Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Традицията за отглеждане на стриди в залива Mali Ston датира от периода на Римската империя (Плиний — „Естествена история“ (Historiae Naturalis) и на Дубровнишката република (указ на великия жупан на Ston от 1641 г.).
Czech[cs]
Tradice chovu měkkýšů v zálivu Mali Ston, zejména ústřic, sahá až do doby římské říše (Plinius – Naturalis Historia) a Republiky Dubrovník (nařízení prince ze Stonu z roku 1641).
Danish[da]
Traditionen for opdræt af skaldyr i Mali Ston-bugten med særligt fokus på østers går helt tilbage til Romerriget (Pliny — Naturalis Historia) og republikken Dubrovnik (bekendtgørelse fra fyrsten af Ston fra 1641).
German[de]
Die Tradition der Zucht von Schalentieren, insbesondere Austern, in der Bucht von Mali Ston geht zurück auf das Römische Reich (Plinius — Naturalis Historia) und die Republik Dubrovnik (Dekret des Fürsten von Ston aus dem Jahr 1641).
Greek[el]
Η παράδοση της οστρακοκαλλιέργειας στον Κόλπο του Μάλι Στον, και ιδίως στρειδιών, χρονολογείται από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία (Πλίνιος – Naturalis Historia) και τη Δημοκρατία του Ντουμπρόβνικ (Διάταγμα του Πρίγκιπα του Στον του 1641).
English[en]
The tradition of shellfish farming in Mali Ston Bay with particular regard to oysters dates as far back as the Roman Empire (Pliny – Naturalis Historia) and the Dubrovnik Republic (Order of the Prince of Ston from 1641).
Spanish[es]
La tradición del cultivo de moluscos en la bahía de Mali Ston, y sobre todo de ostras, se remonta hasta el Imperio Romano (Plinio, Naturalis Historia) y la República de Dubrovnik (Orden del Príncipe de Ston de 1641).
Estonian[et]
Karbikasvatuse traditsioon Mali Stoni lahes, eriti pidades silmas austreid, pärineb Rooma impeeriumi (Plinius –Naturalis Historia) ja Dubrovniku Vabariigi (Stoni vürsti 1641. aasta korraldus) aegadest.
Finnish[fi]
Simpukoiden ja erityisesti osterien viljelyn perinne Mali Stonin lahdella ulottuu aina Rooman valtakunnan aikoihin (Plinius – Naturalis Historia) ja Dubrovnikin tasavaltaan (Stonin ruhtinaan määräys vuodelta 1641).
French[fr]
La tradition de l’élevage des huîtres dans la baie de Mali Ston remonte à la période de l’Empire romain (Pline — Historiae Naturalis) et de la République de Raguse (décret du grand-prince de Ston de 1641).
Croatian[hr]
Tradicija školjkarstva u Malostonskom zaljevu vezana za kamenicu potječe još od vremena Rimskog carstva (Plinije - Historiae naturalis) i Dubrovačke republike (Odredba stonskog kneza iz 1641. godine).
Hungarian[hu]
A Mali Ston-öbölben a kagylótenyésztés, különösen pedig az osztrigatenyésztés hagyománya a Római Birodalom (Plinius – Naturalis Historia) és a Dubrovniki Köztársaság (a stoni herceg 1641. évi rendelete) korára vezethető vissza.
Italian[it]
La tradizione della molluschicoltura nella baia di Mali Ston, in particolare quella relativa alle ostriche, risale all’epoca dell’Impero romano (Plinio - Naturalis Historia) e della Repubblica di Dubrovnik (Ordine del Principe di Ston del 1641).
Latvian[lv]
Gliemeņu audzēšanas tradīcijas Mali Ston līcī, īpaši ņemot vērā austeru audzēšanu, aizsākās Romas impērijā (Plīnijs, Naturalis Historia) un Dubrovnikas Republikas (Stonas prinča ordenis no 1641. gada) laikā.
Maltese[mt]
It-tradizzjoni tat-trobbija tal-frott tal-baħar fil-Bajja ta’ Mali Ston b’attenzjoni partikolari għall-gajdri tmur lura sa żmien l-Imperu Ruman (Pliny – Naturalis Historia) u r-Repubblika ta’ Dubrovnik (Ordni tal-Prinċep ta’ Ston mill-1641).
Dutch[nl]
De traditie van de schelpdieren- en met name de oesterteelt in de Mali Ston-baai gaat terug tot het Romeinse Rijk (Plinius — Naturalis Historia) en de Republiek Dubrovnik (besluit van de Prins van Ston van 1641).
Polish[pl]
Tradycja hodowli ostryg w zatoce Malostonski zaljev sięga czasów Cesarstwa Rzymskiego (Pliniusz – Historiae Naturalis) i Republiki Raguzy (dekret wielkiego księcia Stonu z 1641 r.).
Portuguese[pt]
A tradição de criação de ostras na baía de Mali Ston remonta ao período do Império Romano (Plínio — Historiae Naturalis) e da República de Ragusa (decreto do grão-príncipe de Ston, de 1641).
Romanian[ro]
Tradiția creșterii stridiilor în golful Mali Ston datează din perioada Imperiului Roman (Plinius – Historiae Naturalis) și a Republicii Ragusa (decretul marelui prinț de Ston din 1641).
Slovak[sk]
Tradícia chovu mäkkýšov v Malostonskom zálive s osobitným dôrazom na ustrice siaha až do čias Rímskej ríše (Plínius Starší – Naturalis Historia) a Dubrovníckej republiky (Rád stonského kniežaťa z roku 1641).
Slovenian[sl]
Tradicija gojenja ostrig v zalivu Mali Ston sega v obdobje rimskega imperija (Plinij Starejši – Naravoslovje (Naturalis Historia)) in Dubrovniške republike (odlok stonskega kneza iz leta 1641).
Swedish[sv]
Traditionen av skalfiskodling i Mali Ston-viken när det särskilt gäller ostron sträcker sig så långt tillbaka som till det romerska riket (Plinius – Naturalis Historia) och republiken Dubrovnik (föreskrift från prinsen av Ston från 1641).