Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Noa kɛ Lot a be ɔ mi ɔ, nihi ye ní, nɛ a nu ní, a he ní, nɛ a jua ní, a du ní, nɛ a ma tsuhi. Se Yesu tsɔɔ we kaa ní nɛ ɔmɛ a he je nɛ a kpata a hɛ mi ngɛ.
Alur[alz]
Yesu ubemito yero ngo nia i rundi pa Noa man pa Lot, Mungu ukelo nyoth iwi dhanu, pilembe gibino nicamu, nimadhu, ning’iewo, nilworo, nipidho man nigomo udi; eno gitie lembe mi kwo ma kubang’ ceng’.
Amharic[am]
ኢየሱስ በኖኅና በሎጥ ዘመን የነበሩት ሰዎች የጠፉት እንደ መብላት፣ መጠጣት፣ መግዛት፣ መሸጥ፣ መትከልና ቤት መገንባት ያሉትን የተለመዱ እንቅስቃሴዎች በማከናወናቸው እንደሆነ መግለጹ አይደለም።
Azerbaijani[az]
İsa Məsih heç də demir ki, həzrəti Nuhun və həzrəti Lutun müasirləri sırf yemək-içmək, alqı-satqı, əkmək və tikmək kimi normal işlərə görə məhv edildilər.
Basaa[bas]
Yésu a ta bé kal le bôt ba ngéda Nôa tole i Lôt ba bi tjiba inyule ba bé boñ mam ma hiki kel kiki bo je, nyôba, sômba, bel, ni maoñ.
Batak Toba[bbc]
Ndang alani na mangan, minum, manuhori, manggadisi, jala na pajongjongkon jabu umbahen na diuhum angka halak di tingki ni si Noak dohot si Lot.
Central Bikol[bcl]
Dai man sinasabi ni Jesus na an mga tawo kan aldaw ni Noe saka kan aldaw ni Lot linaglag huling ginigibo ninda an normal na mga gibuhon arog nin pagkakan, pag-inom, pagbakal, pagpabakal, pagtanom, asin pagtugdok.
Bemba[bem]
Yesu talelanda ukuti ukulya, ukunwa, ukushita, ukushitisha, ukubyala no kukuula e fyalengele abantu mu nshiku sha kwa Noa na mu nshiku sha kwa Lote bonaulwe.
Bulgarian[bg]
Исус няма предвид, че хората в дните на Ной и на Лот били унищожени, защото се занимавали с нормални неща като ядене, пиене, купуване, продаване, садене и строене.
Batak Karo[btx]
Maksud Jesus labo maka kalak i bas jaman Nuah ras Lut ikernepken perban ngelakoken dahin si biasa ilakoken kalak, bagi man, minem, nukur-nukur, erbinaga, nuan, bage pe mbangun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nji jô na bôte ya melu me Noé nge ba ya melu me Lot be nga wu amu be mbe be bo’ok mam ma yiane na môt a bo ényiñe jé, ane e di, e nyu, e kus, e kuan, e bé a lôñ.
Catalan[ca]
Jesús no està dient que les persones dels dies de Noè i les dels dies de Lot fossin destruïdes per les seves activitats diàries, com ara menjar, beure, comprar, vendre, plantar i construir.
Cebuano[ceb]
Wala mag-ingon si Jesus nga ang mga tawo sa adlaw ni Noe ug Lot gipanglaglag kay sila nangaon, nanginom, namalit, namaligya, nananom, ug nagtukod ug mga balay.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pa pe dir ki bann dimoun dan letan Noe e letan Lot ti ganny detrir akoz zot ti fer bann keksoz normal parey manze, bwar, aste, vann, plante e konstri.
Danish[da]
Det Jesus siger, er ikke at folk på Noas tid og på Lots tid blev udslettet fordi de var optaget af normale ting som at spise, drikke, købe, sælge, plante eller bygge.
German[de]
Jesus sagt nicht, dass die Menschen zur Zeit Noahs und Lots deshalb vernichtet wurden, weil sie so alltäglichen Dingen nachgingen wie Essen, Trinken, Kaufen, Verkaufen, Pflanzen und Bauen.
Ewe[ee]
Yesu mele gbɔgblɔm be esi Noa kple Lot ƒe ŋkekea me tɔwo ƒo wo ɖokui ɖe gbe sia gbe nuwɔnawo abe nuɖuɖu, nunono, nudzadzra, nuƒeƒle, nuƒaƒã, kple xɔtutu ene me tae wotsrɔ̃ ɖo o.
Efik[efi]
Jesus idọhọke ke ẹkesobo mbon eyo Noah ye mbon eyo Lot sia mmọ ẹkesinamde se kpukpru owo ẹsinyụn̄ ẹnamde ke uwem, oro edi, ndidia n̄kpọ, nnyụn̄ n̄n̄wọn̄, ndep n̄kpọ, nnyam n̄kpọ, ntọ in̄wan̄, nnyụn̄ mbọp ufọk.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν εννοεί ότι οι άνθρωποι στις ημέρες του Νώε και του Λωτ καταστράφηκαν επειδή έκαναν φυσιολογικά πράγματα όπως το να τρώνε, να πίνουν, να πουλούν, να αγοράζουν, να φυτεύουν και να χτίζουν.
English[en]
Jesus is not saying that people in Noah’s day and in Lot’s day were destroyed because they pursued the normal activities of eating, drinking, buying, selling, planting, and building.
Spanish[es]
Jesús no quiere decir que la gente de los días de Noé y de Lot fue destruida por realizar actividades normales como comer, beber, comprar, vender, plantar y construir.
Estonian[et]
Jeesus ei taha muidugi öelda, et Jumal hävitas Noa ja Loti päevil elanud inimesed lihtsalt sellepärast, et nad sõid, jõid, ostsid, müüsid, istutasid ja ehitasid.
Persian[fa]
منظور عیسی آن نبود که مردم زمان نوح و زمان لوط به خاطر پرداختن به اموری همچون خوردن و نوشیدن، خرید و فروش، کشت و کار و خانهسازی نابود شدند.
Fijian[fj]
E sega ni kaya o Jisu nira vakarusai na lewenivanua ena siga i Noa kei na siga i Loti nira ogataka na bula ni veisiga, mera kana, gunu, volivoli, volivolitaki, teitei, kei na tara vale.
Fon[fon]
É nyí ɖiɖɔ wɛ Jezu ɖè ɖɔ ɖò Nɔwée kpo Lɔti kpo hwenu ɔ, è sú kún dó nú mɛ lɛ, ɖó ye ɖò nǔ kpaà e mɛ bǐ ko nɔ bló lɛ é, ɖi nǔ ɖuɖu, ahan nunu, nǔ xixɔ, nǔ sísá, nǔkún didó, kpo xɔgbigbá kpo bló wɛ wutu ǎ.
French[fr]
Jésus n’est pas en train de dire que les gens de l’époque de Noé et de Loth ont été détruits parce qu’ils se livraient à des occupations normales comme manger, boire, acheter, vendre, planter et construire.
Ga[gaa]
Yesu etsɔɔɔ akɛ niyeli, ninumɔ, nihémɔ, nihɔ̃ɔmɔ, nitɛomɔ, kɛ tsumaa ni mɛi ni hi shi yɛ Noa kɛ Lot gbii lɛ amli lɛ kɛ amɛhe wo mli lɛ hewɔ ni akpãtã amɛhiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki taekinna Iesu bwa a kamaunaaki aomata ake n ana bong Noa ao Rota ibukina bwa a waakini maiuia ake a taneiai iai n amwamwarake, ni momoi, a kakabooi aia bwai, a kakaboonakoi bwaai, a ununiki, ao a kateitei.
Guarani[gn]
Jesús ndeʼíri umi hénte oñehundi hague okaru, omboyʼu, ombaʼejogua, ovende, oñemitỹ ha ojogapo haguérente.
Gujarati[gu]
ઈસુ એવું કહેવા માંગતા ન હતા કે નુહ અને લોતના દિવસોમાં લોકો રોજિંદા જીવનમાં ડૂબેલા હતા એટલે તેઓનો નાશ થયો, જેમ કે ખાવું, પીવું, ખરીદવું, વેચવું, રોપવું અને બાંધવું.
Gun[guw]
Jesu ma to didọ dọ gbẹtọ lẹ yin vivasudo to azán Noa po Lọti po tọn lẹ gbè, na yé doafọna nuwiwa jọwamọ tọn lẹ taidi dùdù, nùnù, hihọ̀, sisà, jinukun dido, po họ̀gbigbá po wutu gba.
Hebrew[he]
ישוע אינו אומר שבני דורו של נוח והאנשים בימי לוט הושמדו מפני שהיו עסוקים בפעילויות היומיומיות של החיים, כגון אכילה, שתייה, קנייה, מכירה, נטיעה ובנייה.
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon ni Jesus nga ang mga tawo sang adlaw ni Noe kag sang adlaw ni Lot ginlaglag bangod lamang ginhimo nila ang kinaandan nga hilikuton nga pagkaon, pag-inom, pagbakal, pagbaligya, pagtanom, kag pagtukod sang mga balay.
Croatian[hr]
Isus nije želio reći da su ljudi u Noino i Lotovo vrijeme bili uništeni zato što su se bavili svakodnevnim aktivnostima — zato što su jeli, pili, kupovali, prodavali, sadili i gradili.
Haitian[ht]
Jezi pa di moun nan epòk Noye a ak moun nan epòk Lòt la te detwi paske yo t ap mennen aktivite nòmal, tankou manje, bwè, achte, vann, plante ak bati.
Hungarian[hu]
Jézus nem azt mondja, hogy azért kellett az embereknek elpusztulniuk Noé és Lót napjaiban, mert a megszokott mindennapi életet élték, vagyis ettek, ittak, vettek, eladtak, ültettek és építettek.
Armenian[hy]
Հիսուսը չի ուզում ասել, թե Նոյի ու Ղովտի օրերում ապրող մարդիկ կործանվեցին այն պատճառով, որ զբաղված էին առօրյա գործերով՝ ուտում էին, խմում էին, առնում էին, ծախում էին, տնկում էին, կառուցում էին։
Indonesian[id]
Yesus tidak memaksudkan bahwa orang-orang pada zaman Nuh dan Lot dimusnahkan karena melakukan hal-hal yang normal, seperti makan, minum, berdagang, bertani, dan lain-lain.
Igbo[ig]
Ihe Jizọs na-ekwu abụghị na ihe mere e ji bibie ndị mmadụ n’oge Noa na n’oge Lọt bụ n’ihi na ha nọ na-eri ihe, na-aṅụ ihe ọṅụṅụ, na-azụ, na-ere, na-akụ, na-arụkwa ụlọ.
Iloko[ilo]
Saan nga ibagbaga ni Jesus a nadadael dagiti tattao idi kaaldawan ni Noe ken idi kaaldawan ni Lot gapu ta intultuloyda dagiti normal nga aktibidad kas iti pannangan, panaginum, panaggatang, panaglako, panagmula, ken panagbangon.
Isoko[iso]
Orọnikọ Jesu ọ be ta nọ ahwo oke Noa gbe oke Lọt a whu fikinọ a ru eware nọ ohwo kpobi o je ru hu, eware wọhọ emuọriọ, udi-oda, eware-edẹ gbe ẹzẹ, eware nọ a kọ, gbe iwou nọ a bọ.
Italian[it]
Gesù non sta dicendo che i contemporanei di Noè e di Lot sono stati distrutti perché erano impegnati nelle normali attività della vita, come mangiare, bere, comprare, vendere, piantare e costruire.
Japanese[ja]
イエスは,ノアの時代とロトの時代の人々が,食べたり,飲んだり,買ったり,売ったり,植えたり,建てたりといった普段通りの生活を送っていたために滅ぼされた,と言っているのではありません。
Javanese[jv]
Maksudé Yésus kuwi dudu nèk wong-wong ing jamané Nuh lan Lot disirnakké merga nindakké kegiatan-kegiatan normal, contoné mangan, ngombé, dol-tinuku, nandur, lan mbangun omah.
Georgian[ka]
ნოესა და ლოტის დროს მცხოვრები ხალხი იმიტომ არ განადგურებულა, რომ ცხოვრების ჩვეულ რიტმს მიჰყვებოდნენ — ჭამდნენ და სვამდნენ, ყიდდნენ და ყიდულობდნენ, რგავდნენ და აშენებდნენ.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɩyɔɔdɩ se tʋma wena ɛyaa lakaɣ Noa nɛ Looti pa-alɩwaatʋ taa, ɛzɩ tɩŋ sɔʋ, kuduyuŋ maʋ, yabʋ, pɛdʋʋ, tɔɔʋ yaa ñɔʋ mbʋ yɔ, pɩ-yɔɔ paɖɩzɩ-wɛ.
Kongo[kg]
Yezu ke tuba ve nde bantu ya bilumbu ya Noa ti ya bilumbu ya Loti fwaka sambu bo landaka kusala mambu yina bantu ke salaka konso kilumbu mu mbandu kudia, kunwa, kusumba, kuteka, kukuna mpi kutunga.
Kikuyu[ki]
Jesu ndaroiga atĩ andũ a hĩndĩ ya Nuhu na hĩndĩ ya Loti maaninirũo tondũ wa gũthingata maũndũ ma o mũthenya ta kũrĩa, kũnyua, kũgũra, kwendia, kũhanda, na gwaka.
Kazakh[kk]
Иса Нұх пен Лұттың күндеріндегі адамдар ішіп-жеу, сауда-саттық жасау, егін егу не үй салу сияқты күнделікті істермен айналысқаны үшін жойылып кетті дегісі келген жоқ.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi waambilenga’mba bantu ba mu moba a kwa Nowa ne Lota bebonawine na mambo a kuba bino bintu bijitu bulongo nabiji kuja, kutoma, kupota, kupotolwesha, kujima ne kushimika ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu kavovele ko vo o wantu muna lumbu ya Noa ye Loti bavondwa mu kuma kia dia, nua, sumba, teka, kuna mbongo yo tunga nzo.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк Нух пайгамбар менен Лоттун күндөрүндөгү адамдар күнүмдүк турмуштагы иштерди кылганы үчүн, мисалы, ичип-жеп, соода-сатык кылып, жер иштетип, үйлөрдү курганы үчүн жок кылынган деп айткан эмес.
Ganda[lg]
Yesu tategeeza nti abantu b’omu kiseera kya Nuuwa oba ab’omu kiseera kya Lutti baazikirizibwa olw’okukola ebintu ebya bulijjo gamba ng’okulya, okunywa, okugula, okutunda, okusimba, oba okuzimba.
Lingala[ln]
Yesu alobi te ete bato ya mikolo ya Noa mpe ya Lota babomamaki mpo na makambo etali kolya, komɛla, kosomba, kotɛka, kolona mpe kotonga bandako; makambo yango ezali mabe te.
Lozi[loz]
JJesu hatalusi kuli batu ba mwa linako za Nuwe ni ba mwa linako za Lota nebayundisizwe bakeñisa kuezanga misebezi ya ka zazi yecwale ka kuca, kunwa, kuleka, kulekisa, kucala, ni kuyaha.
Luba-Katanga[lu]
Yesu kanenenepo amba bantu ba mu mafuku a Noa ne a Lota bāonakanibwe mwanda bādi balondalonda mingilo myendele’mo ya difuku ne difuku kimfwa, kudya, kutoma, kupota, kupoteja, kukuna, ne kūbaka.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kavua muambe ne: bavua babutule bantu ba mu matuku a Noa ne a Lota bualu bavua benza midimu itu bantu bonso benza bu mudi: kudia, kunua, kusumba, kupanyisha, kukuna ne kuibaka to.
Luvale[lue]
Yesu kapwile nakuhanjika nge vatu mumakumbi aNowa naLote vanongele mwomwo yavyuma valingilenga hakumbi hakumbi vyakufwana nge kulya, nakunwa, nakulanda, nakulandulula, nakutumba, nakutungako.
Luo[luo]
Yesu ok tem wacho ni joma nodak e ndalo Noa kod Lut ne oketh nikech ne gichiemo, gimetho, ging’iepo, giuso, gipuro, kendo gigedo ma gin gik ma ji timoga e ngimagi mapile.
Morisyen[mfe]
Zezi pa pe rod dir ki bann dimounn dan lepok Noe ek Lot inn detrir parski zot ti ena bann lokipasion normal kouma manze, bwar, aste, vande, plante, ek konstrir.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza i Jesosy hoe ringana ny olona tamin’ny andron’i Noa sy tamin’ny andron’i Lota, satria nanao ny fanao mahazatra toy ny mihinana, misotro, mividy, mivarotra, mamboly, ary manorina trano.
Macedonian[mk]
Исус не сакал да каже дека луѓето од времето на Ное и Лот биле уништени бидејќи јаделе, пиеле, купувале, продавале, саделе или граделе, работи што се нормален дел од животот.
Malayalam[ml]
നോഹ യു ടെ കാല ത്തെ യും ലോത്തി ന്റെ കാല ത്തെ യും ആളുകളെ ദൈവം ഇല്ലാതാ ക്കി യത് അവർ തിന്നും കുടി ച്ചും, വാങ്ങി യും വിറ്റും, നട്ടും പണിതും പോന്ന തു കൊ ണ്ടാ ണെന്നല്ല യേശു പറഞ്ഞത്.
Malay[ms]
Yesus bukannya mengutuk orang yang melakukan aktiviti harian seperti makan minum, berjual beli, bercucuk tanam, dan membina rumah.
Maltese[mt]
Ġesù mhuwiex qed jgħid li n- nies fi żmien Noè u fi żmien Lot inqerdu għax għamlu attivitajiet normali bħal li jieklu, jixorbu, jixtru, ibigħu, iħawlu, u jibnu.
Norwegian[nb]
Jesus sier ikke at folk på Noahs tid og på Lots tid ble utslettet fordi de var opptatt med slike vanlige ting som å spise, drikke, kjøpe, selge, plante og bygge.
Ndau[ndc]
Jesu aaripi kunanga kuti vandhu vo munjiku ja Nowa no ja Roti vakaparajwa ngokuti vaiita zviro zvinoitwavo ngo vamweni zvakadari inga kuha, kumwa, kutenga, kutengesa, kusima no kuvaka.
Lomwe[ngl]
Yesu hanaloca wi achu mmahiku a Nowa ni mmahiku a Loti yaakhwile nthowa na waavya ichu sookhweleya ntoko olya, owurya, okula, okuliha, waala, naari oteka.
Dutch[nl]
Jezus beweert niet dat de mensen in de tijd van Noach en in de tijd van Lot werden vernietigd omdat ze zich bezighielden met alledaagse activiteiten zoals eten, drinken, kopen, verkopen, planten en bouwen.
South Ndebele[nr]
UJesu akatjho ukuthi abantu besikhathi sakaNowa nebesikhathi sakaLoti batjhatjalaliswa ngombana bebenza izinto ezijayelekileko njengokudla, ukusela, ukuthenga, ukuthengisa, ukutjala, nokwakha.
Northern Sotho[nso]
Jesu ga a bolele gore batho mehleng ya Noa le ya Lota ba fedišitšwe feela ka gobane ba be ba phegelela mediro e tlwaetšwego ya go ja, go nwa, go reka, go rekiša, go bjala le go aga.
Nyanja[ny]
Yesu sankatanthauza kuti anthu a m’nthawi ya Nowa komanso ya Loti anawonongedwa chifukwa chakuti ankachita zinthu zimene anthu amachita nthawi zonse ngati kudya, kumwa, kugula ndi kugulitsa malonda, kulima komanso kumanga nyumba.
Nyungwe[nyu]
Jezu akhathandauza lini kuti wanthu wa mu nthawe ya Nowe na Loti adapfudzidwa thangwe rakuti akhacita bzinthu bzomwe wanthu ambacita nthawe zense ninga kudya, kumwa, kugula na kugulisa malonda, kulima na kumanga nyumba.
Oromo[om]
Yesuus, namoonni bara Nohii fi bara Looxitti turan kan badan wantoota baramaa taʼan kan akka nyaachuu, dhuguu, bituu, gurguruu, dhaabuu fi ijaaruu irratti waan hirmaataniif akka taʼe dubbachuu isaa miti.
Ossetic[os]
Йесо афтӕ нӕ загъта, зӕгъгӕ, Ной ӕмӕ Лоты рӕстӕджы адӕм уый тыххӕй фесӕфтысты, ӕмӕ сӕ царды кӕйттӕ кодтой, ома хордтой, нуӕзтой, ӕлхӕдтой, уӕй кодтой, сагътой ӕмӕ арӕзтой.
Pangasinan[pag]
Ag-ibabaga nen Jesus ya aderal iray totoo ed panaon nen Lot tan Noe lapud saray inagew-agew a gagawaen da a singa say pangan, iyinum, pansaliw, panlako, pantanem, tan pangipaalagey.
Papiamento[pap]
Hesus no tabata ke men ku e hendenan den tempu di Noe i den tempu di Lòt a ser destruí djis pasobra nan tabata okupá ku kosnan di tur dia, manera komementu, bebementu, kumpramentu, bendementu, plantamentu i trahamentu di kas.
Phende[pem]
Yesu gazuelelego egi athu a mu tangua dia Nowa nu Lota ashiyiwe handaga akhalele mutshita ndaga gifua gudia, gunua, gusumba, gudiga, gukuna nu gutunga.
Pijin[pis]
Jesus no sei pipol long taem bilong Noah and Lot dae bikos olketa duim samting wea pipol savve duim evriday, olsem for kaikai, drink, mek bisnis, wakem garden, and wakem haos.
Polish[pl]
Jezus nie ma na myśli tego, że za czasów Noego i Lota ludzie zginęli za to, że zajmowali się codziennymi sprawami: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili i budowali.
Portuguese[pt]
Jesus não está dizendo que as pessoas dos dias de Noé e de Ló foram destruídas porque realizavam coisas comuns como comer, beber, comprar, vender, plantar e construir.
Quechua[qu]
Jesusqa manam Noëpa y Lotpa tiempunchö mikur, upur, rantikur, rantir, murur y wayikunata shäritsir kayanqampita ushakätsishqa kayanqantatsu nikarqan.
Cusco Quechua[quz]
Noepa Lotpa tiemponpi runakunaqa manan mijusqankuraykuchu, ujasqankuraykuchu, ni chay jina ruwaykunata ruwasqankuraykuchu wañuranku.
Rundi[rn]
Yezu ntariko avuga ko abantu bo mu gihe ca Nowa no mu gihe ca Loti batikijwe kubera bakora imirimo isanzwe nk’ukurya, kunywa, kugura, kugurisha, kurima no kwubaka.
Ruund[rnd]
Yesu kalondap anch antu a pa chirung cha Nowa ni a chirung cha Lot asheshika mulong ading ni kudia, kuna, kuland, kulandish, kukun mbut ni kutung yikumbu bwat.
Romanian[ro]
Isus nu spune că oamenii din timpul lui Noe sau al lui Lot au fost distruşi pentru că au desfăşurat activităţi obişnuite, precum a mânca, a bea, a cumpăra, a vinde, a planta şi a zidi.
Russian[ru]
Иисус не хочет сказать, что люди в дни Ноя и в дни Лота были уничтожены только за то, что занимались обычными делами: ели, пили, покупали, продавали, сажали и строили.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ntiyavuze ko abantu bo mu gihe cya Nowa n’abo mu gihe cya Loti barimbutse bitewe n’uko bakoraga ibikorwa bisanzwe ari byo kurya, kunywa, kugura, kugurisha, guhinga no kubaka.
Sena[seh]
Yezu nee akhalonga kuti anthu a mu ntsiku za Nowa na za Loti aphiwa thangwi ya pinthu pinasaka anthu ntsiku na ntsiku ninga pyakudya, pyakumwa, kugula, kugulisa, kubzwala na kumanga nyumba.
Sango[sg]
Jésus ayeke tene lani pëpe so a fâ azo ti ngoi ti Noé na ti Lot, ndali ti so ala yeke te kobe, ala yeke nyon sämba, ala yeke vo ye, ala yeke ka ye, ala yeke lu kobe na yaka nga ala yeke leke ada.
Sinhala[si]
යේසුස් පැහැදිලි කරන්නේ නෝවාගේ කාලේ සහ ලොත්ගේ කාලේ හිටිය මිනිසුන් විනාශ වුණේ ඔවුන් කමින්, බොමින්, මිල දී ගනිමින්, විකුණමින්, වගා කටයුතු කරමින් සහ ගෙවල් ගොඩනඟමින් හිටිය නිසා කියලා නම් නෙවෙයි.
Slovenian[sl]
Jezus ne želi reči, da so bili ljudje v Noetovih in Lotovih dneh uničeni zato, ker so delali to, kar je običajno za ljudi: jedli, pili, kupovali, prodajali, sadili in gradili.
Samoan[sm]
E lē o faapea mai Iesu na faaumatia tagata i aso o Noa ma aso o Lota, ona o a latou gaoioiga masani o le olaga e pei o le aai ma feinu, faatau mai ma faatau atu, totō ma fau fale.
Shona[sn]
Jesu haasi kuti vanhu vemumazuva aNoa neaRoti vakaparadzwa nekuti vaiita zvinhu zvinongoitwa muupenyu zvakadai sekudya, kunwa, kutenga, kutengesa, kudyara uye kuvaka.
Songe[sop]
Yesu t’akula shi bantu mu mafuku a Nowa na Loota abadi babutudiibwe mwanda abakitanga myanda ayitungu kukita bu kudya, kutoma, kuula, kuudisha, kukuna na kwibaka nya.
Serbian[sr]
Isus nije govorio o tome da su ljudi u Nojevo i Lotovo vreme bili uništeni zbog normalnih aktivnosti kao što su jedenje, pijenje, kupovina, prodaja, sađenje i gradnja.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no e taki dati den sma na ini a ten fu Noa nanga Lot kisi pori fu di den ben e du aladei sani, soleki nyan, dringi, bai sani, seri sani, prani gron èn bow oso.
Swedish[sv]
Jesus menar inte att människorna på Noas och Lots tid dog för att de gjorde sådant som var normalt, till exempel för att de åt och drack, köpte och sålde och planterade och byggde.
Swahili[sw]
Yesu hasemi kwamba katika siku za Noa na siku za Loti watu waliharibiwa kwa sababu walikuwa wakifuatilia shughuli za kawaida za maisha kama vile kula, kunywa, kununua, kuuza, kupanda, na kujenga.
Congo Swahili[swc]
Yesu haseme kama watu wa siku za Noa na siku za Loti waliharibiwa kwa sababu walifuatilia mambo ya kawaida ya maisha kama vile kula, kunywa, kununua, kuuzisha, kupanda, na kujenga.
Tamil[ta]
நோவாவின் காலத்திலும், லோத்துவின் காலத்திலும் வாழ்ந்த மக்கள் சாப்பிடுவது, குடிப்பது, வாங்குவது, விற்பது, நடுவது, கட்டுவது போன்ற அன்றாட வேலைகளைச் செய்ததற்காக அழிக்கப்பட்டார்கள் என்று இயேசு சொல்லவில்லை.
Tajik[tg]
Исо гуфтанӣ нест, ки одамон дар рӯзҳои Нӯҳ ва Лут аз сабаби хӯрдану нӯшидан, харидану фурӯхтан ва кишт кардану хона сохтан несту нобуд шуданд.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ እቶም ብዘመን ኖህን ብዘመን ሎጥን ዝነበሩ ሰባት፡ ከም ምብላዕን ምስታይን ምዕዳግን ምሻጥን ምትካልን ምህናጽን ዝኣመሰለ ንቡር ንጥፈታት ብምግባሮም ጠፊኦም ኣይኰነን ዚብል ነይሩ።
Turkmen[tk]
Isa Nuhuň we Lutuň döwründe ýaşan adamlaryň iýip-içmek, satmak, satyn almak, ekmek we jaý gurmak ýaly işler bilen meşgullanandyklary üçin ýok edilendigini aýtjak bolmady.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ni Jesus na ang mga tao noong panahon nina Noe at Lot ay napuksa dahil sa normal na mga gawain, tulad ng pagkain, pag-inom, pamimili, pagbebenta, pagtatanim, at pagtatayo.
Tetela[tll]
Yeso kombutaka dia anto wa lo nshi ya Nɔa ndo ya Lɔta wakalanyema nɛ dia wakayashaka l’akambo wokosalaka anto wele oko ndɛ, nnɔ, nsomba, nsondja, monɛ ndo mbika mvudu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu a mu nyengu yaku Nowa ndi Loti achitanga vinthu vakupambanapambana nge kurya, kumwa, kugula, kugulisa vinthu, kulima kweniso kuzenga nyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Aawa Jesu taambi kuti bantu bakumazuba aa Nowa alimwi a Loti bakanyonyoonwa akaambo kakuti bakali kucita zintu nzibacita bantu boonse mbuli kulya, kunywa, kuula, kusambala, kusyanga, alimwi akuyaka.
Turkish[tr]
İsa, Nuh ve Lût’un zamanındaki insanların yiyip içtikleri, alışveriş yaptıkları, ekip biçtikleri ya da binalar yaptıkları için yok edildiklerini söylemedi.
Tswa[tsc]
Jesu i wa nga wuli lezvaku masikwini ya Nowa ni ya Loti a vanhu va lovisilwe hi lezvi va nga kari va ti mahela mitiro ya siku ni siku, yo kota kuga, kunwa, kuxava, kuxavisa, kubyala, ni kuaka.
Tatar[tt]
Гайсәнең Нух көннәрендәге һәм Лут көннәрендәге кешеләр гадәти эшләр башкарганнары өчен — ашау-эчү, алу-сату, утырту һәм төзү өчен юк ителгәннәр дип әйтәсе килми, юк.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fai mai a Iesu me i tino i aso o Noa mo aso o Lota ne ‵ta fakapalele ona ko te mea ne fai ne latou a galuega masani e pelā mo te kai, te inu, te ‵togimaiga, te fakatauatuga, te ‵toki lakau, mo te faitega o fale.
Twi[tw]
Anhwɛ a obi bɛka sɛ Yesu asɛm no kyerɛ sɛ nneɛma a yɛyɛ no daa te sɛ adidi, ɔnom, adwadie, kuayɛ, ne adansi nti na wɔsɛee nnipa a na wɔwɔ Noa ne Lot bere so, nanso ɛnte saa, efisɛ na Noa ne Lot ne wɔn mmusua nso yɛ saa nneɛma no bi.
Tahitian[ty]
Aita Iesu e parau ra e ua haamouhia te taata o to Noa tau e to Lota no te mea ua tamaa ratou, ua inu, ua hoo mai, ua hoo atu, ua tanu e ua patu.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi laj yal Jesuse maʼuk skʼan xal ti jaʼ laj yichʼik-o lajesel krixchanoetik ta skʼakʼalil Noe li kʼusi stalel ta jpas ta jkuxlejaltike, jech kʼuchaʼal ti chijveʼe, ti chij-uchʼbolaje, ti chijmanolaje, ti chijchonolaje, ti chijtsʼunolaje o ti ta jvaʼan jnatike.
Ukrainian[uk]
Ісус не говорить, що люди за днів Ноя і Лота були знищені через те, що займалися буденними справами: їли, пили, купували, продавали, садили і будували.
Umbundu[umb]
Yesu ka kasi oku popia okuti omanu vo koloneke via Noha kuenda via Lote va nyõliwa omo va enda oku linga ovina vieteke leteke ndeci: oku lia, oku nyua, oku landa, oku landisa, oku lima loku tunga.
Urdu[ur]
یسوع مسیح یہ نہیں کہہ رہے تھے کہ نوح اور لُوط کے زمانے کے لوگ اِس لیے ہلاک ہوئے کیونکہ وہ کھانے پینے، خریدوفروخت کرنے، کھیتیباڑی کرنے اور تعمیراتی کاموں میں مصروف تھے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su không nói là những người trong thời của Nô-ê và Lót bị hủy diệt vì họ theo đuổi những việc thường ngày như ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.
Makhuwa[vmw]
Yesu khaaphavela ohimya wira atthu a mahiku a Nowe aahiiso a Lothi, yaahipwetexiwa mwaha woovara miteko ntoko: waala, olya, owurya, othuma, otumiha, ni oteka ipa.
Waray (Philippines)[war]
Diri iginpapasabot ni Jesus nga an mga tawo ha panahon ni Noe ngan ni Lot ginbungkag tungod kay nagpadayon hira ha ira adlaw-adlaw nga buruhaton sugad han pangaon, panginom, pamalit, pamaligya, pananom, ngan panhimo hin balay.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ui e Sesu neʼe tupu te fakaʼauha ʼo te hahaʼi ʼi te temi ʼo Noe pea mo te temi ʼo Lote he neʼe natou fai te ʼu meʼa mahani, ohage ko te kai, te inu, te totogi, te fakatau ʼo ni meʼa, te to magisi pea mo te laga fale.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ táan u yaʼalik wa xuʼulsaʼab le máakoʼob tu kʼiiniloʼob Noé yéetel Lot chéen tumen jaanoʼob, ukʼulnajoʼob, maanajoʼob, koonolnajoʼob, paakʼalnajoʼob yéetel tu beetaj u yotochoʼobiʼ.