Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така не може да се приеме, че е налице неделима връзка с предшестващото административно производство дори само поради факта, че всъщност предметът на посоченото производство е само плащането на действително дължимата сума, но не и спорното в случая надплащане.
Czech[cs]
Z předpokladu neoddělitelné souvislosti s předcházejícím správním řízením také nelze vycházet již proto, že se toto řízení týkalo pouze výplaty částky, která byla skutečně dlužena, ale nikoli přeplatku, který je předmětem sporu v projednávané věci.
Danish[da]
Der kan heller ikke antages at foreligge en uadskillelig forbindelse til den forudgående administrative procedure, da denne procedure kun vedrørte udbetalingen af det faktisk skyldige beløb, men ikke det for meget ubetalte beløb, der er omtvistet i den foreliggende sag.
German[de]
Von einem untrennbaren Zusammenhang mit dem vorangegangenen Verwaltungsverfahren ist auch schon allein deshalb nicht auszugehen, weil dieses Verfahren ja lediglich die Zahlung des tatsächlich geschuldeten Betrages betraf, nicht aber die hier streitgegenständliche Überzahlung.
Greek[el]
Ούτε μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει αδιάσπαστη συνάφεια προς την προηγηθείσα διοικητική διαδικασία για τον απλό λόγο ότι η διαδικασία αυτή αφορούσε μόνον την καταβολή του πράγματι οφειλομένου ποσού, όχι όμως την επίδικη εν προκειμένω επιπλέον καταβολή μη οφειλομένου ποσού.
English[en]
An inseparable link with the preceding administrative procedure also cannot be taken to exist simply because that procedure concerned only the payment of the amount actually due, but not the overpayment at issue in the present case.
Spanish[es]
Tampoco hay que suponer una conexión indisoluble con el procedimiento administrativo precedente por el solo hecho de que dicho procedimiento versara únicamente sobre el pago del importe efectivamente debido y no sobre el pago excesivo aquí controvertido.
Estonian[et]
Lahutamatut seost eelnenud haldusmenetlusega ei saa eeldada ka juba seetõttu, et see menetlus puudutas ainult tegelikult võlgnetava summa maksmist, mitte käesoleval juhul vaidlusalust enammaksmist.
Finnish[fi]
Asialla ei voida katsoa olevan erottamatonta yhteyttä aikaisempaan hallintomenettelyyn jo senkään vuoksi, että viimeksi mainitussa oli kysymys pelkästään todellisen velkamäärän maksusta eikä nyt riidan kohteena olevasta liikamaksusta.
French[fr]
Par ailleurs, cette procédure administrative antérieure ne concernait que le paiement du montant effectivement dû, à l’exclusion du trop-perçu ici litigieux, si bien que l’action en répétition de celui-ci ne saurait, ne serait-ce que pour cette raison, être considérée comme étant indissociablement liée à celle-là.
Hungarian[hu]
Az előzőekben említett közigazgatási eljárással való felbonthatatlan kapcsolatból már csak azért sem lehet kiindulni, mert ezen eljárás tárgyát kizárólag a valójában fizetendő összeg kifizetése, nem pedig a jelen ügyben szóban forgó többlet képezte.
Italian[it]
Non si deve peraltro supporre una connessione indissolubile con il precedente procedimento amministrativo per il solo fatto che quest’ultimo verteva unicamente sul pagamento dell’importo effettivamente dovuto e non sul pagamento eccessivo in questione nel presente caso.
Lithuanian[lt]
Tai, kad yra neatsiejamas ryšys su pirmesne administracine procedūra, negalima teigti jau vien todėl, kad ši procedūra buvo susijusi tik su faktinio dydžio skolos sumokėjimu, tačiau ne su čia ginčijama permoka.
Latvian[lv]
Nedalāmu saistību ar iepriekš uzsākto administratīvo procesu nevar pieņemt jau tādēļ vien, ka šis process attiecās tikai uz faktiskās parāda summas samaksu, bet ne pārmaksu, kas ir šā strīda priekšmets.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dik il-proċedura amministrattiva ta’ qabel tirrigwarda biss il-ħlas ta’ ammont effettivament dovut, bl-eskużjoni ta’ dak imħallas iżżejjed ikkontestat, għalkemm il-kawża għall-ikrupru tiegħu ma tistax tiġi kkunsidrata, anki jekk għal dik ir-raġuni biss, bħala marbuta magħha inseparabbilment.
Dutch[nl]
Overigens kan van een onlosmakelijk verband met de eerdere administratieve procedure alleen al niet worden uitgegaan omdat die procedure uitsluitend betrekking had op de betaling van het daadwerkelijk verschuldigde bedrag en niet op de in het hoofdgeding aan de orde zijnde onverschuldigde betaling.
Polish[pl]
Zatem nie można przyjąć ścisłego powiązania z uprzednim postępowaniem administracyjnym już tylko z tego względu, że postępowanie to dotyczyło jedynie zapłaty kwoty faktycznie należnej, a nie spornej nadpłaty.
Portuguese[pt]
Acresce que não existe uma relação incindível para com o procedimento administrativo antecedente desde logo pelo facto de este procedimento, em boa verdade, só ter tido por objeto o pagamento do montante efetivamente devido, e não também o pagamento em excesso que aqui se discute.
Romanian[ro]
Nu se poate considera nici că există o legătură indisociabilă cu procedura administrativă anterioară tocmai pentru motivul că această procedură privea doar plata sumei efectiv datorate, însă nu și plata excedentară care face obiectul prezentului litigiu.
Slovak[sk]
Z predpokladu nerozlučiteľnej súvislosti s predchádzajúcim správnym konaním nemožno vychádzať už z toho dôvodu, že toto konanie sa týkalo len vyplatenia skutočne dlžnej sumy, nie však preplatku, ktorý je predmetom sporu v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Iz neločljive povezave s predhodno izvedenim upravnim postopkom ni mogoče izhajati že samo zato, ker se je ta postopek nanašal le na plačilo dejansko dolgovanega zneska, ne pa na preplačilo, ki je sporno v obravnavani zadevi.
Swedish[sv]
Ett oskiljaktigt samband med föregående förvaltningsförfarande kan inte anses föreligga redan av det skälet att förfarandet enbart avsåg betalning av det belopp som verkligen skulle återbetalas men inte återbetalning av det här omtvistade för mycket utbetalda beloppet.