Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Když byla starostům větších měst ve Spojených státech položena otázka, proč je tolik z těchto městských center v tak ubohém stavu, jeden z nich odpověděl: „Problémy jsou téměř nepřekonatelné.
Danish[da]
16 Da borgmestrene i en række amerikanske storbyer for få år siden blev spurgt hvorfor så mange byområder er i en sørgelig forfatning, svarede en af dem: „Problemerne er næsten uovervindelige.
German[de]
16 Als den Bürgermeistern amerikanischer Großstädte die Frage vorgelegt wurde, warum so viele dieser Städte in einem solch beklagenswerten Zustand seien, sagte einer dieser Männer u. a.: „Die Probleme sind schier unüberwindbar.
Greek[el]
16 Όταν οι δήμαρχοι των μεγάλων πόλεων στις Ηνωμένες Πολιτείες ρωτήθηκαν γιατί τόσο πολλά απ’ αυτά τα αστικά κέντρα βρίσκονται σε τέτοια αξιοθρήνητη κατάστασι, ένας απάντησε: «Τα προβλήματα είναι σχεδόν ανυπέρβλητα.»
English[en]
16 When the mayors of large cities in the United States were asked why so many of these urban centers were in such deplorable conditions, one answered: “The problems are almost insurmountable.
Spanish[es]
16 Cuando se preguntó a los alcaldes de las ciudades grandes de los Estados Unidos por qué tantos de estos centros urbanos estaban en condiciones tan deplorables, uno de ellos contestó con estas palabras: “Los problemas son casi insuperables.
Finnish[fi]
16 Kun Yhdysvaltain suurten kaupunkien pormestareilta kysyttiin, miksi niin monet näistä asutuskeskuksista olivat niin surkeassa tilassa, yksi heistä vastasi: ”Ongelmat ovat melkein ylipääsemättömiä.
French[fr]
16 Lorsqu’on a demandé aux maires de plusieurs grandes villes des États-Unis pourquoi ces cités se trouvaient dans des conditions aussi déplorables, l’un d’eux a répondu: “Les problèmes sont presque insurmontables.
Hungarian[hu]
16 Amikor az Egyesült Államok nagy városainak polgármestereitől megkérdezték, miért kerültek ezek a városközpontok olyan siralmas állapotba, az egyikük így válaszolt: „A nehézségek szinte leküzdhetetlenek.
Italian[it]
16 Quando ai sindaci delle grandi città degli Stati Uniti è stato chiesto perché così tanti centri urbani si trovano in condizioni davvero deplorevoli, uno ha risposto: “I problemi sono quasi insormontabili.
Korean[ko]
16 미국의 대도시 시장(市長)들이, 많은 도심지에 왜 이러한 통탄할 상태가 존재하는가에 대한 이유를 질문받자, 한 시장은 이렇게 대답하였읍니다.
Norwegian[nb]
16 Da borgermestrene i større byer i De forente stater ble spurt om hvorfor så mange av disse byene var i en slik elendig forfatning, svarte en av dem: «Problemene er nesten uovervinnelige.
Dutch[nl]
16 Toen aan de burgemeesters van grote steden in de Verenigde Staten werd gevraagd waarom zoveel van deze wooncentra zich in zulke jammerlijke toestanden bevonden, antwoordde een van hen: „De problemen zijn bijna onoverkomelijk.
Polish[pl]
16 Kiedy zapytano burmistrzów wielkich miast amerykańskich, dlaczego w większości tych skupisk panują tak żałosne warunki życia, jeden z nich odpowiedział: „Problemy są prawie nie do rozwiązania.
Portuguese[pt]
16 Quando se perguntou aos prefeitos de cidades grandes dos Estados Unidos sobre por que tantos destes centros urbanos estavam em condições tão deploráveis, um deles respondeu: “Os problemas são quase que insuperáveis.
Romanian[ro]
16 Cînd primarii unor mari oraş din S.U.A. s-au întrebat de ce atît de multe din aceste centre urbane se află în condiţii atît de deplorabile, cineva a răspuns: „Problemele sînt aproape de nedepăşit.
Slovenian[sl]
16 Ko so vprašali župane velikih mest v Združenih Državah zakaj so mnogi od teh mestnih središč v tako žalostnem stanju, je eden odgovoril: »Problemi so skoraj nepremostljivi.
Sranan Tongo[srn]
16 Di den ben aksi den districtkomsarsi foe bigi foto ini Amerkankondre, foe sanede someni foe den presi pe sma e libi de ini so wan sari toestand, wan foe den ben piki: „Den problema pikinmoro no de foe pasa.
Swedish[sv]
16 När borgmästarna i stora städer i Förenta staterna tillfrågades om varför så många av dessa stadscentra befann sig i ett så bedrövligt tillstånd, svarade en av dem: ”Problemen är nästan oöverstigliga.
Turkish[tr]
16 Birleşik Devletlerde büyük şehirlerin belediye başkanlarına, bu şehirlerin banliyöleri neden bu kadar feci durumdadır diye sorulunca, onlardan biri şöyle bir cevap verdi: “Problemler hemen hemen aşılamaz hale geldi.
Ukrainian[uk]
16 Коли запитали мерів великих міст у Сполучених Штатах чому так багато міських центрів знаходились у такому скрутному становищі, то один відповів: „Проблеми стались майже непоборні.
Chinese[zh]
16 曾有人问美国各大城市的市长为什么有这么多城市中心陷于如此可悲的情况,一位市长回答说:“难题差不多是无法克服的。