Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Griekse stadstate was dit nie ongewoon dat mense voor die beʹma vergader het nie, waarvandaan daar na alle gemeenskapsaangeleenthede omgesien is.
Amharic[am]
በግሪክ ከተሞች ውስጥ ሕዝቡ እንዲህ ባለው ቪማ ፊት መሰብሰባቸው የተለመደ ነበር፤ በዚህ ቦታ ላይ ማንኛውም ዓይነት ሕዝባዊ ጉዳይ ይፈጸማል።
Arabic[ar]
وفي الدولة–المدينة اليونانية، اعتاد الشعب ان يجتمع امام منصة (بِما) كهذه حيث تُعقد كل الصفقات التجارية.
Bemba[bem]
Mu misumba iikalamba iya baGriki, abantu balekumanina ku cipuna ca kupingwilapo ica musango yu no kulanshanya ifikumine ubuteko.
Bulgarian[bg]
В гръцките градове било обичайно жителите да се събират пред „вѝма“, където се водела обществената търговия.
Cebuano[ceb]
Sa mga siyudad sa Gresya, naandan na sa mga tawo nga magtigom atubangan sa usa ka beʹma, diin ipahigayon ang kalihokan sa publiko.
Czech[cs]
To, že se lidé scházeli před beʹma, kde byly vyřizovány veškeré veřejné záležitosti, bylo v řeckých městských státech běžné.
Danish[da]
I de græske bystater var det almindeligt at folk samledes foran en sådan bema, hvor alle officielle anliggender blev behandlet.
German[de]
In griechischen Stadtstaaten traf sich die Volksversammlung gewöhnlich vor dem Bema, um alle Angelegenheiten von öffentlichem Interesse zu behandeln.
Ewe[ee]
Le Helatɔwo ƒe dugãwo me la, amehawo kpea ta zi geɖe ɖe beʹma siawo tɔgbi ŋgɔ, afi si wokpɔa dunyawo katã gbɔ le.
Efik[efi]
Mbon Greece ẹkesiwak ndidụk kpukpru mbono mmọ ke iso utọ n̄kpoto emi.
Greek[el]
Στις ελληνικές πόλεις-κράτη, συγκαλούνταν τακτικά συνέλευση μπροστά σε ένα τέτοιο βῆμα, από το οποίο διευθετούνταν όλες οι δημόσιες υποθέσεις.
English[en]
In Greek city states, it was normal for the assembly to meet in front of such a beʹma, from which all civic business was conducted.
Spanish[es]
En las ciudades estado griegas era común que la gente se congregara frente a estos tribunales, pues allí se administraban todos los asuntos oficiales.
Estonian[et]
Kreeka linnriikides oli tavaline, et inimesed kogunesid sellise kohtunikutooli ette kodanike huve puudutavaid küsimusi lahendama.
Finnish[fi]
Kreikan kaupunkivaltioissa oli tapana kokoontua tällaisen bēman eteen käsittelemään kaikki riita-asiat.
Fijian[fj]
E kena ivakarau e Kirisi mera soqoni na lewenivanua ena mata ni beʹma se na idabedabe ni veilewai, qori tale ga na vanua ni caka bisinisi.
French[fr]
Dans les cités grecques, l’assemblée se réunissait couramment devant un tel bêma, d’où étaient administrées toutes les affaires municipales.
Ga[gaa]
Yɛ Hela maji lɛ amli lɛ, maŋbii lɛ fɔɔ amɛhe naa buamɔ yɛ beʹma ni tamɔ nɛkɛ hiɛ, ni atsuɔ maŋsaji ahe nii yɛ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa mga siudad sang Gresya, kinaandan na nga nagatipon ang mga tawo sa atubangan sang beʹma, diin ginahimo ang tanan nga transaksion.
Croatian[hr]
U grčkim gradovima-državama u blizini sudačke stolice vodile su se sve građanske parnice.
Hungarian[hu]
A görög városállamokban megszokott volt, hogy a nép összegyűlt a béʹma előtt, mivel itt tárgyalták a polgári ügyeket.
Indonesian[id]
Di kota-kota Yunani, rakyat sering berkumpul di depan beʹma, dan di sinilah segala urusan sipil dilakukan.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadakkel a siudad ti Grecia, gagangay nga agtataripnong dagiti tattao iti sango ti beʹma, a sadiay a mataming ti aniaman a pakaseknan dagiti umili.
Italian[it]
Nelle città-stato greche era normale che il popolo si riunisse di fronte a un bèma, dal quale venivano gestite tutte le questioni relative alla comunità.
Japanese[ja]
ギリシャ各地の都市国家では,通常,大勢の人々がそのようなベーマの前に集まり,市民に関することは何でもそこで扱われました。
Georgian[ka]
ბერძნულ ქალაქ-სახელმწიფოებში, ჩვეულებისამებრ, ხალხი იკრიბებოდა ამ კვარცხლბეკთან, სადაც მთელი ქალაქის საქმეები წყდებოდა.
Kikuyu[ki]
Matũũra-inĩ ma Kĩgiriki, warĩ ũndũ wekĩkaga kaingĩ andũ gũcemania mbere ya rĩarĩrio ta rĩu harĩa maũndũ ma mũingĩ maaragĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
Osha li onghedindjikilile moilando yomuGreka okwoongalela komesho yoipundi yetokolo ya tya ngaho, opo pa li hapa ningilwa oyoongalele aishe yopamhangu.
Korean[ko]
그리스의 도시 국가에서는 일반적으로 이러한 베마 앞에 민회가 모여 모든 행정 업무를 처리했습니다.
Kwangali[kwn]
Monodoropa doVagereka, azo kwa kere mpo zawo zokuwiza kumwe kobema oku ngava pangwire.
Kyrgyz[ky]
Байыркы грек шаарларында беманын алдына чогулуу адаттагы эле көрүнүш болгон.
Ganda[lg]
Mu bibuga by’amasaza ga Buyonaani, abantu baakuŋŋaaniranga mu maaso ga beʹma, nga waliwo ensonga erina okubategeezebwa.
Lingala[ln]
Na bingumba ya Grɛki, bato bazalaki koyangana liboso ya bisika wana oyo bazalaki kobenga beʹma mpo na kolobela makambo oyo etali bana-mboka.
Lithuanian[lt]
Graikijos miestuose-valstybėse žmonės dažnai susirinkdavo prie bema, kur buvo sprendžiami visokie visuomeniniai reikalai.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshia mu Greke, bantu bavua ne tshibidilu tshia kutuilangana kumpala kua tshiakuidi tshivuabu babikila ne: bema muaba uvua bantu bonso batamba kupanyina bintu.
Luvale[lue]
Mujinganda jamulifuchi lyavaHelase, vatu valikungulwilenga kuchitwamo kanechi chakusopela nakwivwilila kuvihande vasopelenga chikumanyi vyakupandama kuvyakusekasana.
Lunda[lun]
Munyisumba yamaneni yawaGriki, antu apompeleleña heluña didi neyi beʹma, kwazatilileñawu nyidimu yejima yamumusumba.
Luo[luo]
E gwenge mag Grik, ne en gima pile mondo ji ochokre kuonde ma kamago ma ne iluongo ni beʹma, mondo giwinj lendo mag sirkal.
Malagasy[mg]
Efa fanaon’ny vahoaka tany Gresy fahiny ny nankeny amin’ny toeram-pitsarana, satria teny no nitondrana an’izay raharaha rehetra nila nalamina.
Macedonian[mk]
Во грчките градови-држави, граѓаните имале обичај да се соберат пред таквата вима кога требало да се реши некој граѓански спор.
Burmese[my]
ဂရိအင်ပါယာအတွင်းရှိ မြို့တွေမှာ လူတွေဟာ စီးပွားရေးကိစ္စမှန်သမျှ ဆောင်ရွက်ဖို့အတွက် စင်မြင့် (ဗီမာ) ရှေ့မှာ တွေ့ဆုံကြတာက သာမန်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I greske bystater var det vanlig at folk samlet seg foran bẹma, der alle viktige saker i byen ble avgjort.
Ndonga[ng]
Miilando oyindji yaGreka, osha li omukalondjigilile okugongala pamwe komeho go-beʹma ngandjoka, hoka iinima yi na ko nasha naakwashigwana ya li hayi ningilwa.
Dutch[nl]
In Griekse stadstaten was het gebruikelijk dat mensen zich verzamelden voor een bema, waar alle burgerlijke zaken werden behandeld.
South Ndebele[nr]
Emadorobheni weemfundeni zeGrisi, bekujayelekile bona kubanjelwe imihlangano phambi kwe-beʹma enjalo, lapho bekubanjelwa khona woke amabhizinisi womphakathi.
Northern Sotho[nso]
Go be go tlwaelegile metseng e megolo ya Gerika gore go swarwe lekgotla pele ga beʹma e bjalo, yeo go bego go swaraganwa le ditaba tša setšhaba go yona.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthu a m’mizinda ya ku Girisi ankasonkhana m’malo oterewa akafuna kukambirana nkhani zaboma.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, грекъаг горӕтты-иу адӕм, алыхуызон хъуыддӕгтӕ ӕвзӕрст кӕм цыдысты, уыцы бе́мӕ-ты раз кӕй ӕрӕмбырд сты, уый.
Polish[pl]
W greckich miastach-państwach zwyczajowo rozsądzano sprawy publiczne przed tego rodzaju trybuną.
Portuguese[pt]
Em cidades-estado gregas, era comum o povo se reunir em frente à béma, na qual todos os assuntos cívicos eram resolvidos.
Rundi[rn]
Mu bisagara vyo mu Bugiriki, vyari bimenyerewe ko isinzi rikoranira imbere ya mwene iyo beʹma, aho ibibazo bijanye n’igisagara vyose vyatunganirizwa.
Romanian[ro]
În oraşele-state din Grecia, poporul obişnuia să se adune înaintea unui astfel de scaun de judecată (béma), deoarece în acest loc se rezolvau toate chestiunile de interes public.
Russian[ru]
В греческих городах-государствах люди часто собирались перед бемой, на которой рассматривались гражданские дела.
Kinyarwanda[rw]
Mu migi yo mu Bugiriki, abantu bari bamenyereye guhurira imbere y’iyo podiyumu (beʹma), kuko ari ho hakorerwaga imirimo yose ya leta.
Sango[sg]
Na yâ ti agbata ti Grèce, azo ayeke bungbi ka na gbele mara ti bêma tongaso ti tene a bâ lege ti atënë ti ala.
Sinhala[si]
ග්රීක ජනයා ජීවත් වූ පළාත්වල සිටි ව්යාපාරිකයන් ඔවුන්ගේ ව්යාපාර ගැන වැදගත් සාකච්ඡාවන් පැවැත්වීමට එවැනි ස්ථාන යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
V gréckych mestských štátoch bolo bežné, že sa ľudia zhromažďovali pred takouto bémou, z ktorej sa riešili všetky občianske záležitosti.
Slovenian[sl]
V grških mestnih državah je bilo običajno, da se je zbor sestal pred takšno bemo, kjer so se sklepali vsi mestni posli.
Samoan[sm]
I vaipanoa eseese i aai o Eleni, na masani ona faapotopoto tagata i luma o se beʹma, ina ia talanoaina mataupu faapisinisi.
Shona[sn]
Mumaguta emuGirisi vanhu vakanga vakajaira kugara vachiungana pamberi pechigaro chokutonga (beʹma) apo paiitirwawo zvinhu zvakawanda zvomuguta.
Albanian[sq]
Në qytet-shtetet greke ishte normale që njerëzit të mblidheshin para bémave të tilla, ku shqyrtoheshin të gjitha çështjet e qytetit.
Serbian[sr]
U grčkim gradovima-državama, bilo je uobičajeno da se skupština sastane ispred sudske stolice, odakle su se rešavala sva pitanja od javnog značaja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Griki foto a ben de wan gwenti taki a pipel ben e miti na fesi so wan bema pe sma ben e poti prakseri na ala sortu afersi fu a pipel.
Swati[ss]
Emadolobheni emaGriki, bekwetayelekile kutsi bantfu bahlangane embikwale beʹma, bakhulume tindzaba temabhizinisi lasemtsetfweni.
Southern Sotho[st]
Metseng e meholo ea Bagerike, ho ne ho tloaelehile hore batho ba kopane ka pel’a beʹma e le ho buisana ka litaba tse amang sechaba.
Swedish[sv]
I grekiska stadsstater var det vanligt att människor samlades framför en sådan bema. Där behandlades alla offentliga ärenden.
Swahili[sw]
Katika majiji ya Ugiriki, lilikuwa ni jambo la kawaida kwa watu kukutana mbele ya beʹma kama hiyo, ambapo shughuli zote za kiraia zilitekelezwa.
Congo Swahili[swc]
Katika majiji ya Ugiriki, lilikuwa ni jambo la kawaida kwa watu kukutana mbele ya beʹma kama hiyo, ambapo shughuli zote za kiraia zilitekelezwa.
Thai[th]
ใน นครรัฐ ของ กรีก เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ผู้ คน จะ มา ชุมนุม กัน หน้า บี มา หรือ แท่น นี้ และ เจรจา ตก ลง กัน ใน เรื่อง ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከተማታት ግሪኽ፡ ኣብ ከምዚ ዝበለ ቪማ ተኣኪብካ ሲቭላዊ ጕዳያት ንግዲ ምፍጻም ልሙድ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa mga Griegong estadong-lunsod, karaniwan nang nagtitipon ang mga tao sa beʹma, kung saan dinirinig ang lahat ng kanilang usapin.
Tetela[tll]
L’esomba wa la Ngirika, anto waki la mbekelo ka ntshɔka lɛnɛ akawalomboshaka anto tshɛ dia tohokamɛ dombo.
Tswana[tn]
Mo dipusong tsa motse wa Gerika, go ne go tlwaelegile gore batho ba kopane fa pele ga beʹma kwa dikgwebo tsotlhe tsa setšhaba di neng di direlwa gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mudolopo lyaba Giliki, cakali kweelela kuti mbunga yoonse yabantu kaiswaangana kumbele lya beʹma, aakali kucitilwa makwebo oonse.
Tok Pisin[tpi]
Long ol bikpela taun bilong kantri Grik, em pasin bilong ol man long bung long kain beʹma olsem bilong mekim ol disisen bilong komiuniti.
Turkish[tr]
Yunan şehir devletlerinde meclis genelde böyle bir bema önünde toplanıp yetkililerin huzurunda şehirle ilgili tüm meseleleri görüşürdü.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti a ti fumiwa hi Grikiya, a swi tolovelekile leswaku ntshungu wu hlangana emahlweni ka beʹma, laha mintirho hinkwayo ya tiko a yi fambisiwa kona.
Tumbuka[tum]
Mu misumba ya Ŵagiriki, cikaŵa cacilendo yayi kuti ŵanthu ŵawungane panthazi pa citengo cakweruzgirapo, apo pakacitikiranga vinthu vyakukhwaska ŵanthu ŵanandi.
Twi[tw]
Hela nkurow akɛse mu no, sɛ baguafo betu agyina biara a, beʹma no anim na na wɔtaa hyia.
Ukrainian[uk]
У грецьких містах-державах народні збори зазвичай проводилися перед таким підвищенням, де вирішувалися всі міські справи.
Venda[ve]
Madzinguni a Gerika zwo vha zwo ḓowelea uri gogo ḽi kuvhangane phanḓa ha yeneyo beʹma, he ha vha hu tshi ambiwa mafhungo a shango.
Vietnamese[vi]
Tại các thành của Hy Lạp, đám đông thường nhóm lại trước beʹma, nơi giải quyết các vụ việc dân sự.
Xhosa[xh]
Kwizixeko zamaGrike, kwakuyinto eqhelekileyo ukuba abantu bahlanganisane kwindawo enjengebeʹma, apho ushishino lwaluqhutyelwa khona.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìpínlẹ̀ tó wà lábẹ́ àkóso ìlú Gíríìsì, àwọn èèyàn sábà máa ń pé jọ síwájú ibi tí wọ́n ń pè ní beʹma yìí, ibẹ̀ sì ni wọ́n ti máa ń bójú tó àwọn ọ̀ràn tó bá wáyé nílùú.
Chinese[zh]
在古希腊的城邦,群众常常聚集在“比马”前,而官员就会在“比马”上处理跟城邦有关的一切事务。
Zulu[zu]
Ezifundazweni zaseGrisi, kwakuyinto evamile ukuba isixuku sibuthane endaweni efana ne-beʹma, lapho kwakuqhutshelwa khona wonke amabhizinisi omphakathi.