Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 በዚያ የተቀመጡት የቢንያም ዘሮችም የሚከተሉት ናቸው፦ የሃስኑአ ልጅ፣ የሆዳውያህ ልጅ፣ የመሹላም ልጅ ሳሉ፤ 8 የየሮሃም ልጅ ይብኔያህ፣ የሚክሪ ልጅ፣ የዑዚ ልጅ ኤላህ፣ የይብኒያህ ልጅ፣ የረኡዔል ልጅ፣ የሰፋጥያህ ልጅ መሹላም።
Azerbaijani[az]
7 Binyamin övladlarından: Həssənuhun nəticəsi, Xudaviyyənin nəvəsi, Məşullamın oğlu Sallu, 8 Yərahimin oğlu İbni, Mixri oğlu Uzzinin oğlu İlah, İbniyyənin nəticəsi, Ruilin nəvəsi, Şəfətayın oğlu Məşullam.
Cebuano[ceb]
7 Ug sa mga kaliwat ni Benjamin, si Sallu nga anak ni Mesulam nga anak ni Hodavia nga anak ni Hasenua, 8 si Ibneias nga anak ni Jeroham, si Elah nga anak ni Uzi nga anak ni Mikri, ug si Mesulam nga anak ni Sepatias nga anak ni Reuel nga anak ni Ibnias.
Ewe[ee]
7 Ame siwo tso Benyamin viwo domee nye: Salu, ame si nye Mesulam vi, Hodavia vi, Hasenua vi; 8 Yibneya, Yeroham vi; Ela, Uzi vi, Mikri vi; Mesulam, Sefatiya vi, Reuel vi, Yibniya vi.
Greek[el]
7 Από τους απογόνους του Βενιαμίν, ο Σαλλού, γιος του Μεσουλλάμ, γιου του Ωδαβία, γιου του Ασσενουά, 8 ο Ιβνεΐας, γιος του Ιεροάμ, ο Ηλά, γιος του Οζί, γιου του Μιχρί, και ο Μεσουλλάμ, γιος του Σεφατία, γιου του Ραγουήλ, γιου του Ιβνία.
English[en]
7 And of the descendants of Benjamin, Salʹlu son of Me·shulʹlam son of Hod·a·viʹah son of Has·se·nuʹah, 8 Ib·neʹiah son of Je·roʹham, Eʹlah son of Uzʹzi son of Michʹri, and Me·shulʹlam son of Sheph·a·tiʹah son of Reuʹel son of Ib·niʹjah.
Estonian[et]
7 Benjamini järeltulijatest elasid seal Sallu, kes oli Mesullami, kes oli Hoodavja, kes oli Hassenua poeg; 8 Jibneja, kes oli Jerohami poeg; Eela, kes oli Ussi, kes oli Mikri poeg; Mesullam, kes oli Sefatja, kes oli Reueli, kes oli Jibnija poeg.
Finnish[fi]
7 Benjaminin jälkeläisistä Hassenuan pojan Hodavjan pojan Mesullamin poika Sallu, 8 Jerohamin poika Jibneja, Mikrin pojan Ussin poika Ela ja Jibnian pojan Reuelin pojan Sefatjan poika Mesullam.
Fijian[fj]
7 O ratou na kawa nei Penijamini, o Salu na luvei Mesulame na luvei Otevaia na luvei Senua, 8 o Ipinaia na luvei Jiroame, o Ela na luvei Usai na luvei Mikiri, kei Mesulame na luvei Sefataia na luvei Rueli na luvei Ipinija.
French[fr]
7 Parmi les descendants de Benjamin : Salou fils de Meshoulam, lui- même fils de Hodavia, fils de Hassenoua ; 8 Ibnéya fils de Jeroam ; Ela fils d’Ouzi, lui- même fils de Mikri ; Meshoulam fils de Shefatia, lui- même fils de Réouel, fils d’Ibniya.
Ga[gaa]
7 Ni yɛ Benyaminbii lɛ ateŋ lɛ, Salu, mɔ ni papa ji Meshulam, ni lɛ hu epapa ji Hodavia, ni lɛ hu epapa ji Hasenua lɛ, 8 kɛ Ibneia, mɔ ni papa ji Yeroham lɛ, kɛ Ela, mɔ ni papa ji Uzi, ni lɛ hu epapa ji Mikri lɛ, kɛ Meshulam, mɔ ni papa ji Shefatia, ni lɛ hu epapa ji Reuel, ni lɛ hu epapa ji Ibnia lɛ.
Gilbertese[gil]
7 Ao mai buakoia kanoani Beniamin, Tiaru are natini Meturam are natin Otawia are natin Atenua, 8 Ibeneia are natin Ieroam, Eera are natin Utiti are natini Mikeri, ao Meturam are natin Tebatia are natin Reuera are natin Ibenia.
Gun[guw]
7 Sọn kúnkan Bẹnjamini tọn mẹ, Sallu visunnu Meṣulami tọn visunnu Hodavia he yin visunnu Hasenua tọn, 8 Ibneia visunnu Jelohami tọn, Elahi visunnu Uzi he yin visunnu Mikli tọn, gọna Meṣulami visunnu Ṣefatia tọn visunnu Leuẹli he yin visunnu Ibnija tọn.
Hindi[hi]
7 बिन्यामीन के वंशजों में से सल्लू जो मशुल्लाम का बेटा, होदव्याह का पोता और हस्सनूआ का परपोता था, 8 यिबनायाह जो यरोहाम का बेटा था, एलाह जो उज्जी का बेटा और मिकरी का पोता था और मशुल्लाम जो शपत्याह का बेटा, रूएल का पोता और यिबनियाह का परपोता था।
Hiligaynon[hil]
7 Sa mga kaliwat ni Benjamin, si Sallu nga anak ni Mesulam nga anak ni Hodabias nga anak ni Hasenua, 8 si Ibneias nga anak ni Jeroham, si Elah nga anak ni Uzzi nga anak ni Micri, kag si Mesulam nga anak ni Sepatias nga anak ni Reuel nga anak ni Ibnias.
Haitian[ht]
7 Pami desandan Benjamen yo te gen Salou, pitit gason Mechoulam. Mechoulam se te pitit gason Odavya, e Odavya se te pitit gason Asenouwa. 8 Te gen Ibneya, pitit gason Jewowam. Te gen Ela, pitit gason Ouzi. Ouzi se te pitit gason Mikri. E te gen Mechoulam pitit gason Chefatya.
Hungarian[hu]
7 Benjámin leszármazottai közül: Sallu, aki Mesullám fia, aki Hodávia fia, aki Hasszenua fia, 8 továbbá Ibnéja, aki Jerohám fia, Elah, aki Uzzi fia, aki Mikri fia, és Mesullám, aki Sefátia fia, aki Réuel fia, aki Ibnija fia.
Indonesian[id]
7 Dari keturunan Benyamin: Sallu anak Mesyulam anak Hodawia anak Hasenua, 8 Ibneya anak Yeroham, Elah anak Uzi anak Mikhri, dan Mesyulam anak Syefatia anak Reuel anak Ibniya.
Iloko[ilo]
7 Kadagiti kaputotan ni Benjamin, ni Sallu nga anak ni Mesulam nga anak ni Hodavias nga anak ni Hasenua, 8 ni Ibneas nga anak ni Jeroham, ni Elah nga anak ni Uzi nga anak ni Mikri, ken ni Mesulam nga anak ni Sefatias nga anak ni Reuel nga anak ni Ibnias.
Isoko[iso]
7 Evaọ uyẹ Bẹnjamin, Salu ọmọzae Mẹshulam ọmọzae Họdavaya ọmọzae Hasẹnua, 8 Ibniaya ọmọzae Jeroham, Ilah ọmọzae Uzzai ọmọzae Mikrae, gbe Mẹshulam ọmọzae Shẹfataya ọmọzae Ruẹl ọmọzae Ibnaejah.
Italian[it]
7 Dei discendenti di Beniamino, Sallu, figlio di Mesullàm, figlio di Odavìa, figlio di Assenùa, 8 e Ibneìa, figlio di Ieroàm, ed Ela, figlio di Uzzi, figlio di Micri, e Mesullàm, figlio di Sefatìa, figlio di Reuèl, figlio di Ibnìa.
Kongo[kg]
7 Na bana ya Benyamini: Salu mwana ya Meshulami mwana ya Odavia mwana ya Asenua, 8 Yibneya mwana ya Yerohami, Ela mwana ya Uzi mwana ya Mikri, mpi Meshulami mwana ya Shefatia mwana ya Rewele mwana ya Yibniya.
Kikuyu[ki]
7 Na kuuma harĩ njiarũa cia Benjamini, Salu mũrũ wa Meshulamu mũrũ wa Hodavia mũrũ wa Hasenua, 8 Ibineia mũrũ wa Jerohamu, Ela mũrũ wa Uzi mũrũ wa Mikiri, na Meshulamu mũrũ wa Shefatia mũrũ wa Reueli mũrũ wa Ibinija.
Kazakh[kk]
7 Бениямин ұрпақтарынан: Мешуламның ұлы, Ходабиахтың немересі, Сенуахтың шөбересі Саллу; 8 Ерохамның ұлы Ибинея; Ұзидың ұлы, Михридің немересі Елах; Шафатияхтың ұлы, Рәгуелдің немересі, Ибнияхтың шөбересі Мешулам.
Korean[ko]
7 베냐민의 후손 가운데서는 핫스누아의 아들 호다위야의 아들 므술람의 아들 살루, 8 여로함의 아들 이브느야, 미그리의 아들 웃시의 아들 엘라, 이브니야의 아들 르우엘의 아들 스바디야의 아들 므술람이 있었다.
Kaonde[kqn]
7 Ne ba mu kisemi kya kwa Benjamina, Salu mwana wa kwa Meshulama, Meshulama mwana wa kwa Hodaviya, Hodaviya mwana wa kwa Hasenua, 8 Ibineya mwana wa kwa Yelohama, Ela mwana wa kwa Uzi, Uzi mwana wa kwa Mikili, ne Meshulama mwana wa kwa Shefwatiya, Shefwatiya mwana wa kwa Lewela, Lewela mwana wa kwa Ibiniya.
Ganda[lg]
7 Ku baana ba Benyamini, Salu mutabani wa Mesulamu mutabani wa Kodaviya mutabani wa Kassenuwa, 8 Ibuneya mutabani wa Yerokamu, Ela mutabani wa Uzzi mutabani wa Mikuli, Mesulamu mutabani wa Sefatiya mutabani wa Leweri mutabani wa Ibuniya.
Lozi[loz]
7 Mi ku babasimuluha ku Benjamine neli Salu mwanaa Meshulami mwanaa Hodavia mwanaa Hasenua, 8 Ibineya mwanaa Jerohami, Ela mwanaa Uzi mwanaa Mikiri, ni Meshulami mwanaa Shefatia mwanaa Reuele mwanaa Ibinija.
Lithuanian[lt]
7 Iš Benjamino palikuonių – Saluvas, sūnus Mešulamo (šis buvo sūnus Hodavijos, o šis – sūnus Ha Senūvos); 8 Ibnėja, sūnus Jerohamo; Ela, sūnus Uzio (šis buvo sūnus Michrio), ir Mešulamas, sūnus Šefatijos (šis buvo sūnus Reuelio, o šis – sūnus Ibnijos).
Luba-Katanga[lu]
7 Kadi ku lutundu lwa Benjemani, Sālu mwanā Meshulama mwanā Hodavia mwanā Hasenua, 8 Ibeneia mwanā Yelohama, Elā mwanā Uzi mwanā Mikidi, ne Meshulama mwanā Shefatia mwanā Leuele mwanā Ibeniya.
Luba-Lulua[lua]
7 Mu ndelanganyi ya Benyamina: Salu muana wa balume wa Meshulama muana wa Hodaweya muana wa Hasenua, 8 Yibeneya muana wa balume wa Yelohama, Elaha muana wa balume wa Uzi muana wa Mikeli, ne Meshulama muana wa balume wa Shefataya muana wa Luele muana wa Yibeniya.
Luvale[lue]
7 Kuli vaka-tanga yaMbenjamine kwafumine Salu mwanaMeshulame, Meshulame mwanaHotaviya, Hotaviya mwanaHasenuwa. 8 Kwafumine nawa Ivineya mwanaYelohame, naEla mwanaUji, Uji mwanaMikili. Kaha kwafumine nawa Meshulame mwanaShefwachiya, Shefwachiya mwanaLeule, Leule mwanaIvinyiya.
Malayalam[ml]
7 ബന്യാമീന്റെ വംശജ രിൽ ഹസ്സെനൂ വ യു ടെ മകനായ ഹോദ വ്യ യു ടെ മകനായ മെശു ല്ലാ മി ന്റെ മകൻ സല്ലു, 8 യരോഹാമിന്റെ മകനായ യിബ്നെയ, മിക്രി യു ടെ മകനായ ഉസ്സിയു ടെ മകൻ ഏലെ, യിബ്നി യ യു ടെ മകനായ രയൂ വേ ലി ന്റെ മകനായ ശെഫത്യ യു ടെ മകൻ മെശു ല്ലാം.
Malay[ms]
7 Daripada keturunan Benyamin pula, terdapat Salu (Salu ialah anak Mesulam, Mesulam ialah anak Hodawia, dan Hodawia ialah anak Hasenua), 8 Ibneia (Ibneia ialah anak Yeroham), Ela (Ela ialah anak Uzi, dan Uzi ialah anak Mikhri), dan Mesulam (Mesulam ialah anak Shefatiya, Shefatiya ialah anak Rehuel, dan Rehuel ialah anak Ibnia).
Norwegian[nb]
7 Og av Benjamins etterkommere: Sallu, sønn av Mesjụllam, sønn av Hodạvja, sønn av Hassenụa, 8 Jibnẹja, sønn av Jẹroham, Elah, sønn av Ussi, sønn av Mikri, og Mesjụllam, sønn av Sjefạtja, sønn av Rẹ’uel, sønn av Jibnịja.
Nepali[ne]
७ अनि बिन्यामिनको सन्तानबाट हास्सेनुहका पनाति, होदबियाहका नाति र मेसुल्लामका छोरा साल्लु; ८ यरोहामका छोरा इब्निया; मिक्रिका नाति र उज्जिका छोरा एलाह अनि इब्नियाहका पनाति, रुएलका नाति र सेपत्याहका छोरा मेसुल्लाम।
Dutch[nl]
7 Van de nakomelingen van Benjamin: Sa̱llu, de zoon van Mesu̱llam, zoon van Hoda̱vja, zoon van Hassenu̱a, 8 Jibne̱a, de zoon van Jero̱ham, E̱la, de zoon van U̱zzi, zoon van Mi̱chri, en Mesu̱llam, de zoon van Sefa̱tja, zoon van Re̱huël, zoon van Jibni̱a.
Pangasinan[pag]
7 Tan diad saray kailalakan nen Benjamin et si Sallu ya anak nen Mesulam ya anak nen Hodavias ya anak nen Hasenua, 8 si Ibneas ya anak nen Jeroham, si Elah ya anak nen Uzi ya anak nen Micri, tan si Mesulam ya anak nen Sefatias ya anak nen Reuel ya anak nen Ibnias.
Polish[pl]
7 Z potomków Beniamina — Sallu, syn Meszullama, syna Hodawiasza, syna Hassenui; 8 Jibnejasz, syn Jerochama; Ela, syn Uzziego, syna Michriego; Meszullam, syn Szefatiasza, syna Reuela, syna Jibnijasza.
Portuguese[pt]
7 Dos descendentes de Benjamim havia Salu, filho de Mesulão, filho de Hodavias, filho de Hassenua; 8 Ibneias, filho de Jeroão; Elá, filho de Uzi, filho de Micri; e Mesulão, filho de Sefatias, filho de Reuel, filho de Ibnias.
Sango[sg]
7 Ti ahale ti Benjamin, a yeke wara Sallu. Sallu ayeke molenge ti Méshullam, Méshullam ayeke molenge ti Hodaviah, na Hodaviah ayeke molenge ti Hassénuah. 8 A yeke wara Ibnéïah molenge ti Jéroham na Élah molenge ti Uzzi so ayeke molenge ti Micri. A yeke wara nga Méshullam.
Swedish[sv]
7 Och av Benjamins avkomlingar: Sallu, son till Mesụllam, son till Hodạvja, son till Hassenụa, 8 Jibnẹja, son till Jẹroham, Elah, son till Ussi, son till Mikri, och Mesụllam, son till Sefạtja, son till Rẹguel, son till Jibnịa.
Swahili[sw]
7 Na kutoka kwa wazao wa Benjamini, Salu mwana wa Meshulamu mwana wa Hodavia mwana wa Hasenua, 8 Ibneya mwana wa Yerohamu, Ela mwana wa Uzi mwana wa Mikri, na Meshulamu mwana wa Shefatia mwana wa Reueli mwana wa Ibniya.
Congo Swahili[swc]
7 Na kati ya wazao wa Benyamini, Salu mwana wa Meshulamu mwana wa Hodavia mwana wa Hasenua, 8 Ibneya mwana wa Yerohamu, Ela mwana wa Uzi mwana wa Mikri, na Meshulamu mwana wa Shefatia mwana wa Reueli mwana wa Ibniya.
Tetun Dili[tdt]
7 Benjamim nia bei-oan sira neʼebé hela iha Jeruzalein mak tuirmai neʼe: Salu, nia mak Mesulam nia oan-mane, Mesulam nia aman mak Hodavias, Hodavias nia aman mak Hasenua; 8 Ibneias, nia mak Jeroam nia oan-mane; Elá, nia mak Uzi nia oan-mane, Uzi nia aman mak Mikri; no Mesulam, nia mak Sefatias nia oan-mane, Sefatias nia aman mak Ruel, Ruel nia aman mak Ibnias.
Tigrinya[ti]
7 ካብ ደቂ ብንያም ድማ፡ ሳሉ ወዲ መሹላም ወዲ ሆዳውያ ወዲ ሃሰኑኣ፡ 8 ዪብነያ ወዲ የሮሓም፡ ኤላህ ወዲ ዑዚ ወዲ ሚክሪ፡ መሹላም ወዲ ሸፋጥያ ወዲ ረዑኤል ወዲ ዪብኒያ።
Tagalog[tl]
7 At sa mga inapo ni Benjamin, si Sallu, na anak ni Mesulam, na anak ni Hodavias, na anak ni Hasenua; 8 si Ibneias, na anak ni Jeroham; si Elah, na anak ni Uzi, na anak ni Micri; at si Mesulam, na anak ni Sepatias, na anak ni Reuel, na anak ni Ibnias.
Tetela[tll]
7 Oma le tokanula ta Bɛnjamina: Salu ɔna Meshulama ɔna Hɔdavia ɔna Hasɛnua, 8 Ibeneya ɔna Jɛrɔhama, Ela ɔna Uzi ɔna Mikiri ndo Meshulama ɔna Shefatiya ɔna Ruɛlɛ ɔna Ibinidja.
Tongan[to]
7 Pea mei he hako ‘o Penisimaní, ko Salu ko e foha ‘o Mēsuilame ko e foha ‘o Hotevia ko e foha ‘o Hasenua, 8 ko ‘Ipenaia ko e foha ‘o Seloami, ko ‘Ela ko e foha ‘o ‘Osi ko e foha ‘o Mikeli, pea mo Mēsuilame ko e foha ‘o Sefataia ko e foha ‘o Liueli ko e foha ‘o ‘Ipinaisa.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kuzwa kulunyungu lwa Benjamini kwakali Salu mwana wa Mesulamu mwana wa Hodaviya mwana wa Hasenuwa, 8 Ibineya mwana wa Jerohamu, Ela mwana wa Uzi mwana wa Mikiri, Mesulamu mwana wa Sefatiya mwana wa Reueli mwana wa Ibiniya.
Tatar[tt]
7 Биньямин токымнарыннан болар иде: Хәснуә́һ улы Хәдави́ улы Мәшулламның улы Саллу́, 8 Йәрәхимнең улы Ибни́, Михри́ улы Уззиның улы Эла́ һәм Ибнә́х улы Руи́л улы Шәфәтайның улы Мәшулла́м.
Tumbuka[tum]
7 Pa mphapu ya Benjamini, Salilu mwana wa Meshulamu mwana wa Hodaviya mwana wa Hasenuwa, 8 Ibineya mwana wa Yerohamu, Ela mwana wa Uzi mwana wa Mikiri, na Meshulamu mwana wa Shefatiya mwana wa Rewuyeli mwana wa Ibiniya.
Tuvalu[tvl]
7 Kae mai tama tāgata a Peniamina, ko Saulu te tama tagata a Mesulama te tama tagata a Hotavia te tama tagata a Hasenua, 8 Ipineia te tama tagata a Ielohama, Ela te tama tagata a Usi te tama tagata a Mikeli, mo Mesulama te tama tagata a Sefatia te tama tagata a Leuelu te tama tagata a Ipinita.
Ukrainian[uk]
7 З нащадків Веніями́на — Са́ллу, син Мешулла́ма, сина Годавı́ї, сина Гассену́ї, 8 а також Ївне́я, син Єроха́ма, Е́ла, син У́ззі, сина Мı́хрі, і Мешулла́м, син Шефатı́ї, сина Реуї́ла, сина Ївнı́ї.
Vietnamese[vi]
7 Về các con cháu của Bên-gia-min có: Sa-lu con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Hô-đa-via, Hô-đa-via con trai Ha-sê-nua, 8 Gíp-nê-gia con trai Giê-rô-ham, Ê-lát con trai U-xi, U-xi con trai Mi-cơ-ri, và Mê-su-lam con trai Sê-pha-tia, Sê-pha-tia con trai Rê-u-ên, Rê-u-ên con trai Gíp-ni-gia.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan ha katulinan ni Benjamin, hi Sallu nga anak ni Mesulam nga anak ni Hodavias nga anak ni Hasenua, 8 hi Ibneias nga anak ni Jeroham, hi Elah nga anak ni Uzi nga anak ni Micri, ngan hi Mesulam nga anak ni Sefatias nga anak ni Reuel nga anak ni Ibnias.
Yoruba[yo]
7 Látinú àwọn ọmọ Bẹ́ńjámínì, Sáálù ọmọ Méṣúlámù ọmọ Hodafáyà ọmọ Hásénúà, 8 Ibineáyà ọmọ Jéróhámù, Élà ọmọ Úsáì ọmọ Míkírì àti Méṣúlámù ọmọ Ṣẹfatáyà ọmọ Réúẹ́lì ọmọ Ibiníjà.