Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да намали ограниченията в областта на професионалните услуги и да опрости процедурите за осигуряване на изпълнението на договорите и изискванията за получаване на разрешения за строителство.
Czech[cs]
Redukovat omezení služeb poskytovaných v rámci svobodných povolání, zjednodušit vymáhání plnění ze smluv a požadavky na získání stavebního povolení.
Danish[da]
Reducere restriktionerne på liberale tjenesteydelser og forenkle kontrakthåndhævelse og krav til byggetilladelser.
Greek[el]
Να μειώσει τους περιορισμούς στις επαγγελματικές υπηρεσίες και να απλουστεύσει την εκτέλεση των συμβάσεων και των προϋποθέσεων των αδειών κατασκευής.
English[en]
Reduce restrictions on professional services and simplify contract enforcement and requirements for construction permits.
Spanish[es]
Reducir las restricciones a la prestación de servicios profesionales, simplificar los procedimientos de ejecución de contratos y las condiciones que se exigen para la obtención de permisos de construcción.
Estonian[et]
Vähendada kutseteenuste piiranguid ning lihtsustada lepingute jõustamist ja ehituslubade nõudeid.
Hungarian[hu]
Csökkentse a szakmai szolgáltatások nyújtásának korlátozását, és egyszerűsítse a szerződések érvényesíthetőségét, valamint az építési engedélyek követelményeit.
Italian[it]
Ridurre le restrizioni sui servizi professionali e semplificare l’applicazione dei contratti e i requisiti per le concessioni edilizie.
Lithuanian[lt]
Mažinti laisvųjų profesijų apribojimus, supaprastinti sutarčių vykdymo užtikrinimą ir statybos leidimams taikomus reikalavimus.
Latvian[lv]
Samazināt ierobežojumus profesionāliem pakalpojumiem un vienkāršot līgumu izpildi un prasības būvatļaujām.
Maltese[mt]
Tnaqqas ir-restrizzjonijiet fuq is-servizzi professjonali u tissimplifika l-infurzar tal-kuntratti u r-rekwiżiti għall-permessi tal-kostruzzjoni.
Dutch[nl]
De beperkingen op het uitoefenen van professionele diensten weg te nemen en de handhaving van contracten en de eisen voor bouwvergunningen te vereenvoudigen.
Polish[pl]
Zmniejszenie ograniczeń w świadczeniu usług w ramach wolnych zawodów oraz uproszczenie procedur prawnych związanych z egzekwowaniem umów i wymogów dotyczących pozwoleń na budowę.
Portuguese[pt]
Reduzir as restrições em determinados setores profissionais e simplificar as garantias de cumprimento dos contratos e os requisitos necessários para a obtenção de licenças de construção.
Slovak[sk]
Znížiť obmedzenia v prípade odborných služieb poskytovaných v rámci slobodných povolaní, zjednodušiť vymáhanie plnení zo zmlúv a požiadavky na získanie stavebného povolenia.
Slovenian[sl]
Zmanjša naj omejitve za poklicne storitve ter poenostavi izvrševanje pogodb in zahteve za gradbena dovoljenja.
Swedish[sv]
Minska restriktionerna för yrkesmässiga tjänster, förenkla möjligheterna att kontrollera efterlevnaden av kontrakt och lätta på kraven för bygglov.