Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EL: С цел установяване и осъществяване дейността на клонове трябва да бъде внесена една минимална сума в чуждестранна валута, конвертирана в драхми и държана в Гърция през цялото време, през което чуждестранната банка развива дейност на територията на Гърция:
Czech[cs]
EL: Pro zřízení a provoz poboček je nutné dovést minimální množství deviz, které bude vyměněno na drachmy a uloženo v Řecku, dokud tam zahraniční banka bude provozovat svou činnost:
Danish[da]
EL: I forbindelse med etablering og drift af filialer skal der importeres et bestemt minimumsbeløb i fremmed valuta, som skal omregnes til drakmer og bevares i Grækenland, så længe den udenlandske bank driver virksomhed i Grækenland:
German[de]
EL: Voraussetzung für die Errichtung und die Geschäftstätigkeit von Zweigstellen ist die Einfuhr eines bestimmten Mindestbetrags an Devisen, der in Drachmen umgetauscht und während der gesamten Dauer der Geschäftstätigkeit der ausländischen Bank in Griechenland dort verbleiben muss:
Greek[el]
EL: Για τη σύσταση και τη λειτουργία υποκαταστημάτων πρέπει να εισάγεται ένα ελάχιστο ποσό συναλλάγματος, να μετατρέπεται σε δραχμές και να διατηρείται στην Ελλάδα καθόσον διάστημα εξακολουθεί να λειτουργεί στην Ελλάδα μία ξένη τράπεζα:
English[en]
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into drachmas and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
Spanish[es]
EL: Para el establecimiento y funcionamiento de sucursales se debe importar una cantidad mínima de divisas, convertidas en dracmas y mantenidas en Grecia mientras el banco extranjero continúe sus operaciones en el país:
Estonian[et]
EL: filiaalide asutamiseks ja tööks tuleb importida miinimumsumma ulatuses välisvaluutat, mis konverteeritakse drahmideks ja mida hoitakse Kreekas kuni välisriigi pank Kreekas tegutseb:
Finnish[fi]
EL: Sivuliikkeiden perustamista ja toimintaa varten on tuotava vähimmäismäärä Kreikan drakmoiksi vaihdettua ulkomaan valuuttaa, joka on pidettävä Kreikassa niin kauan kuin ulkomainen pankki jatkaa toimintaansa Kreikassa:
French[fr]
EL: Aux fins de l’établissement et des opérations de succursales, un montant minimal de devises doit être importé, converti en drachmes et conservé en Grèce tant que la banque étrangère poursuivra ses activités en Grèce:
Hungarian[hu]
EL: A fióktelepek létrehozásához és üzemeltetéséhez importálni kell egy minimális összegű devizát, át kell váltani drachmára, majd Görögországban kell tartani egészen addig, amíg a külföldi bank fenntartja működését Görögországban:
Italian[it]
EL: ai fini dello stabilimento e del funzionamento delle succursali, occorre importare una somma minima in valuta estera, da convertire in dracme e da lasciare in Grecia fintanto che la banca straniera continua a svolgere le sua attività in questo paese:
Lithuanian[lt]
EL: Filialai gali būti įsteigti ir veikti tik tuomet, jei jie importavo, konvertavo į drachmas ir laiko Graikijoje minimalią užsienio valiutos sumą tol, kol užsienio bankas vykdo savo veiklą Graikijoje:
Latvian[lv]
EL: Ārvalstu bankas filiāles izveidei un darbībai nepieciešams importēt noteiktu minimumu ārvalsts valūtas, konvertēt to drahmās un glabāt Grieķijā, kamēr vien ārvalstu banka turpina darboties Grieķijā:
Maltese[mt]
EL: Għat-twaqqif u l-operat ta’ fergħat ammont minimu ta’ negozju fi flus barranin irid jiġi importat, maqlub fi drakmas u miżmum fil-Greċja sakemm bank barrani jissokta jopera fil-Greċja:
Dutch[nl]
EL: Voor de vestiging en de exploitatie van filialen moet een minimumbedrag aan deviezen worden ingevoerd, dat in drachme wordt omgezet en in Griekenland blijft zolang de buitenlandse bank in Griekenland actief is:
Polish[pl]
EL: W przypadku założenia i prowadzenia oddziałów pewna minimalna kwota waluty obcej musi być przywieziona, wymieniona na drachmy i przechowywana w Grecji, dopóki zagraniczny bank prowadzi działalność w Grecji.
Portuguese[pt]
EL: para o estabelecimento e funcionamento de sucursais é exigido um capital mínimo inicial em divisas, convertidas em dracmas e mantidas na Grécia enquanto a instituição bancária estrangeira aí mantiver as suas actividades:
Romanian[ro]
EL: Pentru înființarea și funcționarea sucursalelor trebuie importată o sumă minimă de valută convertită în drahme și păstrată în Grecia pe toată perioada în care banca străină continuă să opereze în Grecia:
Slovak[sk]
EL: Pre založenie a operácie pobočiek musí byť dovezený minimálny objem devíz zamenený na drachmy a držaný v Grécku po celý čas, kým zahraničná banka bude pokračovať vo svojej činnosti v Grécku:
Slovenian[sl]
EL: Za ustanovitev in dejavnosti podružnic se mora uvoziti minimalni znesek tuje valute, ki se pretvori v drahme in shrani v Grčiji, dokler tuja banka posluje v Grčiji:
Swedish[sv]
EL: För etablering och drift av filialer måste ett visst minimibelopp av utländsk valuta importeras, växlas till drakmer och behållas i Grekland så länge som den utländska banken bedriver verksamhet i Grekland, enligt följande: