Besonderhede van voorbeeld: 6657103718545512145

Danish

Belgien har i skrivelse af 2. marts 1982 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparatet »Micromeritics-Sedigraph Particle Size Analyzer, model 5000 D«, bestilt den 21. maj 1981 og bestemt til brug ved fastlaeggelsen af en raekke parametre til karakterisering af uorganiske pulvere efter deres keramiske anvendelse samt til undersoegelse af disse pulveres kinetiske reaktion ved fritning, skal anses som et videnskabeligt apparat, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;

German

Belgien hat mit Schreiben an die Kommission vom 2. März 1982 die Einleitung des in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2784/79 vorgesehenen Verfahrens beantragt, um festzustellen, ob das Gerät »Micromeritics-Sedigraph Particle Size Analyzer, model 5000 D", bestellt am 21. Mai 1981 und bestimmt zur Untersuchung einer Reihe von Bezugsgrössen für die anorganischen Pulversorten nach Maßgabe ihrer Verwendung bei der Keramikerzeugung und des kinetischen Verhaltens dieser Pulversorten bei der Frittung, wissenschaftlichen Charakter besitzt und wenn ja, ob zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichem Wert in der Gemeinschaft hergestellt werden.

Greek

ότι η βελγική κυβέρνηση, με επιστολή της της 2ας Μαρτίου 1982 ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «Micromeritics - Sedigraph Particle Size Analyzer, model 5 000 D» που παραγγέλθηκε στις 21 Μαΐου 1981 και που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό μίας σειράς παραμέτρου που καθορίζουν τις ανόργανες κόνεις σε σχέση με τη χρήση τους στην κεραμική, και για την μελέτη της κινητικής συμπεριφοράς των κόνεων αυτών κατά τη φρύξη, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·

English

Whereas, by letter dated 2 March 1982, Belgium has requested the Commission to invoke the procedure provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 2784/79 in order to determine whether or not the apparatus described as 'Micromeritics' - Sedigraph Particle Size Analyzer, model 5000 D', ordered on 21 May 1981 and to be used for defining a series of parameters characterizing inorganic powders in terms of their use for ceramics and in studying the kinetic behaviour of such powders during the sintering process, should be considered as a scientific apparatus and, where the reply is in the affirmative, whether apparatus of equivalent scientific value is currently being manufactured in the Community;

French

considérant que, par lettre du 2 mars 1982, la Belgique a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé « Micromeritics - Sedigraph Particle Size Analyzer, model 5000 D », commandé le 21 mai 1981 et destiné à être utilisé pour la définition d'une série de paramètres caractérisant les poudres inorganiques en fonction de leur usage céramique et pour l'étude du comportement cinétique de ces poudres lors du frittage, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;

Italian

considerando che, con lettera del 2 marzo 1982, il Belgio ha chiesto alla Commissione di avviare la procedura prevista dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2784/79 allo scopo di determinare se l'apparecchio denominato « Micromeritics - Sedigraph Particle Size Analyzer, model 5000 D », ordinato il 21 maggio 1981 e destinato a essere utilizzato per la definizione di una serie di parametri che caratterizzano le polveri inorganiche in funzione del loro uso per la fabbricazione di ceramiche e per lo studio del comportamento cinetico di tali polveri nel procedimento di sinterizzazione, debba essere considerato o meno un apparecchio scientifico e, in caso affermativo, se apparecchi di valore scientifico equivalente siano attualmente fabbricati nella Comunità;

Dutch

Overwegende dat, bij schrijven van 2 maart 1982, België de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2784/79 om vast te stellen of het apparaat genaamd »Micromeritics-Sedigraph Particle Size Analyzer, model 5000 D", besteld op 21 mei 1981 en bestemd om gebruikt te worden voor de vaststelling van een serie parameters voor de anorganische poedersoorten in verband met hun keramisch gebruik en voor de studie van het kinetisch gedrag van deze poedersoorten tijdens het sinteringsproces, al dan niet als een wetenschappelijk apparaat dient te worden beschouwd en, indien het antwoord bevestigend luidt, of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd;