Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op versoek van die biskop van Gerona het Naḥmanides die debat op skrif gestel.
Amharic[am]
በሄሮና ጳጳስ ጥያቄ መሠረት ናክማንዲዝ ክርክሩን በጽሑፍ አሰፈረው።
Arabic[ar]
وبناء على طلب اسقف جيرونا، قام ابن نَحْمان بتسجيل المناظرة.
Central Bikol[bcl]
Bilang kahagadan kan obispo nin Gerona, isinurat ni Naḥmanides an debate.
Bemba[bem]
Pa kulomba kwa kwa shikofu wa ku Gerona, Naḥmanides alembele ifyebo ifya kulya kulanshanya.
Bulgarian[bg]
По молба на епископа на Герона Нахманид записал дискусията.
Bislama[bi]
Naḥmanides i raetem wan ripot long olgeta toktok we i kamaot long ol miting ya, olsem bisop blong Gerona i askem.
Bangla[bn]
জেরোনার বিশপের অনুরোধে, নহ্মানাইডস্ বিতর্কের এক লিখিত নথি তৈরি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa hangyo sa obispo sa Gerona, si Naḥmanides naghimog sinulat nga rekord sa debate.
Czech[cs]
Na žádost geronského biskupa Nachmanides vypracoval z rozpravy písemnou zprávu.
Danish[da]
Efter anmodning fra biskoppen i Gerona nedfældede Nachmanides debatten på skrift.
German[de]
Auf die Bitte des Bischofs von Gerona hin verfaßte Nachmanides einen schriftlichen Bericht über die Disputation.
Ewe[ee]
Bisiɔp si nɔ Gerona bia Naḥmanides wòŋlɔ nyaʋiʋlia da ɖi.
Efik[efi]
Bishop eke Gerona ama eben̄e ete Naḥmanides ewet eneni esie oro.
Greek[el]
Έπειτα από αίτημα του επισκόπου της Χερόνας, ο Ναχμανίδης συνέταξε ένα γραπτό υπόμνημα της συζήτησης.
English[en]
At the request of the bishop of Gerona, Naḥmanides made a written record of the debate.
Spanish[es]
A petición del obispo de Gerona, Nahmánides escribió las actas del debate.
Estonian[et]
Gerona piiskopi palvel tegi Nahmanides sellest väitlusest kirjaliku ülestähenduse.
Finnish[fi]
Geronan piispan pyynnöstä Naḥmanides laati väittelystä pöytäkirjan.
French[fr]
À la demande de l’évêque de Gérone, Naḥmanide rédigera le compte rendu de la controverse.
Ga[gaa]
Gerona osɔfonukpa lɛ bi koni Naḥmanides aŋmala sane naataomɔ lɛ he saji eshwie shi.
Hebrew[he]
לבקשת בישוף גירונה, העלה הרמב”ן על הכתב את דבר הוויכוח.
Hindi[hi]
हेरोना के बिशप की माँग पर नाख़्मानदीज़ ने बहस का एक लिखित रिकार्ड बनाया।
Hiligaynon[hil]
Sa pangabay sang obispo sang Gerona, ginrekord ni Naḥmanides ang tuhoy sa debate.
Croatian[hr]
Na zahtjev biskupa Gerone, Nahmanid je sastavio zapisnik o toj debati.
Hungarian[hu]
Gerona püspökének felkérésére Nachmanides írásba foglalt feljegyzést készített a vitáról.
Indonesian[id]
Atas permintaan uskup Gerona, Naḥmanides membuat dokumen tertulis tentang debat itu.
Iloko[ilo]
Iti kiddaw ti obispo ti Gerona, nangaramid ni Naḥmanides iti naisurat a rekord iti debate.
Italian[it]
Su richiesta del vescovo di Gerona, Nahmanide mise per iscritto il rendiconto del dibattito.
Japanese[ja]
ナハマニデスはヘローナの司教の要請を受けて,その討論の内容を文書にまとめました。
Georgian[ka]
გერონის ეპისკოპოსის თხოვნით ნახმანიდმა დაწვრილებით დაწერა მთელი დებატი.
Korean[ko]
헤로나 주교의 요청으로 나히마니데스는 그 토론을 문서로 작성하였습니다.
Lingala[ln]
Na lisɛngami ya episkɔ́pɔ ya engumba Gérone, Naḥmanides akomaki lisoló ya ntembe yango na mokanda.
Lithuanian[lt]
Cheronos vyskupo prašomas, Nachmanidas aprašė debatų eigą.
Latvian[lv]
Pēc Heronas bīskapa lūguma Nahmanīds uzrakstīja šīs diskusijas pārskatu.
Malagasy[mg]
Noho ny fangatahan’ny evekan’i Gérone, dia nandraikitra an-tsoratra an’ilay ady hevitra i Naḥmanide.
Macedonian[mk]
По барање на бискупот од Херона, Нахманид составил писмен извештај од дебатата.
Malayalam[ml]
ഹെറോണയിലെ ബിഷപ്പിന്റെ അപേക്ഷപ്രകാരം നാച്ച്മാനിഡിസ് സംവാദത്തിന്റെ ഒരു ലിഖിത വൃത്താന്തം ഉണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
जरोनाच्या बिशपच्या विनंतीवरून या अहवालाचा नाखमनडीझने लिखित अहवाल तयार केला.
Burmese[my]
ဟေရိုနားနယ်ဂိုဏ်းအုပ်၏ တောင်းဆိုချက်အရနာ့ခ်မန်းနဒီးစ်သည် စကားအချေအတင်ဆွေးနွေးပွဲကို မှတ်တမ်းတင်ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter oppfordring fra biskopen i Gerona utarbeidet Nahmanides et skriftlig referat av debatten.
Dutch[nl]
Op verzoek van de bisschop van Gerona stelde Nachmanides het debat op schrift.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopelo ya mopišopo wa Gerona, Naḥmanides o ile a ngwala pego ya ngangišano.
Nyanja[ny]
Bishopu wa ku Gerona atapempha Naḥmanides kulemba nkhani ya makaniwo, iye anatero.
Papiamento[pap]
Riba peticion dje obispu di Gerona, Naḥmanides a haci un registro skirbí dje debate.
Polish[pl]
Na prośbę biskupa Gerony Nachmanides sporządził opis przebiegu całej dyskusji.
Portuguese[pt]
A pedido do bispo de Gerona, Nachmânides fez um registro escrito do debate.
Romanian[ro]
La cererea episcopului de Gerona, Nahmanide a consemnat în scris dezbaterea.
Russian[ru]
По просьбе геронского епископа Нахманид написал письменное сообщение о диспуте.
Slovak[sk]
Na požiadanie geronského biskupa Nachmanides urobil písomný záznam debaty.
Slovenian[sl]
Nahmanides je nato na željo geronskega škofa napisal poročilo o razpravi.
Samoan[sm]
Ona o le talosaga a le epikopo i Gerona, na faia ai e Naḥmanides se faamaumauga o le felafolafoaiga.
Shona[sn]
Pachikumbiro chabhishopi weGerona, Naḥmanides akaita chinyorwa chakanyorwa chekurukurirano yacho.
Albanian[sq]
Me kërkesë të peshkopit të Geronës, Nakmanidi i bëri një raport me shkrim lidhur me debatin.
Serbian[sr]
Na zahtev heronskog biskupa, Nahmanid je sačinio pisani zapis o debati.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a biskopoe foe Gerona ben aksi en, Naḥmanides ben skrifi wan verslag foe a haritaki.
Southern Sotho[st]
Kōpong ea mobishopo oa Gerona, Naḥmanides o ile a ngola tlaleho ea phehisano eo.
Swedish[sv]
På begäran av biskopen i Girona utarbetade Naḥmanides en skriven redogörelse för debatten.
Swahili[sw]
Kwa kuombwa na askofu wa Gerona, Naḥmanides alifanya rekodi iliyoandikwa ya huo mjadala.
Tamil[ta]
ஜெரோனா பிஷப்பின் வேண்டுகோளுக்கிணங்க, நாக்மானடிஸ் விவாதத்தை எழுத்தில் பதிவு செய்தார்.
Telugu[te]
గెరోనాకు చెందిన బిషప్ విన్నపం మేరకు, నాఖమనైడెస్ ఆ చర్చ యొక్క వ్రాతపూర్వక నివేదికను సిద్ధం చేశాడు.
Thai[th]
นัคมานิเดส ได้ เขียน บันทึก การ อภิปราย ให้ ตาม คํา ขอ ของ บิชอป แห่ง เคโรนา.
Tagalog[tl]
Sa kahilingan ng obispo ng Gerona, gumawa si Naḥmanides ng nasusulat na rekord ng debate.
Tswana[tn]
Naḥmanides o ne a kwala pego ya kganetsano eno a kopilwe ke bishopo wa Gerona.
Tok Pisin[tpi]
Bisop bilong Jerona i tokim Nakmanidis long raitim stori bilong dispela tok pait, na Nakmanidis i mekim olsem.
Turkish[tr]
Gerona piskopusunun isteğiyle Nahmanides tartışmanın yazılı bir kaydını çıkardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombelo xa bixopo wa le Gerona, Naḥmanides u tsale rhekhodo ya njhekanjhekisano.
Twi[tw]
Ɛdenam ɔsɔfo panyin a ɔwɔ Gerona abisade so no, Naḥmanides kyerɛw akyinnyegye no ho nhoma.
Tahitian[ty]
Na nia i te aniraa a te epikopo no Gérone, ua papai o Namḥani i te aamu o teie aparauraa.
Ukrainian[uk]
На прохання єпископа Жерони, Нахманід склав письмовий звіт про дебати.
Vietnamese[vi]
Theo lời yêu cầu của giám mục ở Gerona, Naḥmanides viết bài tường thuật về cuộc tranh luận.
Wallisian[wls]
ʼAki te kole ʼo te ʼēpikopō ʼo Gérone, neʼe tohi e Naḥmanides te fono ʼaia.
Xhosa[xh]
Ecelwe ngubhishopu waseGerona, okaNaḥmanides wayibhala phantsi ingxelo engale ngxoxo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí bíṣọ́ọ̀bù Gerona béèrè fún un, Naḥmanides ṣàkọsílẹ̀ ìjiyàn náà.
Chinese[zh]
鉴于赫罗纳省主教的要求,拿马尼德斯把辩论经过一一记录下来。
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nesicelo sombhishobhi waseGerona, uNaḥmanides wenza umbhalo ogciniwe waleyo nkulumo-mpikiswano.