Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И това, което най-много ме възмущава, че той не само си играе със системата, той си играе с мен.
Bosnian[bs]
A, najviše me vrijeđa to što on ne manipulira samo sistemom, već i sa mnom.
Czech[cs]
A nejvíc mě na tom štve to, že si pohrává nejen se systémem, ale i se mnou.
Danish[da]
Og det værste ved det er, at han ikke kun snyder systemet, han snyder mig.
German[de]
Und was mich am meisten ärgert, ist dass er nicht nur das System austrickst,... sondern auch mich.
Greek[el]
Κι αυτό που με τσαντίζει είναι ότι δεν κοροϊδεύει μόνο το σύστημα, κοροϊδεύει κι εμένα.
English[en]
And the thing that I resent most is that he's not just playing the system, he's playing me.
Spanish[es]
Y lo que m � s resiento es que no s � lo juega con el sistema juega conmigo.
Finnish[fi]
Minua ärsyttää se, että hän ei jujuta vain systeemiä vaan myös minua.
French[fr]
Ce qui m'agace le plus, c'est qu'il ne se joue pas seulement du système, il se joue de moi aussi.
Hebrew[he]
והכי מרגיז שהוא לא רק מתחמן את המערכת, הוא מתחמן גם אותי.
Croatian[hr]
A, najviše me vrijeđa to što on ne manipulira samo sistemom, već i sa mnom.
Hungarian[hu]
És a legundorítóbb az egészben, hogy nemcsak a rendszert veszi palira, de engem is megpróbál.
Italian[it]
E la cosa che mi da'piu'fastidio e'che per fregare il sistema, frega anche me.
Macedonian[mk]
И тоа што највеќе ме нервира е не само што си игра со системот, туку си игра и со мене.
Dutch[nl]
Hij speelt niet alleen met't systeem... ook met mij.
Polish[pl]
Najbardziej mam mu za złe, że ogrywa nie tylko system, ale i mnie.
Portuguese[pt]
O que me revolta mais é que não está só a manipular o sistema, está a manipular-me a mim.
Romanian[ro]
Dar ce m-a enervat mai mult e că nu se joacă numai cu sistemul, se joacă şi cu mine.
Russian[ru]
И что меня больше всего возмущает... так это то, что он ведь не систему обманывает... он меня за нос водит.
Slovenian[sl]
Zamerim mu, da poleg sistem izigrava tudi mene.
Serbian[sr]
A, najviše me vređa to što on ne manipuliše samo sistemom, već i sa mnom.
Swedish[sv]
Men vad som stör mig mest är inte att han driver med systemet utan att han driver med mig.
Turkish[tr]
Asıl zoruma giden şey, sanki sistemle değil de, benimle oynamaya çalışıyor..