Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gen meno onongo cung i kom lok ada mo ma pire tek adada ma gin mo keken pe twero lokone —cer* pa Kricito Yecu.
Afrikaans[af]
Hierdie oortuiging was gegrond op ’n uiters belangrike gebeurtenis wat hy as onbetwisbaar beskou het—die opstanding* van Christus Jesus.
Amharic[am]
ይህ እምነቱ የተመሠረተው ትልቅ ክንውን በሆነው በክርስቶስ ኢየሱስ ትንሣኤ* ላይ ነበር፤ ጳውሎስ የኢየሱስ ትንሣኤ ለመከናወኑ ቅንጣት ታክል ጥርጣሬ አልነበረውም።
Arabic[ar]
وقد اسّس قناعته على حدث بالغ الاهمية، حدث اعتبره حقيقة لا تُدحض، ألا وهو قيامة المسيح يسوع.
Aymara[ay]
Cheqansa, mä wakiskir jaktäwiruw atinisïna, ukajj: Jesucriston jaktäwipänwa.
Bemba[bem]
Icalengele ukuti acetekele no kushininkisha ukuti nangu cibe shani abafwa bakabuuka, kubuuka* kwa kwa Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
Това убеждение било основано на едно много важно събитие, което смятал за неоспорим факт — възкресението* на Христос Исус.
Catalan[ca]
I aquesta convicció tan ferma estava basada en un esdeveniment únic que ell considerava inqüestionable: la resurrecció de Jesucrist.
Garifuna[cab]
Aban meha sügǘ súdiniti lébunabei ichouruni ligía, aban katei inarüniti ani saminati meha Pábulu úati lan gayarati lasigenehan luagu: láguyugun* Hesukrístu.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtuo gipasukad sa usa ka hinungdanong panghitabo, nga giisip niyang dili malalis —ang pagkabanhaw* ni Kristo Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Son konviksyon ti baze lo en levennman byen enportan ki Pol ti vreman krwar i’n arive e sa se rezireksyon* Kris Zezi.
Czech[cs]
Jeho přesvědčení se zakládalo na události mimořádného významu, jejíž věrohodnost pokládal za nevyvratitelnou, totiž na vzkříšení* Ježíše Krista.
Danish[da]
Denne overbevisning var funderet på en begivenhed af umådelig betydning, en begivenhed han betragtede som helt igennem troværdig — Jesu Kristi opstandelse.
German[de]
Diese Überzeugung gründete sich auf ein Ereignis von größter Bedeutung, an dessen Glaubwürdigkeit Paulus nicht im Geringsten zweifelte: die Auferstehung* Jesu Christi.
Ewe[ee]
Kristo Yesu ƒe tsitretsitsia,* si nye nudzɔdzɔ vevi aɖe, si Paulo xɔ se be enye nyateƒe matrɔmatrɔ lae na kakaɖedzi ma su esi.
Efik[efi]
Ata akpan n̄kpọntịbe akanam enye enen̄ede enịm emi ke akpanikọ, oro edi, ke ẹma ẹnam Christ Jesus eset ke n̄kpa,* ndien idụhe eke ekekemede ndifan̄a emi.
Greek[el]
Η πεποίθησή του στηριζόταν σε ένα γεγονός τεράστιας σημασίας, το οποίο θεωρούσε αδιαμφισβήτητα αληθινό —την ανάσταση* του Χριστού Ιησού.
English[en]
That conviction was founded on an event of immense importance, the truthfulness of which he considered to be unassailable —the resurrection* of Christ Jesus.
Spanish[es]
Su convicción se apoyaba en un suceso de inmensa importancia, uno cuya veracidad él consideraba incuestionable: la resurrección de Jesucristo.
Estonian[et]
Pauluse veendumus rajanes ülimalt olulisel sündmusel, mille toimumises ta oli kaljukindel: Jeesus Kristuse ülestõusmisel.
Finnish[fi]
Tämä vakaumus perustui ratkaisevan tärkeään tapahtumaan, jota hän piti kiistattomana tosiasiana: Kristuksen Jeesuksen ylösnousemukseen.
Fijian[fj]
Na ka e vakadeitaka qori o Paula e yavutaki ena dua na ka a yaco dina, e bibi tale ga vei keda—na nona vakaturi* o Karisito Jisu.
French[fr]
Cette conviction se basait sur un évènement d’une importance capitale, dont l’authenticité était selon lui irréfutable : la résurrection* de Christ Jésus.
Ga[gaa]
Enɔmimaa lɛ damɔ shihilɛ ko ni ba ni he hiaa waa ni ji anɔkwa sane ko ni nɔ ko kwraa nyɛŋ atsake lɛ lɛ nɔ—Kristo Yesu shitee* lɛ.
Gilbertese[gil]
E boto kakoauaan anne n te bwai ae riki ae kakawaki, ao n aki kona ni kakeweaki ae mangautin* Kristo Iesu.
Guarani[gn]
Pablo ojerovia mbarete vaʼekue upévare, ¿mbaʼérepa? Oikuaágui Jesucrístope oñemoingove jey hague.
Wayuu[guc]
Nunouja anainrü tia sükajee shiimain nüsoʼiraain aaʼin Jesucristo.
Gun[guw]
Nujikudo etọn sinai do fọnsọnku* Jesu Klisti tọn ji, yèdọ nujijọ vonọtaun de he mẹde ma sọgan jẹagọdo nugbo-yinyin etọn.
Ngäbere[gym]
Kukwe ütiäte namani bare ye nämene niara mike töbike ye erere, kukwe namani bare ye metre aune kukwe nie ñaka jire rüere ye nämene gare ie: ye abokän Jesukristo ganinkröta.
Hebrew[he]
הוא השתכנע בכך בעקבות מאורע רב־חשיבות, מאורע שלדעתו לא ניתן היה לערער על אמיתותו — תחייתו* של ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagtuo nabase sa importante gid nga hitabo, nga ang kamatuoran sini ginakabig niya nga indi mabali—ang pagkabanhaw* ni Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Unai ia abia dae badina ia diba Keriso Iesu be ia toreisi lou* momokani.
Croatian[hr]
Svoje uvjerenje temeljio je na jednom izuzetno važnom događaju koji je za njega bio neosporna činjenica — na uskrsnuću* Isusa Krista.
Haitian[ht]
Sa apot Pòl te kwè a te chita sou yon evènman ki enpòtan anpil, sa vle di rezirèksyon* Kris Jezi a, yon verite li te kwè pèsonn pa ka demanti.
Hungarian[hu]
A meggyőződését egy rendkívül fontos eseményre alapozta, melynek megtörténte nem volt kérdés számára: Krisztus Jézus feltámadására.
Armenian[hy]
Նրա համոզմունքը հիմնված էր մեծ կարեւորություն ունեցող մի իրադարձության վրա, որն անհերքելի փաստ է՝ Հիսուս Քրիստոսի հարության*։
Western Armenian[hyw]
Այդ համոզումը հիմնուած էր չափազանց կարեւորութիւն ունեցող դէպքի մը վրայ, որ անժխտելի ճշմարտութիւն էր Պօղոսի աչքին,– Քրիստոս Յիսուսի յարութիւնը*։
Indonesian[id]
Keyakinan itu didasarkan atas sebuah peristiwa yang sangat penting, yang menurut Paulus benar-benar terjadi—kebangkitan* Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Dayta a pammati ket naibasar iti nakapatpateg a pasamak, ti imbilangna a di mabalusingsing a kinapudno —ti panagungar* ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Tale convinzione si basava su un avvenimento di enorme importanza, avvenimento che Paolo considerava incontestabile: la risurrezione* di Cristo Gesù.
Japanese[ja]
イエスの復活を,決して否定できない事実と考えていたのです。
Georgian[ka]
პავლეს რწმენა ეფუძნებოდა მისთვის ურყევ ჭეშმარიტებას, უმნიშვნელოვანეს მოვლენას — იესო ქრისტეს აღდგომას.
Kongo[kg]
Lukwikilu na yandi simbamaka na diambu mosi ya kuluta mfunu, kieleka yina Polo vandaka kutadila bonso diambu yina bo lendaka ve kusoba ata fioti —lufutumuku* ya Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
Ũũma ũcio woimanĩte na ũndũ wa bata mũno ũrĩa wekĩkĩte, ũrĩa eetĩkĩtie atĩ ndũngĩkararĩka—ũriũkio* wa Kristo Jesu.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tomwa koshiningwanima sha fimanenena, oushili oo a mona uhe fi okupatanekwa, enyumuko* laKristus Jesus.
Kazakh[kk]
Мұндай сенімділік аса маңызды бір жайтқа — Иса Мәсіхтің қайта тірілуіне* — негізделген еді. Ол бұл оқиғаның болғанына еш күмәнданбаған.
Kalaallisut[kl]
Taamatut upperinnilluinnarnera pisimasumik pingaaruteqangaartumik, tutsuiginarluinnartutut isigisaanik — Jiisusip Kristusip makititaaneranik — tunngaveqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O kidielelu kiki kia lungile ni kizulukutu kia dikota, o athu keji tena ku dituna—o difukunukinu* dia Jezú Kristu.
Korean[ko]
그러한 확신은 그가 논박의 여지가 없다고 여겼던 대단히 중요한 사건 즉 그리스도 예수의 부활*에 기초해 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Luno luketekelo lwaimenejile pa kintu kikatampe kyamwekele, bukine bobakonsha kubula kukana, bwa lusanguko* lwa kwa Yesu Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Usili owo kwa korera mosihorokwa somulyo unene, aso kuna kara evhumbuko* lyaJesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
E ziku kia lukwikilu lwalu kiatuka muna diambu diamfunu dina Paulu kabadikilanga vo dialudi: Lufuluku* lwa Kristu Yesu.
Kyrgyz[ky]
Анткени Иса пайгамбардын тирилгенин* төгүндөлгүс, эч ким тана албаган чындык деп эсептеген.
Ganda[lg]
Ekyamuleetera okuba omukakafu ku ekyo, kwe kuzuukira kwa Kristo Yesu.
Lingala[ln]
Kondima na ye eutaki na likambo moko ya solo mpe ya ntina mingi, oyo amonaki ete ekoki te kotyelama ntembe; elingi koloba lisekwa* ya Yesu Kristo.
Lozi[loz]
Naa lumela cwalo bakeñisa kezahalo ya butokwa hahulu, yona zuho* ya Kreste Jesu, ili kezahalo ya naa nga kuli ha i kakanyehi ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Toks įsitikinimas buvo pagrįstas įvykiu, kurio tikrumu Paulius nė kiek neabejojo, — Jėzaus Kristaus prisikėlimu*.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikulupiji kyāmwekele mu kinkumenkume kya mvubu mikatampe, bubinebine bwaāmwene’mba kebupatanibwapo—ke lusangukilo* lwa Kidishitu Yesu kadi.
Luba-Lulua[lua]
Dituishibua edi divua dimanyine pa bualu bua mushinga mukole budi muntu kayi mua kuela mpata, mbuena kuamba ne: dibishibua dia Kristo Yezu ku lufu.
Luvale[lue]
Atachikijile vyuma kana hakulinangula chihande chimwe chamuchano chize chapwile chachilemu chikuma chaKusanguka* chaYesu Kulishitu.
Lunda[lun]
Kuchiñeja kwenakuna kwashindameneni hachuma chasweja kulema, nsañu yalala yelukiliyi nindi yakahimpa wanyi, kusañuka* kwaKristu Yesu.
Luo[luo]
Yieneno ne otenore kuom chier* mar Kristo Yesu, ma en gima duong’ ahinya ma Paulo ne nigo gadier chuth.
Lushai[lus]
Chu a rin tlatna chu thilthleng pawimawh tak, a thleng ngei tih hnial rual loh Krista Isua thawhlehnaah* a innghat a ni.
Latvian[lv]
Viņa pārliecības pamatā bija kāds svarīgs notikums, kura patiesums, viņaprāt, bija neapstrīdams, proti, Jēzus Kristus augšāmcelšana*.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yˈijty seguurë? Yëˈko kyaj mbäät pën jyënaˈany ko kyaj tyëyˈäjtënëty ko Jesus jyukypyejky.
Morisyen[mfe]
Sa l’assurance-la ti basé lor enn l’evenement bien important, enn verité ki dapré li, pa ti kapav dementi —resurrection* Jésus Christ.
Malagasy[mg]
Nino tanteraka mantsy izy fa natsangana tamin’ny maty tokoa i Kristy Jesosy, ary tsy azo lavina mihitsy hoe nitranga izany.
Marshallese[mh]
Etke Paul ear lukkuun tõmak men in? Eokwe, tõmak in an ear pedped ioon jerkakpeje* (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.) eo an Kũraij Jijej.
Macedonian[mk]
Неговата увереност се темелела на еден настан од огромна важност чија вистинитост не можела да се побие — воскресението* на Исус Христос.
Mongolian[mn]
Ийн итгэх болсон нь нэг чухал үйл явдлаас үүджээ. Есүс Христийн амилсныг худал гэж няцаахын аргагүй гэж Паул үзэж байв.
Mòoré[mos]
Yaa bũmb sẽn maan tɩ ned pa tõe n kɩɩs n kɩt t’a Poll da tẽed woto: Yaa a Zezi Kirist vʋʋgrã.
Burmese[my]
အဲဒီယုံကြည်ချက်က ခရစ်တော်ယေရှု အသက်ပြန်ရှင်လာခြင်း (ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း)* ဆိုတဲ့ မငြင်းနိုင်တဲ့ အမှန်တရား၊ အလွန်အရေးပါတဲ့ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုအပေါ် အခြေခံတယ်။
Norwegian[nb]
Denne overbevisningen var basert på en begivenhet av enormt stor betydning – Jesu Kristi oppstandelse* – som etter Paulus’ mening ikke kunne dras i tvil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ijkon kineltokaya porin mochiuak se taman tein motelneki uan moajsi miak taman tein kinextia ke melauak panok: ineajokuilis Jesucristo.
Ndonga[ng]
Eitaalo lye olya li lya kankamena koshiningwanima sha simanenena, eyumuko* lyaJesus Kristus, ndyoka a li e na uushili kutya olya ningwa.
Niuean[niu]
Ko e mauokafua pihia ne fakavē ke he mena ne mua atu e aoga lahi, ko e moolioli he mena ne talahau e ia ke nakai fakauaua —ko e liu tu mai* ha Keriso Iesu.
Dutch[nl]
Zijn overtuiging was gebaseerd op een heel bijzondere gebeurtenis, die volgens hem niet te ontkennen viel: de opstanding* van Christus Jezus.
South Ndebele[nr]
Ubufakazobo bafumaneka esehlakalweni esiqakatheke khulu, iqiniso elinganakuphikiswa—ivuko* lakaJesu Krestu.
Northern Sotho[nso]
Kgodišego yeo e be e theilwe tiragalong yeo e lego bohlokwa kudu, gomme a bona e le ya kgonthe ka mo go sa ganetšegego—tsogo* ya Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
Paulo ankakhulupirira zimenezi chifukwa ankadziwa kuti ngati Yesu Khristu anaukitsidwa,* ndiye kuti anthu amene anamwalira nawonso adzaukitsidwa.
Nyaneka[nyk]
Onthumbi oyo ankho yapamena motyipuka tyakolela unene tyaendeleko ankho tyahapondola okuanyua nomunthu nawike, etutilo* lia Kristu Jesus.
Nzima[nzi]
Ɛnee diedi zɔhane gyi edwɛkɛ bie mɔɔ hyia kpalɛ, mɔɔ kpolerazulɛ biala ɛnle nwolɛ, mɔɔ le Kelaese Gyisɛse ewudwazo* ne la azo.
Oromo[om]
Amantiinsaa kun, duʼaa kaafamuu Kiristos Yesus isa dhugumaan raawwatameefi bakka guddaa qaburratti kan hundaaʼedha.
Ossetic[os]
Ууыл фидарӕй кӕй ӕууӕндыд, уый баст у иу ахсджиаг хабаримӕ – Чырысти кӕй райгас, уыимӕ*. Ӕмӕ хабар ӕцӕгдӕр афтӕ кӕй уыд, уый ныхмӕ ницы ис зӕгъӕн.
Pangasinan[pag]
Satan a pananisia to et base ed sakey ya importantin inkagawa, ya unong ed si Pablo et agbalot nakuestion—say inkioli* nen Kristo-Jesus.
Papiamento[pap]
E konvikshon ei tabata basá riba un suseso verídiko i di sumo importansia ku el a konsiderá irefutabel, esta, e resurekshon* di Kristu Hesus.
Palauan[pau]
A klaumerang er ngii a mlengai a uchetemel er a klou a ultutelel el tekoi el dilubech, el ngii a okisel* a Kristus Jesus.
Polish[pl]
Swoje przekonanie opierał na pewnym przełomowym wydarzeniu, którego historyczność według niego była niepodważalna: na zmartwychwstaniu* Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Dahme e kamehlele poahsoankihda mwekid inenen kesempwal ehu, me e medewe sohte emen kak wekidala de kauwehla mehlelpen mwekid wet, me iei iasada* en Krais Sises.
Portuguese[pt]
Essa convicção se baseava num acontecimento de grande importância, uma verdade que ele considerava incontestável: a ressurreição* de Cristo Jesus.
Quechua[qu]
Tsënö ninqanqa juk precisaq pasakunqampitam karqan, Jesus kawarimunqan, y tsëtaqa manam pipis negëta puëdirqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqa piensarqa Jesucristo kawsarimusqanmanta yachaspanmi, paypaqqa manam pipas chay pasasqantaqa neganmanchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaytaqa rikuchirqan Jesucristoq kawsarimpusqanpi* iñispa.
Rundi[rn]
Ukwo kujijuka kwari gushingiye ku kintu cabaye gihambaye cane yabona ko ari ntaseswa, ico na co kikaba ari izuka* rya Kristu Yezu.
Ruund[rnd]
Ruchingej riner rimedina pa chinship chimwing cha usey nakash, uyakin wamanay anch udi wakad kutadik—kuvumbuk* kwa Yesu Kristu.
Russian[ru]
Убежденность Павла была основана на событии огромной важности, в истинности которого он не сомневался,— воскресении* Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byiringiro byari bishingiye ku kintu cy’ingenzi cyane, ikintu yabonaga ko ari ukuri kudakuka, ni ukuvuga umuzuko* wa Kristo Yesu.
Sango[sg]
Tënë ti mabe ti lo so aluti mingi na ndo ti mbeni kpengba ye so asi lani, mbeni tâ tënë so zo alingbi ti ngoro ni pëpe, tënë ti zingongo* ti Christ Jésus na kuâ.
Sinhala[si]
ඔහුට ඒ ගැන එතරම් ස්ථිර විශ්වාසයක් තිබුණේ යේසුස් ක්රිස්තුස් මළවුන්ගෙන් නැවත නැඟිටුණු* බව ඔහු තරයේ විශ්වාස කළ නිසයි.
Slovak[sk]
Svoje presvedčenie zakladal na jednej mimoriadne dôležitej udalosti, ktorú považoval za nespornú skutočnosť — na vzkriesení* Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
O tem je bil prepričan zaradi nadvse pomembnega dogodka, ki je bil zanj neizpodbitno resničen – zaradi vstajenja* Kristusa Jezusa.
Samoan[sm]
O lenā manatu e faavae mai i se faamaoniga maumaututū, o le toetū* lea o Keriso Iesu.
Shona[sn]
Chivimbo chake chaibva pane chimwe chiitiko chinokosha zvikuru chekumutswa* kwaKristu Jesu, uko kwaaiti kwaisava nemubvunzo kuti kwakaitika.
Albanian[sq]
Kjo bindje bazohej te një ngjarje me rëndësi të jashtëzakonshme, vërtetësinë e së cilës e konsideronte të padiskutueshme—ringjallja* e Krishtit Jezu.
Serbian[sr]
To uverenje je bilo zasnovano na događaju od velikog značaja, u čiju istinitost nimalo nije sumnjao.
Sranan Tongo[srn]
Wan tumusi prenspari reide ben de fu san ede a ben e bribi dati, èn a no ben e tweifri na a sani dati kwetikweti. Paulus ben e bribi na ini na opobaka* fu Krestes Yesus.
Southern Sotho[st]
Kholiseho eo e ne e thehiloe ketsahalong ea bohlokoa ka ho fetisisa, e leng ’nete e ke keng ea latoloa—tsoho* ea Kreste Jesu.
Swedish[sv]
Den övertygelsen hade sin grund i en händelse av enorm betydelse, som han ansåg inte kunde bestridas – Jesu Kristi uppståndelse.
Swahili[sw]
Usadikisho wake ulitegemea tukio kubwa na muhimu, ukweli ambao aliamini haupingiki—ufufuo* wa Kristo Yesu.
Congo Swahili[swc]
Usadikisho huo ulitegemea tukio la maana sana, ambalo aliona kuwa haliwezi kutiliwa shaka, ni kusema, ufufuo* wa Kristo Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe tanba akontesimentu ida neʼebé importante tebes, neʼe mak Jesus Kristu nia moris-hiʼas.
Thai[th]
ความ เชื่อ ของ เปาโล อาศัย หลักฐาน จาก เหตุ การณ์ ที่ สําคัญ ยิ่ง ครั้ง หนึ่ง ซึ่ง ท่าน มั่น ใจ ว่า เป็น ความ จริง ที่ ไม่ มี ใคร โต้ แย้ง ได้ นั่น คือ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย* ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝነበሮ እምነት ከኣ ኣብ ሓደ ዓብዪ ኣገዳስነት ዝነበሮ ማንም ኪብድሆ ዘይክእል ሓቂ፡ ማለት ኣብ ትንሳኤ* የሱስ ክርስቶስ እተመስረተ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang pananalig na iyan ay batay sa isang napakahalagang pangyayari, isang katotohanan na ayon kay Pablo ay di-mapabubulaanan —ang pagkabuhay-muli* ni Kristo Jesus.
Tetela[tll]
Eshikikelo kaki la nde kɛsɔ kakahikama lo dui dimɔtshi di’ohomba efula, mbuta ate nde akeyaka ɔnɛ ndoko dui diakakoke nshimba Kristo Yeso dia nde mbolɔ.
Tswana[tn]
Go tlhomamisega jalo go ne go theilwe mo tiragalong e e botlhokwa thata, e boammaaruri jwa yone bo ka se ganediweng—go tsoga* ga ga Keresete Jesu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangwamba kuja ndi chigomezgu chenichi kutuliya pa chakuchitika chikulu ukongwa ndipuso chauneneska cho iyu wanguwona kuti chenga chambula kususkika, cha kuyuskika* kwaku Khristu Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo oolo lwakayeeme acintu ciyandika kapati alimwi cakacitika ncobeni—bubuke* bwa Kristo Jesu.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku xla xkanajla xmatliwakglhnit tuku tlakg xlakaskinka xlanit, wantuku nila xwankan pi ni xlikana: xtalakastakwanat Jesucristo.
Tok Pisin[tpi]
As bilong dispela bilip em wanpela bikpela samting tru i bin kamap, em kirap bek* bilong Krais Jisas, na Pol i bilip olsem dispela samting i bin kamap tru tru na i no gat wanpela man inap sakim.
Turkish[tr]
Bu inancı, gerçekliği inkâr edilemez çok önemli bir olaya, İsa peygamberin diriltilmesine dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Ntshembo wolowo a wu titshege hi xiendlakalo xa nkoka swinene lexi nga ntiyiso naswona a xi teka xi ri lexi nga kanetiwiki, ku nga ku pfuxiwa* ka Kreste Yesu.
Tswa[tsc]
A kukholwa loko ku wa seketelwa ka ximaho xa lisima nguvu, lexi yena a nga xi wona na xi nga hi na ku kanetiwa — ku nga kuvuka* ka Kristu Jesu hi ka vafileko.
Tatar[tt]
Аның ышанычы бик мөһим вакыйгага һәм аның өчен ап-ачык фактка — Гайсә Мәсихнең терелүенә* нигезләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Cigomezgo cake cikajintha pa cinthu cakuzirwa comene ico mbunenesko wambura kuchujuka wakukhwaskana na ciwuka ca Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakavae a te loto talitonu tenā ki se mea tāua ‵ki ne tupu, ko te mea tonu telā ne mafaufau tou tagata me e se mafai o ‵fuli ne se tino —te ‵toetuga* o Keliso Iesu.
Twi[tw]
Ade titiriw bi a esii nti na onyaa saa gyidi no. Ohui sɛ ɛyɛ nokwasɛm a obiara ntumi nnye ho kyim; ɛno ne Kristo Yesu wusɔre* no.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan tsnope jaʼ ta skoj ti oy kʼusi kʼot ta pasel ti tsots xa noʼox skʼoplale, ti melel xchiʼuk ti mu stakʼ chibal kʼoptael chile; taje jaʼ ti chaʼkuxi li Jesucristoe.
Ukrainian[uk]
Його переконання було непохитним, адже він знав про воскресіння* Ісуса Христа — надзвичайно важливу подію, у достовірності якої він анітрохи не сумнівався.
Umbundu[umb]
Eye wa tavele kulandu umue u kuete esilivilo haiwo wa koleliwa okuti, epinduko* lia Kristu Yesu.
Venda[ve]
Yeneyo khwaṱhisedzo yo vha yo thewa kha tshiitea tsha ndeme vhukuma, vhungoho ha tshenetshi tshiitea he a vhu dzhia sa tshithu tsho khwaṱhaho vhukuma—mvuwo* ya Kristo Yesu.
Vietnamese[vi]
Niềm tin ấy dựa trên một biến cố vô cùng quan trọng, đó là sự sống lại* của Chúa Giê-su Ki-tô. Ông thấy nó thật đến mức không thể chối cãi.
Makhuwa[vmw]
Okupaleela iwo waahilipa mwaha wa etthu yuulupale yiiranen’ye, niire so, ororomeleya wa ele Paulo yoona awe okhala etthu ehinturukeya, eyo piiyo, ohihimuwa* wa Kristu Yesu.
Wallisian[wls]
ʼE fakatafito ia tana tui papau ʼaia ki he aluʼaga maʼuhiga neʼe hoko moʼoni pea neʼe mole feala ke fakafihiʼi, ia te fakatuʼu ake* ʼo Kilisito Sesu.
Xhosa[xh]
Ukholo lwakhe lwalusekelwe kwisiganeko esibalulekileyo awayesazi ukuba siyinyaniso engenakuphikiswa—uvuko* lukaYesu Kristu.
Yapese[yap]
Ma def ko re michan’ rok nem e aram e n’en ni buch nrib ga’ fan ni ri manang nriyul’ e re n’em ni aram e fas ko yam’* ni tay Kristus.
Yoruba[yo]
Àjíǹde* Kristi Jésù ló sì jẹ́ kó ní ìdánilójú yìí. Òótọ́ pọ́ńbélé ni àjíǹde Jésù yìí, ìṣẹ̀lẹ̀ tó ṣe pàtàkì sì ni.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanna dxíchibe zacá zaca ni pur ti cosa ni bizaaca, ne guirutiʼ zanda guiníʼ cadi dxandíʼ guca ni: biasa Jesús lade gueʼtuʼ.
Zulu[zu]
Lokho kuqiniseka kwakusekelwe esenzakalweni esibaluleke kakhulu, esiyiqiniso futhi esingenakungatshazwa—ukuvuka* kukaJesu Kristu.