Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В дните след земетресението Механизмът на ЕС за гражданска защита бе задействан по молба на непалските органи.
Czech[cs]
V prvních dnech po zemětřesení byl na základě žádosti nepálských úřadů aktivován mechanismus civilní ochrany EU (EUCPM).
Danish[da]
I dagene efter jordskælvet blev EU's civilbeskyttelsesmekanisme (EUCPM) taget i brug efter anmodning fra Nepals myndigheder.
German[de]
In den Tagen nach dem Erdbeben wurde auf Ersuchen der nepalesischen Behörden das EU-Katastrophenschutzverfahren aktiviert.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των ημερών που ακολούθησαν τη σεισμική δόνηση, κατόπιν αιτήματος των αρχών του Νεπάλ, ενεργοποιήθηκε ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ (EUCPM).
English[en]
In the days following the earthquake, the EU Civil Protection Mechanism (EUCPM) was activated upon request of the Nepali authorities.
Spanish[es]
En los días posteriores al terremoto se activó el Mecanismo de Protección Civil de la Unión a petición de las autoridades de Nepal.
Estonian[et]
Maavärinale järgnenud päevadel käivitati Nepali ametiasutuste taotlusel ELi kodanikukaitse mehhanism.
Finnish[fi]
Unionin pelastuspalvelumekanismi aktivoitiin maanjäristyksen jälkeisinä päivinä Nepalin viranomaisten pyynnöstä.
French[fr]
Dans les jours qui ont suivi le tremblement de terre, le mécanisme de protection civile de l’Union a été activé à la demande des autorités népalaises.
Croatian[hr]
U danima nakon potresa, Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu (EUCPM) aktiviran je na zahtjev nepalskih vlasti.
Hungarian[hu]
A földrengést követő napokban a nepáli hatóságok kérésére aktiválták az uniós polgári védelmi mechanizmust.
Lithuanian[lt]
Praėjus kelioms dienoms po žemės drebėjimo Nepalo valdžios institucijų prašymu aktyvuotas ES civilinės saugos mechanizmas (ESCSM).
Latvian[lv]
Tūlīt pēc zemestrīces pēc Nepālas iestāžu lūguma tika aktivizēts Savienības civilās aizsardzības mehānisms (UCPM).
Maltese[mt]
Fil-jiem ta’ wara t-terremot, fuq talba tal-awtoritajiet Nepaliżi ġie attivat il-Mekkaniżmu tal-UE għall-Protezzjoni Ċivili (EUCPM).
Dutch[nl]
In de dagen na de aardbeving werd op verzoek van de Nepalese autoriteiten het Uniemechanisme voor civiele bescherming (EUCPM) geactiveerd.
Polish[pl]
W ciągu kilku dni po trzęsieniu ziemi na wniosek władz nepalskich uruchomiono Unijny Mechanizm Ochrony Ludności.
Portuguese[pt]
Nos dias que se seguiram ao terramoto, o Mecanismo de Proteção Civil da UE (MPCUE) foi ativado a pedido das autoridades nepalesas.
Romanian[ro]
În zilele de după cutremur, la solicitarea autorităților nepaleze a fost activat mecanismul de protecție civilă al UE (EUCPM).
Slovak[sk]
Na žiadosť nepálskych orgánov bol v priebehu niekoľkých dní po zemetrasení aktivovaný mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany (EUCPM).
Slovenian[sl]
Na prošnjo nepalskih organov je v nekaj dneh po potresu aktivirala mehanizem EU na področju civilne zaščite (EUCPM).
Swedish[sv]
Under dagarna efter jordbävningen aktiverades EU:s civilskyddsmekanism på de nepalesiska myndigheternas begäran.