Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 49:7, 8) Gin ma mitte aye onongo ginkok ma welle rom aroma ki maca ma kirwenyo-ni.
Adangme[ada]
(La 49:7, 8) E sa kaa a ná kpɔmi nɔ́ nɛ e kɛ nɔ́ nɛ laa a he jua wawɛ sɔ pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Wat nodig was, was ’n losprys van dieselfde waarde as wat verloor is.
Amharic[am]
(መዝሙር 49:7, 8) በመሆኑም ከጠፋው ሕይወት ጋር እኩል ዋጋ ያለው ቤዛ ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٩:٧، ٨) فكانت هنالك حاجة الى فدية تعادل قيمتها ما فُقد.
Mapudungun[arn]
Feymu wiño nietual kiñe tutengechi mongen, duamfal-lay kiñe kulpanche ñi mongen (Salmo 49:7, 8).
Azerbaijani[az]
İtirilənin dəyərinə bərabər bir fidiyənin ödənilməsi tələb olunurdu.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 49:8, 9) Like nga ɔ mlinnin’n, ɔ nin nga be fa sie i osu’n, ɔ fata kɛ be nɲɔn’n be sɛ.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 49:7, 8) An kaipuhan iyo an sarong pantubos na katimbang sa halaga kan nawara.
Bemba[bem]
(Amalumbo 49:7, 8) Icalekabilwa cilubula icalingene no bumi bwalobele.
Bulgarian[bg]
(Псалм 49:7, 8) Имало нужда от откуп, който да е равностоен на загубата.
Bislama[bi]
(Ol Sam 49: 7, 8) Blong pembak laef ya, i nidim wan ransom we i sem mak olgeta long samting ya we i lus.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৯:৭, ৮) এমন এক মুক্তির মূল্যের প্রয়োজন ছিল, যেটা মূল্যের দিক দিয়ে হারিয়ে যাওয়া বিষয়টার সমরূপ।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 49:7, 8) Jôm é mbe é sili’i é ne ntañ ô ne abime mfi da a jôm é nga jañ.
Catalan[ca]
Es necessitava un rescat del mateix valor d’allò que s’havia perdut.
Garifuna[cab]
Mégeiwati meha lafayeirun aban ebegi libe le eferidirubei.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ man choj ta rukʼaslem jun winäq aj mak ri najowatäj richin nchojmirisäx ri kʼaslem riʼ (Salmo 49:7,8).
Cebuano[ceb]
(Salmo 49:7, 8) Ang gikinahanglan mao ang usa ka lukat nga katugbang ug bili sa butang nga nawala.
Chuukese[chk]
(Kölfel 49:7, 8) A lamot epwe wor eú méén kepich mi léllé aúchean ngeni minne a péútúló.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 49:7, 8) Yafuneya yali yobolo ya ttima yoliganela ejile yayeleeliwe.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 49:7, 8) Sa ki Zeova ti bezwen donnen ti pou bezwen annan menm valer avek sa ki ti’n perdi.
Czech[cs]
(Žalm 49:7, 8) Bylo potřeba výkupného, jehož hodnota by se rovnala tomu, co bylo ztraceno.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ chaʼ tajtʌl jiñi, mach jasʌlic miʼ yʌcʼ i cuxtʌlel juntiquil quixtañu xmulil bʌ (Salmo 49:7, 8).
San Blas Kuna[cuk]
Dule nued isgunonisoggu gannar dule isguedsuli guega, dule isgana geg anar ugleged (Salmo 49:7, 8).
Welsh[cy]
(Salm 49:7, 8) Roedd rhaid i’r pridwerth fod yn gyfwerth â’r hyn a gollwyd.
Danish[da]
(Salme 49:7, 8) Der var behov for en løsesum der havde samme værdi som det mistede.
German[de]
Es musste ein Lösegeld beschafft werden, das den gleichen Wert hatte wie das, was verloren gegangen war.
Dehu[dhv]
(Salamo 49: 7, 8) Ame ngöne la meköt, tre tro la thupene mel a ihmeku hnyawa memine lo etrune la hna aluuzin.
Jula[dyu]
Min tun waajibiyalen lo, o tun ye kunmabɔsara dɔ ye min be bɛn ɲɛnamaya dafalen ma Adama bɔnɛna min na.
Ewe[ee]
(Psalmo 49:8, 9) Nusi hiãe nye tafe si ƒe asixɔxɔ sɔ pɛpɛpɛ kple nusi bu la.
Efik[efi]
(Psalm 49:7, 8) Se ẹkeyomde ekedi ufak emi ekedide ukem ye se ẹketabade.
Greek[el]
(Ψαλμός 49:7, 8) Χρειαζόταν ένα λύτρο ίσης αξίας με ό,τι χάθηκε.
English[en]
(Psalm 49:7, 8) What was needed was a ransom equal in value to what was lost.
Spanish[es]
Por eso, para recuperarla no bastaba con ofrecer la vida de ningún ser humano imperfecto (Salmo 49:7, 8).
Estonian[et]
(Laul 49:7, 8.) Tarvis oli kaotatuga võrdväärset lunastushinda.
Basque[eu]
Beraz, hau berrerosteko ez zen nahikoa izango perfektua ez zen giza bizitza bat eskaintzea (49.
Finnish[fi]
Tarvittiin lunnaat, joiden arvo vastaisi sitä, mikä oli menetetty.
Fijian[fj]
(Same 49:7, 8) E rawa ga ni vakalesui tale mai ke vakarautaki e dua na ivoli veirauti.
Faroese[fo]
(Sálmur 49:8, 9) Tørvur var á einum loysigjaldi, ið hevði sama virði, sum tað mista.
Fon[fon]
(Psaume 49:7, 8) Gbɛxixɔ e na sɔgbe xá nǔ e è hɛn bú é sín hudo wɛ è ɖó.
Ga[gaa]
(Lala 49:8, 9) Ehe miihia ni aná kpɔmɔnɔ ni kɛ nɔ ni aŋmɛɛ lɛ hiɛ jara kome.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 49:7, 8) Te bwai ae kainnanoaki bon te kaboomwi ae boraoi kakawakina ma are e bua.
Galician[gl]
Precisábase un rescate que tivese o mesmo valor que o que se perdera.
Goan Konkani[gom]
(Stotr 49:7, 8) Tem jivit porot mellttolem zalear, toslench sompurnn jivit diunchi goroz asli.
Wayuu[guc]
Süpüla eeinjatüin shia süchikuaʼa, nnojoishi ouktajachin wanee wayuu eeka nnojoluin anain maʼin (Salmo 49:7, 8).
Gun[guw]
(Psalm 49:7, 8) Nuhe sin nuhudo tin wẹ yin ofligọ de he sọzẹn pẹpẹ hẹ nuhe yin hinhẹnbu.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ni mada ngite käkwe ja nire biandre ye köböire ja nire ye ñaka rabadreta nikwe (Salmo 49:7, 8).
Hausa[ha]
(Zabura 49:7, 8) Abin da ake bukata fansa ce da ta yi daidai da farashin abin da aka yi hasara.
Hebrew[he]
נדרש כופר השווה בערכו למה שאבד.
Hindi[hi]
(भजन 49:7, 8) तो एक ऐसी छुड़ौती की ज़रूरत थी जिसकी कीमत उस सिद्ध जीवन के बराबर होती, जिसे आदम ने गँवाया था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 49:7, 8) Nagakinahanglan ini sang gawad nga katumbas sa balor sang nadula.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 49:7, 8) Yuav tsum tau tus nqe txhiv uas hnyav sib npaug zos thiaj yuav txhiv tau txojsia ntawd rov los.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 49: 7, 8) Namona be ena davana be Adamu ese ia haboioa maurina ida ia hegeregere.
Croatian[hr]
Bila je potrebna otkupnina koja ima jednaku vrijednost kao ono što je bilo izgubljeno.
Haitian[ht]
Sa ki te nesesè, se yon ranson ki egal ak valè pèt ki te fèt la.
Hungarian[hu]
Olyan váltságra volt szükség, mely egyenértékű azzal, ami elveszett.
Armenian[hy]
Ուստի անհրաժեշտ էր, որ փրկանքը հավասար լիներ այն նույն կյանքի արժեքին, որ կորցրել էր Ադամը։
Western Armenian[hyw]
7, 8)։ Պահանջուածը կորսուածին համարժէք փրկանք մըն էր։
Herero[hz]
(Epsalme 49:7, 8) Aape hepa otjisuta tjonḓengu yaimbwi mbwa pandjara.
Iban[iba]
(Masmur 49:7, 8) Nyadi, kitai begunaka tebus ti sama rega enggau utai ti udah dilenyauka.
Ibanag[ibg]
(Salmo 49:7, 8) Kawagan i tavvu nga kaparehu na balor na nawawan.
Indonesian[id]
(Mazmur 49:7, 8) Yang dibutuhkan adalah tebusan yang sama nilainya dengan apa yang hilang.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 49:7, 8) Ihe a chọrọ bụ ihe mgbapụta nke ya na ihe a tụfuru hà nhata.
Iloko[ilo]
(Salmo 49:7, 8) Nasken ti maysa a subbot a katupag ti pateg daydiay napukaw.
Icelandic[is]
(Sálmur 49:8, 9) Lausnargjaldið þurfti að vera jafnverðmætt því sem glataðist.
Isoko[iso]
(Olezi 49:7, 8) Oware nọ a gwọlọ họ ẹtanigbo nọ ọ rrọ ẹrẹrẹ kugbe oware nọ a kufiẹ na.
Italian[it]
(Salmo 49:7, 8) Era necessario un riscatto dello stesso valore di ciò che era stato perduto.
Japanese[ja]
詩編 49:7,8)必要だったのは,失われたものと同じ価値の贖いでした。
Georgian[ka]
ამიტომ ამ დანაკარგს ვერც ერთი არასრულყოფილი ადამიანის სიცოცხლე ვერ აანაზღაურებდა (ფსალმუნი 49:7, 8).
Kabyle[kab]
(Ahellil 49:8, 9) Ayen i glaqen, d lefdiya iɛedlen akk- d tudert iṛuḥen.
Kamba[kam]
(Savuli 49 : 7, 8) Vendekaa wovosyo wĩanene na kĩla kyaaiw’e.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, maajun truuq xtojbʼal rix li tzʼaqal yuʼam, xbʼaan naq chixjunilebʼ aj maak (Salmo 49:8, 9 [49:7, 8, Wy]).
Kongo[kg]
(Nkunga 49:8, 9) Yo lombaka kupesa nkudulu yina kele ti valere kiteso mosi ti bima yina bo vidisaka.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 49: 7, 8) Kĩrĩa kĩendekaga nĩ kĩndũ gĩa gũkũũra kĩringaine na thogora wa kĩrĩa kĩorire.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 49:8, 9) Osho sha li sha pumbiwa osha li ekulilo li na ongushu i fike pwaasho sha kanifwa.
Kazakh[kk]
Ол үшін айрылған нәрсеге барабар төлем қажет болған.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 49:7, 8) Kua bhingile o kifutu kia soko phala ku futa o muenhu ua texi.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 49:7, 8) ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿದ್ದ ಸಂಗತಿಯು, ನಷ್ಟವಾದುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರುವ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(시편 49:7, 8) 필요한 것은 잃어버린 것과 똑같은 가치를 지닌 대속물이었습니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 49:7, 8) Ekya yithaghisibawa yabya iy’embanulho ey’ingene-ngene n’omuhendo owa thalha.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 49:7, 8) Kwakebewenga bukuzhi bwaesakana na kyaonawinwe.
Krio[kri]
(Sam 49: 7, 8) So wi bin nid pɔsin we gɛt di sem kayn layf we Adam bin gɛt bifo i sin.
Southern Kisi[kss]
(Sam 49: 7, 8) Nyɛ ndoo yeemaŋ ndo cho yoomu walaŋndo ni le mbo wa kpeŋkpeŋ a yoomu hɛluŋ ndo.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၄၉:၇, ၈) လိၣ်တၢ်ပှ့ၤက့ၤလၢ အပှ့ၤထဲသိးသိးဒီး တၢ်လီၤမၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 49:7, 8) Eyi ya hepere po kwa kere sizoweseso sokuhetakana nomulyo neyi ya zumbanene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 49:7, 8) Moyo a muntu alunga wafwanana ye una wavila wavavwanga.
Lamba[lam]
(Amasamo 49:7, 8) Icalukupengelwa cakulubula icilingene ne mweo uwalubile.
Ganda[lg]
(Zabbuli 49:7, 8) Ekyali kyetaagisa okubuzzaawo kye kinunulo ekyali kyenkanankanira ddala n’obulamu obwabuzibwa.
Lingala[ln]
(Nzembo 49:7, 8) Esengelaki nde kopesa lisiko moko oyo valɛrɛ na yango ekokani na valɛrɛ ya bomoi oyo ebungaki.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 49:7, 8) ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາເປັນ ກໍ ຄື ຄ່າໄຖ່ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ສູນ ເສຍ ໄປ.
Lozi[loz]
(Samu 49:7, 8) Se ne si tokwahala ki tifo ye likanelela kwa butokwa ni ze n’e latehile.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 49:7, 8) Kinkūlwa kyādi kilombwa i enka kyokya kidi na bulēme budingakene na kyājimine’kya.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 49:7, 8) Bivua bikengela tshia-bupikudi tshiakanangane ne mushinga wa muoyo uvua mujimine.
Luvale[lue]
(Samu 49:7, 8) Chuma chasakiwile shina ndando yize yatelemo kusokola kuyoya chize chajimbalile.
Lunda[lun]
(Masamu 49:7, 8) Chuma chakeñekeleña hiifutu danyiloña desekana wuseya hamu nawumi wajimbeli.
Luo[luo]
(Zaburi 49:7, 8) Gima ne dwarore en rawar ma nengone rom gi gima ne olal.
Lushai[lus]
(Sam 49:7, 8) Kan hloh tâk thil hlutna nêna intluk chiah chiah tlanna pêk chu a lo ṭûl ta a.
Latvian[lv]
(Psalms 49:8, 9.) Bija vajadzīgs izpirkums, kura vērtība atbilstu zaudētajam.
Mam[mam]
Mlaytaq tzaj qʼoʼntl jlu qa ma txi tqʼoʼn jun aj il xjal tchwinqlal tiʼj (Salmo 49:7, 8).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tjoé ijngokʼaniná kjoabijnachon jebi alikui kʼoakoa̱nle tsa je kʼoechjíntjainá jngo chjota xi jée yʼa (Salmo 49:7, 8).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nety tsojkëp ets yajjuuybyëtsëmët mët ja tuˈugë wäˈäts jäˈäyë jyukyˈäjtën, duˈumbë extëm diˈib tëgooy.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saam 49: 7) Ngumawo haiŋ na hitingɔ na hu Adam baani la, ta mia a gu i pawa waa Adam jumbui va.
Motu[meu]
(Salamo 49:7, 8) Namona na mauri davana na e boio ḡauna heḡereḡerena.
Morisyen[mfe]
(Psaume 49:7, 8) Ti bizin enn ranson ki ti ena mem valeur ki seki finn perdi.
Malagasy[mg]
(Salamo 49:7, 8) Tsy maintsy nitovy tamin’ny zavatra nafoy ilay vidim-panavotana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 49:7, 8) Icalondekwanga, cali nu kuya icilingane umutengo ni cononiike.
Marshallese[mh]
(Sam 49:7, 8, UBS) Kiiõ, ta eo Jeova ear kõm̦m̦ane ñan bar kõjepl̦aaktok wãween mour eo Adam ear luuji?
Mískito[miq]
Bara lus tiwan ba kli briaia dukyara, saurka bri rayaka kum wal sip aibapras kan (Lawana 49:7, 8).
Macedonian[mk]
Била потребна откупнина што има еднаква вредност како она што било изгубено.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 49:7, 8) നഷ്ടപ്പെ ട്ട തെ ന്തോ അതിനു തുല്യ മാ യ ഒരു മറുവി ല യാ യി രു ന്നു ആവശ്യം.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 49:8, 9) B sẽn da baood bũmb ningã yaa rond yõod sẽn zem bũmb ning sẽn sãamã yõodo.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४९:७, ८) जे गमावण्यात आले होते त्याच्या समतुल्य मुल्याच्या खंडणीची गरज होती.
Malay[ms]
(Mazmur 49:8, 9) Apa yang diperlukan ialah tebusan yang sama nilai dengan apa yang telah dihilangkan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé Jehová ña̱ va̱ʼa ndakiʼin na̱ yiví ña̱ sa̱ndáñúʼu ta̱ Adán?
Norwegian[nb]
(Salme 49: 7, 8) Det som var nødvendig, var en løsepenge som i verdi tilsvarte det som var tapt.
Nyemba[nba]
(Visamo 49:7, 8) Kua tondekele ndando i na pu hamo na ize i va zimbalesele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monekiyaya ma motemaktili se akajya tlen amo tlajtlakole uan kej nopa kiixtlauaskia tlen polijki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, pampa oksepa tikpiaskiaj tlen opoliuik amo san omonekiaya motemakas iyolilis se tlaltikpaktlakatl tlen kipia tlajtlakoli (Salmo 49:7, 8).
North Ndebele[nd]
(IHubo 49:7, 8) Kwakufuneka inhlawulo eyayizalingana lokwakulahliwe.
Ndau[ndc]
(Nduyo 49:8, 9) Paidiwa muripo uno mutengo wakaezanana no wakaruzikaya.
Nepali[ne]
(भजन ४९:७, ८) त्यसको निम्ति त्रुटिरहित शरीरको मोल बराबरको फिरौती तिर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
(Episalomi 49:7, 8) Shoka sha li sha pumbiwa osha li ekulilo li na ongushu yi thike pwaashoka sha kanithwa.
Lomwe[ngl]
(Salumu 49:7, 8) Waakhweleya woopola onaphwanaphwana ni esisapo ya okumi yoole orimeenle.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, xuelis notlaxtlauas tlen opoliuj ika inemilis se tlaltikpakchane (Salmo 49:7, 8).
Niuean[niu]
(Salamo 49:7, 8) Kua lata ke moua e lukutoto ne tatai e uho mo e mena ne galo.
Dutch[nl]
Er was een losprijs nodig die in waarde gelijk was aan wat er verloren was gegaan.
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 49:7, 8) Egade kutlhogeka linani elilingana nalokho okulahlekileko.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 49:7, 8) Seo se bego se nyakega e be e le topollo yeo bohlokwa bja yona bo lekanago le seo se lobilwego.
Nyanja[ny]
(Salimo 49:7, 8) Panafunika dipo lofanana ndendende ndi zimene zinatayika.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 49:7, 8) Ankho tyesukisa ofeto yatokala momuenyo una wavombesua.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 49:7, 8) Ekyabaire nikyetengwa n’omuhendo gw’ekitambo ogurikwinganaingana n’ogwabuziibwe.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 49:7, 8) Pakhafunika cakulombolera cakubverana na bzomwe bzidaluzika.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 49:7, 8) Mɔɔ ɛnee hyia la a le ɛkpɔnedeɛ mɔɔ nee deɛ ne mɔɔ minlinle la le ko la.
Oromo[om]
(Faarfannaa 49:7, 8) Furii lubbuu badee wajjin qixxee ta’e barbaachisa.
Ossetic[os]
Хъуыди «сӕрмӕ-сӕр ахӕсты аргъ», ома Адамы хуызӕн ӕххӕст адӕймаджы цард.
Mezquital Otomi[ote]
Koˈmu̱ gatˈho yä jäˈi bi mˈu̱i ko rä tsˈoki, ninˈa de geˈu̱ himi tsa dä uni nˈa rä njutˈi (Salmo 49:7, 8).
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਔਲਾਦ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ? ਹਾਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀਮਤ ਚੁਕਾਉਣੀ ਪੈਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 49:7, 8) Say kaukolan et sakey a dondon a mipetekan ed bili na samay abalang.
Papiamento[pap]
(Salmo 49:7, 8) Loke tabatin mester ta un reskate di mesun balor ku loke a bai pèrdí.
Palauan[pau]
(Psalm 49:7, 8) Me ngmle usbechall a olubet el ngii a mle osisiu ngii me sel ririid el klengar.
Pijin[pis]
(Psalm 49: 7, 8) Need hem stap for peim wanfala ransom wea semsem witim samting wea lus.
Polish[pl]
Potrzebny był okup stanowiący równowartość tego, co utracono.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 49:7, 8) Dahme anahn iei pweinen pweipwei sapahl ehu me pahn pahrekiong dahme salongalahro.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 49:7, 8) I pirsisba un resgati ku tene mesmu balur ku ke ki pirdidu.
Portuguese[pt]
(Salmo 49:7, 8) Era preciso um resgate que tivesse o mesmo valor daquilo que foi perdido.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ rech utojik wariʼ xaq xiw ta xraj xyaʼ jun ukʼaslemal jun winaq che ajmak (Salmo 49:7, 8).
Rarotongan[rar]
(Salamo 49: 7, 8) Tei anoanoia ko tetai oko tei aiteite te puapinga ki tei ruti.
Rundi[rn]
(Zaburi 49:7, 8) Icari gikenewe yari incungu inganya agaciro n’icari caratakaye.
Ruund[rnd]
(Kuseng 49:7, 8) Kwadinga kuswiridikin difut dilikena usey nich chashadishau.
Rotuman[rtm]
(Salamo 49:7, 8) Ka tēet ne pola rē, kop la hạitogiag ta, ne ‘on ‘es‘ao tatạu se tēet ne mao‘ȧk vạhia.
Russian[ru]
Требовалось уплатить выкуп, равноценный тому, что было утеряно.
Sena[seh]
(Masalmo 49:7, 8) Cikhafunika ndi ciomboli ca ntengo wakubverana na umaso udaluzika.
Sango[sg]
Ye so a hunda ni lani ayeke ti futa mbeni ye so ngele ni alingbi na ye so Adam agirisa ni.
Sidamo[sid]
(Faarso 49:7, 8) Konni daafira hasiissanno wodo, baˈino heeshsho ledo taalo ikkitannote.
Slovak[sk]
(Žalm 49:7, 8) Bolo potrebné výkupné takej hodnoty, ktorá by zodpovedala hodnote toho, čo bolo stratené.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 49:7, 8) Mila mitovy amy raha nafoy iny, ty vilim-panavota aloa.
Slovenian[sl]
(Psalm 49:7, 8) Potrebna je bila odkupnina, ki bi bila enakovredna temu, kar je bilo izgubljeno.
Samoan[sm]
(Salamo 49:7, 8) E manaʻomia se ola e tutusapau ma le ola na melea e Atamu.
Shona[sn]
(Pisarema 49:7, 8) Chaidiwa rwaiva rudzikinuro rwaikosha zvakafanana nezvakanga zvaraswa.
Songe[sop]
(Misambo 49:7, 8) Bibaadi abitungu nkuulo imumune na kintu kibaadi kishimine.
Albanian[sq]
(Psalmi 49: 7, 8) Nevojitej një shpërblesë me të njëjtën vlerë me atë jetë që kishte humbur.
Serbian[sr]
Bio je potreban otkup koji vredi isto koliko i ono što je izgubljeno.
Saramaccan[srm]
Di soni di bi dë fanöudu da wan lusupaima di bi o bunu tjika kuma di libi di bi lasi.
Sranan Tongo[srn]
San ben de fanowdu na wan lusu-paiman di warti a srefi leki a sani di ben lasi.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 49:7, 8) Kwakudzingeka sihlengo lesilingana naloko lokwakulahlekile.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 49:7, 8) Ho ne ho hlokahala thekollo e lekanang le se lahlehileng ka bohlokoa.
Swedish[sv]
(Psalm 49:7, 8) Det som behövdes var en lösen som hade samma värde som det som förlorats.
Swahili[sw]
(Zaburi 49:7, 8) Kilichohitajiwa ni fidia yenye thamani inayolingana na kilichopotezwa.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 49:7, 8) Kitu kilichohitajiwa ni bei ya ukombozi inayolingana na bei ya kile kilichopotezwa.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 49:7, 8) எது இழக்கப்பட்டதோ அதற்குச் சரிசமமான ஒரு மீட்கும்பொருள்தான் தேவை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, xáʼngo̱o̱ maxnáximinaʼ mbáa xa̱bu̱ aʼkhá mu muguaʼdáá mbu̱júu̱ rí nindáti̱ga̱ (Salmo 49:7, 8).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 49:7, 8; Mateus 16:26) Buat neʼebé lakon tenke selu fali ho folin hanesan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Salamo 49:7, 8) Toko’e hitovy amy i raha nafoey ka ty raha hatao solovoigne.
Telugu[te]
(కీర్తన 49:7, 8) ఆ నష్టానికి సరిగ్గా సరిపోయే విమోచన క్రయధనం కావాలి.
Tajik[tg]
Эҳтиёҷ ба фидияе вуҷуд дошт, ки ба чизи гумшуда баробарқиммат бошад.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 49:7, 8) สิ่ง ที่ จําเป็น คือ ค่า ไถ่ ซึ่ง มี ค่า เท่า กับ สิ่ง ที่ สูญ เสีย ไป.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 49:7, 8) ምስታ ዝጠፍአት ህይወት ማዕረ ዝዀነ በጃ እዩ ኪኽፈል ዘለዎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 49:7, 8) Lu ipaan i ia kuma sha kwagh u vande saan la vough kwagh gba sha mi ye.
Turkmen[tk]
Muny adalatly prinsip talap edýär (Zebur 49:7, 8).
Tagalog[tl]
(Awit 49:7, 8) Ang kailangan ay isang pantubos na katumbas ng naiwala.
Tetela[tll]
(Osambo 49:7, 8) Kɛnɛ kaki ohomba aki oshinga w’etshungwelo wele la nɛmɔ diɛdimi la kɛnɛ kakashishɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 49:7, 8) Go ne go tlhokega thekololo e boleng jwa yone bo lekanang le jwa se se latlhegileng.
Tongan[to]
(Sāme 49: 7, 8) Ko e me‘a na‘e fiema‘ú ko ha huhu‘i ‘oku tatau hono mahu‘ingá mo e me‘a na‘e molé.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 49:7, 8) Cho chakhumbikanga yapa ndi uwombozi wakuyanana ndi vo vingunangika.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 49:7, 8) Icakali kuyandika ncinunuzyo ceelene aceeco cakasweeka.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, bʼa oj lokʼolaxuk mi kechanta wa skʼana oj axuk jun sakʼanil bʼa jun ixuk winik mulanum (Salmo 49:7, 8).
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xlakata tlan xlakgmaxtuka ni kajwatiya xtalakaskin namastakan xlatamat chatum chixku tiku xkgalhi talakgalhin (Salmo 49:7, 8).
Tok Pisin[tpi]
(Song 49: 7, 8) I mas i gat pe i wankain olsem samting i lus.
Turkish[tr]
Kaybedilene eşit değerde bir fidye gerekliydi.
Tsonga[ts]
(Pisalema 49:7, 8) A ku laveka nkutsulo lowu ringanaka hi ku pakanisa ni leswi lahlekeke.
Tswa[tsc]
(Tisimu 49:7, 8) Lexi xi nga laveka ku wa hi nzhiho wu ringanako lezi zi nga luzilwe.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, parachi úni ménderu pímbinhasï tsípikua ma jatsini, no úpirindi íntspinhani na uéjki jásï ma tsípikua (Salmo 49:7, 8).
Tatar[tt]
Шуңа күрә камил булмаган кешеләрнең берсе дә Адәм китергән зыянны каплый алмаган (Мәдхия 48:8, 9).
Tooro[ttj]
(Zabuli 49:7, 8) Ekyabaire nikyetagisa kikaba kicunguro ekikwinganaingana omuhendo n’ekyo ekyasisirwe.
Tumbuka[tum]
(Salimo 49:7, 8) Sembe iyo yikakhumbikanga yikenera kuyana ndendende na umoyo uwo ukatayika.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 49:7, 8) Ne manakogina i ei se togiola telā e ‵pau mo te tāua o te mea telā ne galo atu.
Twi[tw]
(Dwom 49:7, 8) Nea na wohia ne agyede a ɛne nea wɔhweree no bo yɛ pɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 49:7, 8) Te mea i hinaarohia, o te hoê ïa hoo o te faito i te faufaa o te mea i moe.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya schaʼyichʼ tael te kuxlejalil ini, ma tikʼuk-a te ya yichʼ akʼbeyel skuxlejal jtul jmulawil winike (Salmo 49:7, 8).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun sventa xichʼ tael yan veltae, mu baluk noʼox ti xichʼ akʼbel xkuxlejal junuk krixchano ti muʼyuk tukʼe (Salmo 49:7, 8).
Ukrainian[uk]
Потрібен був викуп, який би своєю вартістю дорівнював тому, що було втрачене.
Umbundu[umb]
(Osamo 49:7, 8) Ocisembi ca sukiliwile cina ca lisoka leci ca pesiwa.
Urdu[ur]
ایسا کوئی شخص جس نے آدم کے گُناہ کا داغ ورثے میں پایا تھا اپنی جان دے کر فدیے کی قیمت ادا نہیں کر سکتا تھا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 49:7, 8) Ho vha hu tshi ṱoḓea tshirengululi tshi re na ndeme i linganaho na zwe zwa xedzwa.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 49:7-9) Điều cần phải có là một giá chuộc có giá trị bằng với những gì đã mất.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 49:7, 8) Koshshiya wozoy xayida polo asa deˈuwaara mise gidana bessees.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 49: 7, 8) An ginkinahanglan amo an usa nga lukat nga an bili katugbang han nawara.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 49: 7, 8) Neʼe maʼua ke foaki he totogi ʼe tatau tona maʼuhiga mo te maʼuli haohaoa ʼaē neʼe pulihi.
Xhosa[xh]
(INdumiso 49:7, 8) Kwakufuneka intlawulelo elinganayo noko kulahlekileyo.
Mingrelian[xmf]
ათეშენ ნამთინ არასრულყოფილ კოჩიშ სიცოცხლეს ვეშულებუდ სრულყოფილ სიცოცხლეშ გიშაჸიდირი (ფსალმუნი 49:7, 8).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 49: 7, 8) Ain̈y lavorary nariany Adama, ke tsy maintsy ain̈y lavorary fo mety hatao vidipan̈avotan̈a.
Yao[yao]
(Salimo 49:7, 8) Pasosekwaga ciwombolo cakulandana ni umi wawajasicewo.
Yapese[yap]
(Psalm 49:7, 8) N’en nib t’uf e ba biyul nri taareb rogon puluwon ko n’en ni ke mul.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 49:7, 8) Ìràpadà tí ó dọ́gba pẹ̀lú ìwàláàyè pípé tá a pàdánù la nílò.
Yucateco[yua]
Le oʼolal utiaʼal u kaʼa tiaʼalintaʼaleʼ maʼ chéen unaj u tsʼaʼabal u kuxtal utúul kʼeban wíinikiʼ (Salmo 49:7, 8).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, para ganda guibiguetaʼ ni naquiiñeʼ gudii tuuxa guendanabani stiʼ, peru cadi stiʼ ti binni ruchee (Salmo 49:7, 8).
Zande[zne]
(Atambuahe 49:7, 8) Gupai si aaidaha nga gu motumo genoho adu kina sa na guhe paha agberẽ.
Zulu[zu]
(IHubo 49:7, 8) Okwakudingeka yisihlengo esinenani elilingana nokwakulahlekile.