Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би бил един неутрален от приходна гледна точка метод за стимулиране на сътрудничеството в летищната индустрия, подобно на системата от такси, които използват летищата, за да насърчават авиокомпаниите да връщат ненужни или нерезервирани слотове.
Czech[cs]
Jednalo by se o příjmově neutrální způsob podpory spolupráce v tomto odvětví, podobně jako je tomu u systému poplatků, kterým mohou letiště ovlivňovat vracení nevyužitých či rezervovaných letištních časů.
Danish[da]
Dette ville være en indkomstneutral metode til at skabe incitamenter til samarbejde i industrien på linje med afgiftsordningen, som gør det muligt for lufthavnene at sørge for, at ikke anvendte eller reserverede slots tilbagegives.
German[de]
Dies wäre eine aufkommensneutrale Methode zur Förderung der gewerblichen Zusammenarbeit, analog zum Gebührensystem für Flughäfen, um auf die Rückgabe von ungenutzten oder nicht reservierten Zeitnischen einzuwirken.
Greek[el]
Πρόκειται για μία μέθοδο ουδέτερη από πλευράς εσόδων για να ενθαρρυνθεί η συνεργασία του κλάδου, παρόμοια με το σύστημα των αερολιμενικών τελών που ωθεί στην επιστροφή μη απαραίτητων ή μη κρατημένων χρονοθυρίδων.
English[en]
This would be a revenue-neutral method of incentivising industry cooperation, similar to the charging system for airports to influence the return of unneeded or unreserved slots.
Spanish[es]
Este sería un medio neutro de incentivar la cooperación industrial, similar al sistema de tasas de los aeropuertos para poder influir en la devolución de las franjas horarias (slots) innecesarias o no reservadas.
Estonian[et]
See oleks sissetulekuid neutraalselt mõjutav meetod tööstusharu koostöö edendamiseks, mis sarnaneb lennujaamade tasusüsteemiga, mille eesmärk on mõjutada kasutamata või reserveerimata teenindusaegade tagastamist.
Finnish[fi]
Tämä olisi tuloneutraali tapa kannustaa alan yhteistyöhön; samaan tapaan toimii maksujärjestelmä, jonka avulla lentoasemat voivat vaikuttaa yli jäävien tai vapaiden lähtö- ja saapumisaikojen palauttamiseen.
French[fr]
Il s'agirait, du point de vue des recettes, d'une méthode neutre de promotion de la coopération du secteur, similaire au système de tarification pour les aéroports, système utilisé pour exercer une influence sur la restitution des créneaux horaires non nécessaires ou non réservés.
Hungarian[hu]
Ez bevételsemleges módon ösztönözné az ágazati együttműködést, hasonlóan ahhoz a rendszerhez, melyben a repülőterek díjat vethetnek ki, hogy ösztönözzék a felesleges vagy le nem foglalt résidők visszaadását.
Italian[it]
Questo sistema rappresenterebbe un metodo neutrale dal punto di vista delle entrate per incentivare la collaborazione del settore, in modo simile al sistema di tariffazione usato dagli aeroporti per condizionare la restituzione delle bande orarie non necessarie o non riservate.
Lithuanian[lt]
Tai būtų pajamų požiūriu neutralus sektoriaus bendradarbiavimo skatinimo būdas, panašus į oro uostams skirtą apmokestinimo sistemą, kuri naudojama skatinant grąžinti nereikalingus arba nerezervuotus laiko tarpsnius.
Latvian[lv]
Tā būtu ieņēmumu ziņā neitrāla metode, lai sekmētu nozares sadarbību līdzīgi tarifikācijas sistēmu lidostās ar mērķi atgriezt nevajadzīgas vai nepieprasītas laika nišas.
Maltese[mt]
Dan il-metodu, li huwa newtrali mil-lat tad-dħul, iħeġġeġ il-kooperazzjoni fis-settur, sistema li tixbah lil dik użata biex l-ajruporti jirritornaw is-slots mhux meħtieġa jew mhux riservati.
Dutch[nl]
Dit is een inkomstenneutrale methode waarmee de samenwerking in de sector kan worden gestimuleerd vergelijkbaar met het heffingensysteem voor luchthavens, bedoeld om de teruggave van ongebruikte of niet-gereserveerde slots aan te moedigen.
Polish[pl]
Byłaby to neutralna dochodowo metoda zachęty do współpracy wewnątrz tego sektora, zbliżona do systemu opłat dla portów lotniczych za zwrot niepotrzebnych lub niezarezerwowanych przydziałów czasu na start lub lądowanie.
Portuguese[pt]
Isto seria um método neutro para incentivar a cooperação no setor, semelhante ao sistema de taxas dos aeroportos para influenciar os rendimentos das faixas horárias desnecessárias ou não reservadas.
Romanian[ro]
Aceasta ar fi o metodă neutră din punct de vedere al veniturilor care ar stimula cooperarea întreprinderilor, în mod similar cu sistemul de tarife de aeroport aplicat de aeroporturi pentru a influența returnarea sloturilor orare neutilizate sau nerezervate.
Slovak[sk]
Toto by bol spôsob, ako bez akéhokoľvek vplyvu na rozpočet podnietiť priemyselnú spoluprácu, podobný systému spoplatňovania pre letiská, aby sa vrátili nevyužité alebo nerezervované prevádzkové intervaly.
Slovenian[sl]
To bi bila dohodkovno nevtralna metoda za spodbujanje sodelovanja industrije, ki bi bila podobna sistemu pristojbin za letališča za vplivanje na povrnitev slotov, ki niso potrebni ali niso rezervirani.
Swedish[sv]
Detta skulle innebära en inkomstneutral metod för att främja branschsamarbete, på samma sätt som det avgiftssystem som gör det möjligt för flygplatser att sätta press på flygbolag att lämna tillbaka onödiga eller oreserverade ankomst- och avgångstider.