Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на оборудване за откриване на следи от експлозиви в процеса на проверка на пътниците и на ръчния багаж ще стане задължително от септември 2015 г.
Czech[cs]
Používání zařízení pro stopovou detekci výbušnin u cestujících a kabinových zavazadel bude povinné od září 2015.
Danish[da]
Brugen af ETD til screening af passagerer og håndbagage bliver obligatorisk fra september 2015.
German[de]
Ab September 2015 ist der Einsatz von ETD-Geräten für die Kontrolle von Fluggästen und Handgepäck verbindlich vorgeschrieben.
Greek[el]
Η χρήση των τεχνικών ανίχνευσης ιχνών εκρηκτικών (ETD) στις διαδικασίες ελέγχου ασφάλειας επιβατών και χειραποσκευών θα καταστεί υποχρεωτική από τον Σεπτέμβριο του 2015.
English[en]
The use of ETD in the passenger and cabin baggage screening processes will become mandatory as of September 2015.
Spanish[es]
A partir de septiembre de 2015 será obligatorio emplear equipos de ETD en los controles de pasajeros y del equipaje de mano.
Estonian[et]
ETD-seadme kasutamine reisijate ja käsipagasi läbivaatamisel muutub kohustuslikuks alates 2015. aasta septembrist.
Finnish[fi]
Räjähdysainejäämäilmaisinten käyttö matkustajien ja käsimatkatavaroiden turvatarkastuksissa tulee pakolliseksi syyskuusta 2015 alkaen.
French[fr]
L’utilisation d’équipements de détection de traces d’explosifs pour l’inspection/filtrage des passagers et de leurs bagages de cabine deviendra obligatoire à partir de septembre 2015.
Croatian[hr]
Upotreba ETD-a u postupcima zaštitnog pregleda postat će obvezna od rujna 2015.
Hungarian[hu]
A robbanóanyagnyom-felderítő eszközök használata az utasok és a poggyász átvizsgálása tekintetében 2015 szeptemberétől kötelező lesz.
Italian[it]
L'uso di dispositivi ETD nelle procedure di controllo di passeggeri e bagagli a mano diventerà obbligatorio a partire da settembre 2015.
Lithuanian[lt]
Nuo 2015 m. rugsėjo mėn. tikrinant keleivius ir rankinį bagažą bus privaloma naudoti mažo kiekio sprogstamųjų medžiagų ieškiklius.
Latvian[lv]
No 2015. gada septembra ETD izmantošana pasažieru un rokas bagāžas pārbaudei būs obligāta.
Maltese[mt]
L-użu tal-ETD fil-proċessi tal-iskrinjar tal-passiġġieri u tal-bagalji tal-kabina se jsir obbligatorju b'seħħ minn Settembru tal-2015.
Dutch[nl]
Het gebruik van ETD-apparatuur voor beveiligingsonderzoeken van hand- en ruimbagage wordt verplicht vanaf september 2015.
Polish[pl]
Stosowanie ETD w kontroli bezpieczeństwa pasażerów i bagażu kabinowego będzie obowiązkowe od września 2015 r.
Portuguese[pt]
A utilização de equipamentos de DVE nos procedimentos de rastreio dos passageiros e da bagagem de cabina será obrigatória a partir de setembro de 2015.
Romanian[ro]
Utilizarea ETD în ceea ce privește controlul de securitate al bagajelor de mână și al călătorilor va deveni obligatorie în septembrie 2015.
Slovak[sk]
Využívanie ETD na detekčné kontroly cestujúcich a príručnej batožiny bude od septembra 2015 povinné.
Slovenian[sl]
Uporaba ETD pri varnostnih pregledih potnikov in ročne prtljage bo obvezna od septembra 2015.
Swedish[sv]
Användning av ETD vid säkerhetskontroller av passagerare och kabinbagage kommer att bli obligatoriskt från och med september 2015.