Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 33 በዚያም ሽባ በመሆኑ የተነሳ ለስምንት ዓመት የአልጋ ቁራኛ የሆነ ኤንያስ የተባለ አንድ ሰው አገኘ።
Azerbaijani[az]
33 Orada səkkiz il idi ki, iflic olub yataqdan qalxmayan Eney adlı bir xəstə gördü.
Cebuano[ceb]
+ 33 Didto nakaplagan niya ang tawo nga ginganlag Eneas, nga naghigda sa iyang higdaanan sulod na sa walo ka tuig, kay siya paralisado man.
Danish[da]
+ 33 Der traf han en mand der hed Æneas, som havde været sengeliggende i otte år fordi han var lam.
Ewe[ee]
+ 33 Ekpɔ ŋutsu aɖe le afi ma, si ŋkɔe nye Ainea, ame si le lãmetutudɔ lém eye wòtsi aba dzi ƒe enyi sɔŋ.
Greek[el]
+ 33 Εκεί βρήκε κάποιον ονόματι Αινέα, ο οποίος ήταν κατάκοιτος επί οχτώ χρόνια, επειδή ήταν παράλυτος.
English[en]
+ 33 There he found a man named Ae·neʹas, who had been lying flat on his bed for eight years, for he was paralyzed.
Estonian[et]
+ 33 Seal kohtas ta meest nimega Aineas, kes oli halvatuna kaheksa aastat voodis lamanud.
Finnish[fi]
33 Siellä hän tapasi Aineas-nimisen miehen, joka oli maannut pitkällään vuoteellaan kahdeksan vuotta, koska hän oli halvaantunut.
Fijian[fj]
+ 33 E raica kina e dua na tagane na yacana o Inia, sa yabaki walu nona davo tu ga ena nona idavodavo ena vuku ni paralasi.
French[fr]
33 Il y trouva un homme du nom d’Énée, qui était couché sur un lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.
Ga[gaa]
+ 33 Jɛmɛ ena nuu ko ni atsɛɔ lɛ Ainea lɛ yɛ, ni ekaje kɛkã esaa nɔ afii kpaanyɔ sɔŋŋ, ejaakɛ ekumɔ.
Gilbertese[gil]
+ 33 Ikanne are e a boo iai ma te mwaane ae arana Ainea, ae aki teirake mani nnena ni wene i nanoni wanua te ririki, bwa e mate rabwatana.
Gun[guw]
+ 33 E mọ dawe de to finẹ he nọ yin Enea, he ko tin to aimimlọn to adọzan etọn ji na owhe ṣinatọ̀n, na e to awukuzọ̀n jẹ wutu.
Hindi[hi]
+ 33 वहाँ उसे ऐनियास नाम का एक आदमी मिला, जो आठ साल से लकवे की वजह से खाट पर पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
+ 33 Nakita niya didto si Eneas nga paralisado nga tawo. Nagahigda na lang sia sa iya katre sa sulod sang walo ka tuig.
Haitian[ht]
33 Lè l rive nan zòn nan, li jwenn yon mesye ki rele Ene ki te kouche tou long sou kabann li depi uitan, paske l te paralize.
Hungarian[hu]
33 Talált ott egy Éneász nevű embert, aki nyolc éve feküdt az ágyán, mivel béna volt.
Indonesian[id]
+ 33 Di sana, dia bertemu dengan seorang pria lumpuh bernama Eneas, yang sudah delapan tahun terbaring di tempat tidurnya.
Iloko[ilo]
+ 33 Nasarakanna sadiay ti lalaki nga agnagan Eneas, a walo a tawenen a nakaidda iti katrena, ta paralitiko.
Isoko[iso]
33 Ọ tẹ jọ etẹe ruẹ ọzae jọ nọ a re se Aniyas, ọnọ o kiẹzẹ ehwa anwọ ikpe eree keme okie o kie rie.
Italian[it]
+ 33 Là trovò un uomo di nome Enèa, che da otto anni stava su un letto perché era paralitico.
Kongo[kg]
+ 33 Yandi kutaka muntu mosi kuna, zina na yandi Eneyasi; yandi vandaka ya kulala na mbeto na yandi tuka bamvula nana, sambu yandi vandaka kikata.
Kikuyu[ki]
+ 33 Agĩkora mũndũ wetagwo Ainea, ũrĩa watũũrĩte akomete ũrĩrĩ mĩaka ĩnana tondũ aarĩ na mũrimũ wa gũkua ciĩga.
Kazakh[kk]
33 Сол жерде ол сегіз жыл бойы сал болып, төсек тартып жатқан Еней есімді кісіні көрді.
Korean[ko]
33 거기서 애니아라는 사람을 만났는데, 그는 몸이 마비되어 8년 동안 침상에 누워 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 33 Konkakwa wataaineko muntu wa jizhina ja Eneasa walaalangatu pa mwanya pa myaka itanu na isatu, mambo wakolelwe kalepu.
Ganda[lg]
+ 33 Yasangayo omusajja ayitibwa Ayineya, eyali yasannyalala, era ng’amaze emyaka munaana nga tava ku kitanda.
Lozi[loz]
+ 33 Mwateñi afumana mutu yabizwa Enea, yanaalapami fa mumbeta wahae ka lilimo ze 8, kakuli naaomelezi luñañali.
Lithuanian[lt]
+ 33 Ten rado tokį žmogų, vardu Enėjas; jis jau aštuonerius metus gulėjo lovoje paralyžiuotas.
Luba-Katanga[lu]
+ 33 Watana mwine’mwa mwana-mulume wa dijina dya bu Eneasa, ulādikilwe kitantala pa kitanda ke myaka mwānda mituntulu, mwanda wadi ubela bulebe.
Luba-Lulua[lua]
+ 33 Wakasanganamu muntu mukuabu, dîna diende Ainea uvua mulale muololoke pa kalalu kende bidimu muanda mukulu, bualu uvua mutekete mubidi.
Luvale[lue]
33 Kaha akawanyineko lunga umwe, lijina lyenyi ikiye Eneyase, uze asavalile myaka 8 hakahela kenyi, mwomwo apwile muka-kalepa.
Malayalam[ml]
33 എട്ടു വർഷമാ യി ശരീരം തളർന്ന് കിടപ്പി ലാ യി രുന്ന ഐനെ യാസ് എന്നൊ രാൾ അവി ടെ യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ 33 Di situ, dia menemui seorang lelaki bernama Eneas, yang lumpuh dan sudah terlantar di katilnya selama lapan tahun.
Norwegian[nb]
+ 33 Der møtte han en mann som het Ænẹas. Han var lam og hadde vært sengeliggende i åtte år.
Nepali[ne]
+ ३३ त्यहाँ तिनले एनियास नाम गरेको एक जना मानिसलाई भेटे। पक्षाघातले गर्दा उनी थला परेको आठ वर्ष भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
+ 33 Daar trof hij een man aan die Ene̱as heette en die al acht jaar op bed lag omdat hij verlamd was.
Pangasinan[pag]
+ 33 Diman et walay aromog ton laki a manngaray Eneas, a waloy taon lan akarukol ed dukolan to, ta sikatoy paralitiko.
Polish[pl]
33 Spotkał tam człowieka o imieniu Eneasz, który był sparaliżowany i od ośmiu lat leżał unieruchomiony w łóżku.
Portuguese[pt]
+ 33 Ali ele encontrou um homem chamado Eneias, que já por oito anos estava confinado à cama, pois era paralítico.
Sango[sg]
+ 33 Kâ, lo wara mbeni koli so iri ti lo ayeke Énée. A sara ngu miombe awe si lo yeke lango gï langongo na ndö ti gbogbo ndali ti so mbage ti terê ti lo akui.
Swedish[sv]
+ 33 Där träffade han en man som hette Enẹas och som hade varit sängliggande i åtta år eftersom han var förlamad.
Swahili[sw]
+ 33 Huko akampata mwanamume aliyeitwa Ainea, ambaye alikuwa amelala kwenye kitanda chake kwa miaka minane, kwa maana alikuwa amepooza.
Congo Swahili[swc]
+ 33 Akakuta kule mwanaume fulani mwenye kuitwa Ainea, mwenye alikuwa amelala kwenye kitanda chake kwa miaka munane (8), kwa maana alikuwa amepooza.
Tamil[ta]
33 அங்கே ஐனேயா என்ற ஒருவனைப் பார்த்தார்; அவன் பக்கவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டு, எட்டு வருஷங்களாகப் படுத்த படுக்கையாகக் கிடந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 33 Iha neʼebá nia haree mane ida naran Eneias, mane neʼe toba deʼit iha ninia toba-fatin ba tinan ualu ona, tanba nia isin-matek.
Tigrinya[ti]
+ 33 ኣብኡ ኸኣ ኤንያ ዝስሙ ንሸሞንተ ዓመት ኣብ ዓራቱ ዝደቀሰ ልሙስ ረኸበ።
Tagalog[tl]
+ 33 Nakita niya roon si Eneas, isang lalaki na walong taon nang nakaratay sa higaan dahil paralisado ito.
Tetela[tll]
+ 33 Lɛkɔ, nde akatane pami kɛmɔtshi lokombo lande Ayineya. Nde aki paka lo mbeto l’edja k’ɛnɔnyi 8, nɛ dia nde aki la hemɔ kakawɔdia demba yɔɔ.
Tongan[to]
+ 33 Na‘á ne ‘ilo ai ha tangata ko hono hingoá ko ‘Eneasi, ‘a ia na‘á ne toka mohenga he ta‘u ‘e valu, he na‘á ne mamatea.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 33 Ooko wakajana mwaalumi umwi uutegwa Eneya, ooyo watakali kukonzya kubuka abulo kwamyaka iili lusele nkaambo wakalebukide mubili.
Tok Pisin[tpi]
+ 33 Long dispela hap em i lukim wanpela man, nem bilong em Ainias. Inap 8-pela yia em i bin slip tasol long bet, long wanem, em i paralais.
Tatar[tt]
33 Анда ул сигез ел буе үз ятагында ятучы, паралич суккан Айнеа́с исемле бер кешене күрде.
Tumbuka[tum]
+ 33 Kura wakasangako munthu munyake zina lake Eneya, uyo wakagona pa bedi vyaka 8, pakuti wakaŵa wakufwa viŵaro.
Tuvalu[tvl]
+ 33 Ne maua atu ne ia i konā se tagata e igoa ki a Ainea, telā ne takato faeloa i luga i tena moega i tausaga e valu me e ‵pili.
Ukrainian[uk]
+ 33 Там він побачив одного чоловіка, на ім’я Ене́й, який уже вісім років був паралізований і прикутий до ліжка.
Vietnamese[vi]
+ 33 Tại đó, ông gặp một người tên là Ê-nê, nằm trên giường đã tám năm vì bị bại liệt.
Waray (Philippines)[war]
+ 33 Nakita niya didto an usa nga lalaki nga Eneas an ngaran, nga naghihinigda ha iya higdaan ha sulod hin walo ka tuig na, kay paralisado hiya.
Yoruba[yo]
+ 33 Ó rí ọkùnrin kan níbẹ̀ tó ń jẹ́ Énéà, ọdún mẹ́jọ ló ti wà ní ìdùbúlẹ̀ lórí ibùsùn rẹ̀, torí pé ó ní àrùn rọpárọsẹ̀.