Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord was: ‘Omdat jy beter werk met jou geld.’
Arabic[ar]
فكان الردّ المعطى: ‹لانك مدير افضل لمالك.›
Czech[cs]
Dostal odpověď: ‚Protože umíš s penězi líp zacházet.‘
Danish[da]
Svaret lød: ’Fordi du er bedre til at administrere dine penge.’
German[de]
Die Antwort lautete: „Weil du mit deinem Geld besser umgehen kannst.“
Greek[el]
Η απάντηση που δόθηκε ήταν: ‘Επειδή εσύ ξέρεις και χειρίζεσαι τα χρήματά σου καλύτερα’.
English[en]
The reply given was: ‘Because you’re a better manager of your money.’
Spanish[es]
La respuesta fue la siguiente: ‘Porque usted es un mejor administrador de su dinero’.
Finnish[fi]
Veli vastasi: ’Koska osaat paremmin hoitaa raha-asioitasi.’
French[fr]
La réponse fut la suivante: ‘Parce que tu sais mieux gérer ton argent que moi.’
Hiligaynon[hil]
Ang sabat amo: ‘Bangod mas maayo ka mag-uyat sang imo kuwarta.’
Croatian[hr]
Odgovorio je: “Zato jer ti znaš bolje raspolagati svojim novcem”.
Hungarian[hu]
’ A felelet erre az volt: ’Azért, mert te jobban tudsz bánni a pénzeddel.
Indonesian[id]
Jawabannya ialah, ’Karena saudara dapat mengatur uang saudara dengan lebih baik.’
Icelandic[is]
Hinn svaraði: ‚Vegna þess að þú kannt betur að fara með peninga en ég.‘
Italian[it]
La risposta fu: ‘Perché tu sai amministrare bene il tuo denaro’.
Japanese[ja]
それは,あなたが上手にお金を管理しておられるからです』という答えです。
Korean[ko]
그 대답은 이러하였읍니다. ‘형제는 남달리 돈을 잘 관리하는 분이기 때문입니다.’
Malagasy[mg]
Izao no valiny: ‘Satria mahay mitantana kokoa ny volanao tsy tahaka ahy ianao.’
Malayalam[ml]
‘തങ്ങൾക്ക് മെച്ചമായി പണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട്’ എന്നായിരുന്നു മറുപടി.
Marathi[mr]
त्यांना उत्तर मिळाले: ‘कारण तुम्ही पैशाचा व्यय योग्यपणे हाताळता.’
Norwegian[nb]
Broren svarte: ’Fordi du er flinkere til å stelle med penger.’
Dutch[nl]
Het antwoord luidde: ’Omdat jij je geld beter beheert.’
Polish[pl]
W odpowiedzi usłyszał: „Potrafisz lepiej ode mnie zarządzać swymi pieniędzmi”.
Portuguese[pt]
A resposta foi: ‘Porque o irmão sabe administrar melhor o seu dinheiro.’
Russian[ru]
Ответ гласил: «Потому что ты можешь лучше обходиться с деньгами».
Slovenian[sl]
Odgovor se je glasil: »Ker znaš s svojim denarjem bolje ravnati.«
Samoan[sm]
O le tasi na sau e faapea atu: ‘Auā o oe o se pule lelei o au tupe.’
Sranan Tongo[srn]
A piki ben de: ’Foe di joe e hori ai moro boen tapoe joe moni.’
Swedish[sv]
Det svar han fick var: ”Därför att du kan sköta pengar bättre.”
Tamil[ta]
அதற்குப் பதில்: ‘ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் பணத்தை நல்ல முறையில் கையாளுகிறீர்கள்.’
Tagalog[tl]
Ang tugon ay: ‘Sapagkat ikaw ay isang mahusay na mamanihala ng iyong pera.’
Turkish[tr]
Kardeş ona, “çünkü sen paranı çok daha iyi idare ediyorsun” dedi.
Ukrainian[uk]
Позичальник відповів: ,Тому що ви краще вмієте керувати грошовими справами’.
Vietnamese[vi]
Anh kia trả lời: ‹‹Bởi vì anh dùng tiền khéo hơn tôi››.
Zulu[zu]
Nansi impendulo eyanikezwa: ‘Ngoba uyiphatha kahle imali yakho.’