Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Co 1:10; Flp 2:2; 1Pe 3:8) Siyempre, kini nagkahulogan sa pagkahiusa diin nalangkit ang mga intereses sa putli nga pagsimba —ang mahinungdanong mga butang —dili kon unsay kagustohan sa indibiduwal o ang gagmayng mga butang nga masulbad ra sa dihang makab-ot ang pagkahamtong.
Czech[cs]
(1Ko 1:10; Fil 2:2; 1Pe 3:8) To samozřejmě znamená, že mají být jednotní, pokud jde o zájmy čistého uctívání, tedy v důležitých věcech, a ne v záležitostech osobního vkusu nebo v podružných věcech, které se vyřeší, až křesťané dosáhnou zralosti.
Danish[da]
(1Kor 1:10; Flp 2:2; 1Pe 3:8) Hermed menes naturligvis at de skal være forenede med hensyn til det der berører den sande tilbedelse, som er det væsentlige, og ikke med hensyn til spørgsmål om personlig smag og mindre væsentlige ting som ordner sig efterhånden som de enkelte når frem til modenhed.
German[de]
Dieses Vereintsein bezieht sich natürlich auf wichtige Dinge, wie die Interessen der reinen Anbetung, nicht auf Fragen des persönlichen Geschmacks oder auf unwesentliche Punkte, die sich bei zunehmender Reife klären (Rö 14:2-6, 17).
Greek[el]
(1Κο 1:10· Φλπ 2:2· 1Πε 3:8) Αυτό σημαίνει, βέβαια, να είναι ενωμένοι όσον αφορά τα συμφέροντα της αγνής λατρείας—τα σπουδαία πράγματα—όχι όσον αφορά τις προσωπικές προτιμήσεις ή ζητήματα μικρής σημασίας τα οποία θα επιλυθούν με την επίτευξη της ωριμότητας.
English[en]
(1Co 1:10; Php 2:2; 1Pe 3:8) This means, of course, being united where the interests of pure worship are involved —the important things— not in individual tastes or in minor matters that will be resolved as maturity is reached.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee tietysti yksimielisyyttä puhtaan palvonnan etujen kaltaisissa tärkeissä asioissa, ei sellaisissa maku- tai pikkuasioissa, jotka selviävät aikanaan kypsyyden saavuttamisen myötä (Ro 14:2–6, 17).
French[fr]
(1Co 1:10 ; Ph 2:2 ; 1P 3:8.) Cela signifie, bien sûr, qu’ils doivent être unis en ce qui concerne les intérêts du culte pur — les choses importantes —, non dans les goûts personnels ou dans des questions secondaires qui se régleront lorsqu’ils atteindront la maturité (Rm 14:2-6, 17).
Hungarian[hu]
Ez természetesen azt jelenti, hogy az igaz imádatot érintő, vagyis a fontos dolgokban egységesek, nem pedig a személyes ízlés vagy a kisebb kérdések tekintetében, melyek az érettség elérésével már nem jelentenek gondot (Ró 14:2–6, 17).
Indonesian[id]
(1Kor 1:10; Flp 2:2; 1Ptr 3:8) Tentu saja, ini berarti dipersatukan dalam hal-hal yang menyangkut ibadat yang murni—hal-hal penting—bukan dalam hal selera pribadi atau masalah-masalah sepele yang akan teratasi dengan dicapainya kematangan.
Iloko[ilo]
(1Co 1:10; Fil 2:2; 1Pe 3:8) Siempre, kaipapanan daytoy nga agkaykaysada kadagiti interes ti pudno a panagdaydayaw —dagiti napapateg a banag —saan nga iti kayat ti tunggal maysa wenno iti babassit a banag a marisutto no magtenganda ti kinanataengan.
Italian[it]
(1Co 1:10; Flp 2:2; 1Pt 3:8) Questo significa, naturalmente, essere uniti quando si tratta degli interessi della pura adorazione — le cose importanti — non di gusti personali o di questioni secondarie che saranno risolte una volta raggiunta la maturità.
Japanese[ja]
コリ一 1:10; フィリ 2:2; ペテ一 3:8)これは言うまでもなく,清い崇拝の関心事 ― 重要な物事 ― が関係する場合に一致するということであって,個人の好みや,人が円熟するにつれて解決されるささいな事柄に関して一致するということではありません。(
Georgian[ka]
3:8). მთავარია ისინი წმინდა თაყვანისმცემლობის საკითხში იყვნენ გაერთიანებულნი, გემოვნებისა და ნაკლებად მნიშვნელოვან საკითხებში საერთო აზრამდე მისვლა სულიერი მოწიფულობის წყალობითაც შეიძლება (რმ. 14:2—6, 17).
Korean[ko]
(고첫 1:10; 빌 2:2; 베첫 3:8) 물론 이것은 순결한 숭배의 관심사—중요한 사항—가 관련된 경우에 연합하라는 것이지, 개인적인 기호나 사소한 일들에 있어서 그렇게 하라는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
(1Kt 1: 10; Flp 2: 2; 1Pe 3: 8) Det de skal være fast forent i, er naturligvis alt som gjelder den sanne tilbedelse – vesentlige spørsmål – og ikke slikt som dreier seg om smak og behag eller mindre viktige spørsmål som gjerne blir løst etter hvert som den enkelte når fram til modenhet.
Dutch[nl]
Dit verenigd zijn heeft natuurlijk betrekking op belangrijke dingen, zoals de belangen van de zuivere aanbidding, niet op kwesties van persoonlijke smaak of op onbeduidende dingen die opgelost zullen worden naarmate men rijpheid verwerft (Ro 14:2-6, 17).
Polish[pl]
Dotyczy to oczywiście jedności w sprawach ważnych — gdy w grę wchodzi czyste wielbienie Stwórcy, a nie osobiste upodobania czy pomniejsze kwestie, które się rozwiązuje w miarę osiągania dojrzałości (Rz 14:2-6, 17).
Portuguese[pt]
(1Co 1:10; Fil 2:2; 1Pe 3:8) Isto significa, naturalmente, estarem unidos no que se refere aos interesses da adoração pura — nas coisas importantes — não nos gostos individuais ou em questões menores que se resolvem quando se atinge a madureza.
Swedish[sv]
(1Kor 1:10; Flp 2:2; 1Pe 3:8) Detta betyder naturligtvis att de skall vara förenade i allt som gäller den sanna tillbedjan – viktiga frågor – men det betyder inte att de måste vara förenade i sådant som handlar om tycke och smak eller i mindre viktiga frågor, som ofta löser sig allteftersom de enskilda individerna når fram till mogenhet.
Tagalog[tl]
(1Co 1:10; Fil 2:2; 1Pe 3:8) Sabihin pa, nangangahulugan ito ng pagkakaisa sa mga bagay na may kinalaman sa dalisay na pagsamba, ang mahahalagang bagay, at hindi sa indibiduwal na mga kagustuhan o sa maliliit na bagay na malulutas kapag naabot na ang pagkamaygulang.
Chinese[zh]
林前1:10;腓2:2;彼前3:8)当然,这句话指的是,牵涉到崇拜问题的大事要一致,而不是指个人品味或琐碎的事情必须相同,因为有成熟思想的人能在小问题上自决。(