Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het beslis geleer dat dit beter is om eerlik te wees met mense as om agter hulle rug te praat!’’—Paula
Amharic[am]
አንድን ሰው ከጀርባው ከማማት ይልቅ ግለሰቡን በግልጽ ማነጋገሩ በጣም የተሻለ መሆኑን ጥሩ ትምህርት አግኝቻለሁ!’’ —ፖላ
Arabic[ar]
فتعلّمت ان مصارحة الشخص الآخر افضل من التكلم عنه في غيابه». — پولا
Aymara[ay]
Jamasat parlaskañat sipansa qhan sañaw jukʼamp askixa, uk amuyawayta.” (Paula)
Bemba[bem]
Nalisambilile ukuti cisuma ukumfwa ku mwine ukucila ukumwamba!’’—E fyalandile Paula
Bulgarian[bg]
Убедих се, че е по–добре да си откровен с някого, отколкото да говориш зад гърба му!“ (Паула)
Cebuano[ceb]
Nakakat-on gyod ko nga mas maayo pang prangkahan nimog estorya ang tawo kay sa imo siyang libakon!” —Paula
Czech[cs]
Rozhodně jsem díky tomu pochopila, že je lepší říkat věci na rovinu než mluvit za něčími zády.“ Paula
Danish[da]
Jeg lærte i hvert fald at det er meget bedre at være ærlig over for andre end at tale om dem bag deres ryg!“ — Paula
German[de]
Mir ist klar geworden, dass es definitiv besser ist, jemandem etwas offen zu sagen, als hinter seinem Rücken über ihn zu reden.” Paula
Efik[efi]
Mma n̄kpep ke ọfọn owo etịn̄ ikọ ye ufan esie iso ye iso utu ke nditịn̄ enye ke edem.” —Paula
Greek[el]
Κατάλαβα καλά ότι είναι προτιμότερο να μιλάς στον άλλον ευθέως παρά πίσω από την πλάτη του!» —Πόλα
English[en]
I definitely learned that it’s better to be up front with someone than to be talking behind that person’s back!” —Paula
Spanish[es]
Finalmente entendí que es mejor decir las cosas en la cara que hablar a espaldas de los demás.” (Paula)
Estonian[et]
Õppisin sellest loost, et parem on rääkida asjadest otse, mitte tagaselja.” (Paula)
Finnish[fi]
Silloin tosiaan tajusin, että on parempi olla toista kohtaan rehti eikä puhua hänen selkänsä takana!” (Paula.)
French[fr]
J’ai appris une bonne fois qu’il vaut mieux être franc avec quelqu’un que parler dans son dos ! ” — Paula.
Croatian[hr]
Iz vlastitog sam iskustva dobro naučila da je bolje nekome iskreno reći što misliš o njemu nego mu govoriti iza leđa” (Paula)
Haitian[ht]
M vin wè toutbonvre, olye m pale dèyè do yon moun, pito m pale avè l!” — Paula.
Armenian[hy]
Ես հասկացա, որ ավելի լավ է ամեն ինչ այդ մարդուն ասել, քան խոսել նրա հետեւից» (Պաուլա)։
Indonesian[id]
Aku benar-benar belajar bahwa lebih baik berbicara terus terang di depan orangnya daripada di belakangnya!” —Paula
Igbo[ig]
N’eziokwu, amụtara m na ọ ka mma ịgwa mmadụ okwu ihu na ihu karịa ikwu ya okwu azụ!”—Paula
Iloko[ilo]
Nasursurok a nasaysayaat no agbalinka a prangka iti maysa a tao ngem ti agsaoka iti likudanna!” —Paula
Icelandic[is]
Ég lærði svo sannarlega að það er miklu betra að vera hreinskilin við fólk heldur en að baktala það.“— Paula
Italian[it]
Ho capito che è meglio dire le cose in faccia invece di parlare alle spalle.” — Paula
Japanese[ja]
面と向かって言えないことをその人のいないところで言うべきでないと分かりました。” ― ポーラ
Georgian[ka]
ახლა ვიცი, რომ ჯობია პირდაპირ უთხრა ადამიანს, რისი თქმაც გინდა და ზურგს უკან არ ილაპარაკო“ (პაულა).
Korean[ko]
남의 뒤에서 수군대기보다는 그 사람 앞에서 솔직히 이야기하는 것이 훨씬 낫다는 걸요!”—폴라
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин кимдир бирөөнү артынан сөз кылбай, анын бетине айтыш керек экенин түшүнгөм» Паула
Lingala[ln]
Nazwá liteya ete malamu koloba na moto ntango azali na esika ya koloba na mokɔngɔ na ye!’’—Paula
Lithuanian[lt]
Dabar jau tikrai žinau, kad geriau kalbėti su žmogumi atvirai, o ne pliurpti jam už nugaros“ (Paula)
Malagasy[mg]
Aleo miresaka amin’ilay olona mivantana mihitsy amin’ny sisa, fa tsy mifosa azy any ambadimbadika any!’’—Paula
Macedonian[mk]
Многу добро научив дека е подобро да бидеш искрен со некого отколку да зборуваш за него зад грб!‹‹ (Пола)
Norwegian[nb]
Jeg lærte virkelig at det er bedre å være åpen og ærlig med en person enn å snakke bak hans eller hennes rygg!» – Paula
Dutch[nl]
Ik heb echt geleerd dat je iets beter recht in iemands gezicht kunt zeggen dan achter zijn rug!” — Paula
Northern Sotho[nso]
Ke ithutile e le ka kgonthe gore go kaone go bolela le motho ka go lebanya go e na le go mo seba!” —Paula
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti ndi bwino kumuuza munthu pamasom’pamaso kusiyana ndi kumunena kumbali.“—Anatero Paula
Polish[pl]
Przekonałam się, że lepiej powiedzieć coś prosto w oczy niż za czyimiś plecami!” (Paula).
Portuguese[pt]
Aprendi que falar na frente da pessoa é melhor do que falar pelas costas.” — Paula
Quechua[qu]
Chaymantapachataq pimantapis wasanmanta parlanaymantaqa, uyanpi ninay aswan allin kasqanta yachakuni.” (Paula)
Rundi[rn]
Naratahuye ko ari vyiza kuvugana ukuri n’umuntu aho kumwararaza!”—Paula
Romanian[ro]
Am învăţat că e mai bine să discuţi cu cineva faţă-n faţă decât să-l vorbeşti pe la spate!‘‘ — Paula
Russian[ru]
Я поняла, что лучше говорить с человеком напрямую, чем у него за спиной!”
Sinhala[si]
කියන්න තියෙන දෙයක් ඒක අදාළ කෙනාට කියන්නේ නැතුව ඒ ගැන අනිත් අයත් එක්ක කතා කරන එක කොච්චර වැරදිද කියලා ඒකෙන් මට තේරුණා.’’—පෙපි
Slovak[sk]
Poučila som sa, že je lepšie povedať niečo človeku priamo než hovoriť o ňom za jeho chrbtom!“ — Paula
Slovenian[sl]
Vsekakor sem spoznala, da je z drugimi boljše biti odkrit kakor pa govoriti za njihovim hrbtom!« (Paula)
Shona[sn]
Ndakanyatsodzidza kuti zviri nani kutaura chokwadi nezvomumwe munhu pane kumurima!’’—Paula
Albanian[sq]
M’u desh të mësoja se është më mirë t’ia thuash në sy ato që ke për të thënë se të flasësh prapa krahëve.» —Paola
Serbian[sr]
Definitivno sam naučila da je bolje da u lice kažem šta mislim nego da pričam iza leđa!‘‘( Paulina)
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke ile ka ithuta hore ho molemo ho toba motho ka taba ho e-na le ho mo seba ho ba bang!’’—Paula
Swedish[sv]
Det lärde mig att det definitivt är bättre att vara öppen och ärlig mot andra än att gå bakom ryggen på dem!” – Paula
Swahili[sw]
Bila shaka nilijifunza kwamba ni afadhali kuzungumza na mtu moja kwa moja badala ya kumsengenya!’’—Paula
Congo Swahili[swc]
Bila shaka nilijifunza kwamba ni afadhali kuzungumza na mtu moja kwa moja badala ya kumsengenya!’’—Paula
Tigrinya[ti]
ብድሕሪ ሰብ ኣብ ክንዲ ምዝራብ፡ ነቲ ሰብ ፊት ንፊት ምዝራቡ ዝሓሸ ምዃኑ ተማሂረ እየ!’’—ፓውላ
Tagalog[tl]
Natutunan kong mas mabuting sabihin nang harapan ang gusto kong sabihin sa isang tao, kaysa magsalita nang talikuran!” —Paula
Tswana[tn]
Ruri ke ithu-tile gore go botoka go bua le motho ka tlhamalalo go na le go bua ka ene ke mo seba!”—Paula
Turkish[tr]
Şunu kesinlikle öğrendim ki, birinin arkasından konuşmaktansa onunla açık açık konuşmak çok daha iyi”(Paula).
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze leswaku swa antswa ku tshembeka eka munhu ku ri ni ku n’wi dya swirhendze!”—Paula
Ukrainian[uk]
Я запам’ятала на все життя: краще говорити в очі, ніж позаочі!” (Паула).
Venda[ve]
Ndo guda uri ndi khwine u fulufhedzea u fhirisa u itela muthu zwitshele!”—Paula
Vietnamese[vi]
Mình học được rằng nói thẳng với ai đó còn hơn là nói sau lưng họ!”.—Phượng
Xhosa[xh]
Oko kwandifundis’ ukuba kubhetele ukuthetha phambi kwaloo mntu kunokumdla izithende!”—UPaula
Yoruba[yo]
Mo kẹ́kọ̀ọ́ pé ó sàn kéèyàn máa finú kan bá àwọn èèyàn lò ju kó máa sọ̀rọ̀ wọn lẹ́yìn lọ!’’—Paula
Zulu[zu]
Ngafunda ukuthi kungcono ukuya kumuntu ukhulume naye kunokumhleba!’’—UPaula