Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно както е изложено по-нататък, докато спазването на правилата на Евратом от страна на централата Темелин има отношение към други цели в настоящото дело, това само по себе си не е достатъчно да изключи упражняването на гражданските права на другите.
Czech[cs]
Z uvedeného vyplývá, že skutečnost, že jaderná elektrárna Temelín je v souladu s pravidly ESAE, může být sice relevantní pro jiné účely v projednávané věci, ale není sama o sobě dostačující k vyloučení uplatnění práv občanskoprávní povahy jiných osob.
Danish[da]
At atomkraftværket Temelín opfylder Euratom-traktatens regler, er derfor ikke i sig selv tilstrækkeligt til at udelukke anvendelsen af bestemmelser om tredjemænds civile rettigheder, men kan, som det vises nedenfor, være relevant i andre sammenhænge i denne sag.
German[de]
Daher mag, wie nachstehend noch gezeigt wird, die Tatsache, dass das Kraftwerk in Temelín den EAG-rechtlichen Vorschriften entspricht, aus anderen Gründen im vorliegenden Fall relevant sein, sie reicht für sich allein aber nicht aus, zivilrechtliche Ansprüche Dritter auszuschließen.
Greek[el]
Επομένως, όπως διευκρινίστηκε ανωτέρω, αν η εκ μέρους του σταθμού του Temelín τήρηση των κανόνων της Συνθήκης ΕΚΑΕ ασκεί, στα πλαίσια της παρούσας υποθέσεως, επιρροή για άλλους σκοπούς, τούτο δεν αρκεί αφεαυτού προκειμένου να αποκλειστεί η εφαρμογή των αστικής φύσεως δικαιωμάτων τρίτων.
English[en]
Therefore, as shown below, while compliance with the EAEC rules by the Temelín facility may be relevant for other purposes in the present case, it is not in itself enough to exclude the application of the civil law rights of others.
Spanish[es]
Por tanto, como se expone más adelante, aunque la conformidad de la instalación de Temelín con las reglas de la Comunidad Europea de la Energía Atómica pueda ser relevante a otros efectos en el presente asunto, por sí misma no es suficiente para excluir el ejercicio de los derechos de terceros según el Derecho civil.
Estonian[et]
Seega – nagu allpool selgitatud – kuigi Temelíni tuumaelektrijaama vastavus Euratomi eeskirjadele võib käesolevas asjas omada tähtsust mõnel muul põhjusel, ei ole see iseenesest piisav teiste isikute tsiviilõiguste kohaldamise välistamiseks.
Finnish[fi]
Näin ollen, kuten jäljempänä osoitetaan, vaikka sillä, että Temelínin ydinvoimala on Euratomin sääntöjen mukainen, voi olla merkitystä muussa tarkoituksessa esillä olevassa asiassa, se ei itsessään riitä siihen, että muiden yksityisoikeudellisia oikeuksia ei sovellettaisi.
French[fr]
Par conséquent, ainsi que cela a été précisé ci-dessus, si le respect par la centrale de Temelín des règles du traité CEEA peut présenter dans la présente affaire une pertinence à d’autres fins, cela ne suffit pas en soi pour écarter l’application des droits de nature civile de tiers.
Hungarian[hu]
Ezért, ahogyan az az alábbiakból is kitűnik, noha jelen ügy szempontjából más okból lényeges, hogy a temelíni erőmű megfelel az EAK‐Szerződés szabályainak, ez önmagában nem elég ahhoz, hogy harmadik személyek polgári jogainak érvényesítését kizárják.
Italian[it]
Pertanto, come si vedrà più avanti, per quanto nella specie la conformità con le norme CECA della centrale di Temelín possa rilevare per altri motivi, essa non basta di per sé ad escludere l’applicazione dei diritti di altri soggetti.
Lithuanian[lt]
Todėl, kaip parodoma toliau, nors tai, kad Temelino elektrinė laikosi EAEB teisės nuostatų gali būti reikšminga kitiems šios bylos aspektams, to savaime nepakanka, kad nebūtų taikomos kitų asmenų civilinio pobūdžio teisės.
Latvian[lv]
Tādēļ, kā tas ir turpmāk precizēts, lai gan Temelinas kodoliekārtas atbilstībai EAEK līguma noteikumiem var būt nozīme citiem mērķiem šajā lietā, tā pati par sevi nav pietiekama, lai izslēgtu trešo personu civiltiesību piemērošanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, kif se jintwera iktar ’il quddiem, filwaqt li l-konformità mar-regoli tal-KEEA minn naħa taċ-ċentrali ta’ Temelín, tista’ tkun rilevanti għal finijiet oħrajn f’din il-kawża, per se mhijiex suffiċjenti sabiex teskludi l-applikazzjoni ta’ drittijiet ta’ natura ċivili ta’ terzi.
Dutch[nl]
Zoals hieronder wordt aangetoond, kan de omstandigheid dat de Temelín-centrale aan de EGA-regels voldoet, weliswaar relevant zijn voor andere doeleinden in de onderhavige zaak, maar zij is op zich niet voldoende om de toepassing van de civiele rechten van anderen uit te sluiten.
Polish[pl]
Tak więc, jak zostało to wskazane poniżej, podczas gdy fakt, iż elektrownia w Temelínie spełnia wymogi wynikające z przepisów EWEA, może być z innych względów istotny w niniejszej sprawie, sam przez się jednak nie wystarcza, by wyłączyć ją z roszczeń cywilnoprawnych osób trzecich.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, conforme se demonstra a seguir, embora o cumprimento das normas do Tratado CEEA pela central de Temelín possa ser relevante para outros efeitos no presente processo, não é, em si mesmo, suficiente para excluir o exercício de direitos de natureza civil de terceiros.
Romanian[ro]
Prin urmare, astfel cum este indicat în continuare, deși respectarea de către centrala nucleară de la Temelín a reglementărilor CEEA poate fi relevantă în alte scopuri în prezenta cauză, aceasta nu este suficientă în sine pentru a exclude aplicarea drepturilor civile ale celorlalți.
Slovak[sk]
Preto, ako je uvedené nižšie, hoci súlad elektrárne Temelín s normami ESAE môže byť v tejto veci relevantný na iné účely, sám osebe nepostačuje na vylúčenie uplatňovania občianskoprávnych práv iných.
Slovenian[sl]
Tudi če je to, kot je prikazano spodaj, da objekt Temelín upošteva pravila ESAE, lahko v obravnavani zadevi pomembno za druge namene, samo po sebi ne more izključiti uveljavljanja civilnopravnih pravic drugih oseb.
Swedish[sv]
Att kärnkraftverket Temelín uppfyller EA-bestämmelserna är därför i sig inte tillräckligt för att utesluta tillämpning av bestämmelser om andras civila rättigheter, men kan, som nedan visas, vara relevant i andra avseenden i det aktuella målet.