Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets het fout gegaan met my vestibulêre stelsel, die ingewikkelde balansstelsel van die binneoor met sy sentrale verbindings in die brein.
Arabic[ar]
لقد كان هنالك خلل في جهازي الدهليزي vestibular، وهو جهاز التوازن المعقَّد في الاذن الداخلية مع صِلاته المركزية في الدماغ.
Cebuano[ceb]
Nadaot ang akong vestibular nga sistema, ang komplikadong sistema sa panimbang sa sulod nga bahin sa dalunggan nga ang sentro sa mga koneksiyon niini anaa sa utok.
Czech[cs]
Něco se narušilo v mém vestibulárním aparátu, složitém ústrojí rovnováhy ve vnitřním uchu, jež je spojeno s mozkem.
Danish[da]
Der er sket noget med mit indre øres komplicerede balancesystem, der har forbindelse til hjernen.
German[de]
Irgend etwas stimmte nicht mehr mit meinem Vestibularapparat, dem Gleichgewichtsorgan im inneren Ohr, das mit dem Gehirn eng verknüpft ist.
Greek[el]
Κάτι συνέβη στο αιθουσαίο σύστημά μου, το πολύπλοκο σύστημα ισορροπίας του εσωτερικού αφτιού με τις κεντρικές του συνδέσεις στον εγκέφαλο.
English[en]
Something went wrong with my vestibular system, the intricate balance system of the inner ear with its central connections in the brain.
Spanish[es]
Tenía problemas con el aparato vestibular, el intrincado sistema de equilibrio ubicado en el oído interno y que tiene sus conexiones centrales en el cerebro.
Finnish[fi]
Jokin meni vikaan vestibulaarijärjestelmässäni, sisäkorvan monimutkaisessa tasapainojärjestelmässä, jolla on tärkeitä yhteyksiä aivoissa.
French[fr]
Quelque chose n’allait pas dans mon appareil vestibulaire, le système complexe de l’équilibration qu’abrite l’oreille interne et dont les connexions principales s’opèrent dans le cerveau.
Hindi[hi]
मेरे प्रघाणी तंत्र, मस्तिष्क में इसकी केन्द्रीय सम्बन्धों के साथ आन्तरिक कर्ण के जटिल संतुलन तंत्र, के साथ कुछ गड़बड़ी हो गयी।
Croatian[hr]
Nešto se dogodilo s mojim vestibularnim sustavom, zamršenim sustavom za ravnotežu koji se nalazi u unutarnjem uhu i koji je povezan s centrima u mozgu.
Hungarian[hu]
Valami nem volt rendben a vesztibuláris készülékemmel, a belső fül bonyolult egyensúlyérzékelő szervével, mely központi kapcsolatban van az aggyal.
Indonesian[id]
Ada sesuatu yang terjadi pada sistem vestibularis saya, sistem keseimbangan yang rumit di telinga bagian dalam yang memiliki hubungan-hubungan sentral di dalam otak.
Iloko[ilo]
Adda dakes a napasamak iti vestibular system-ko, ti komplikado a sistema ti pangtimbeng iti akin-uneg a lapayag (inner ear) nga adda sentral a koneksionna iti utek.
Italian[it]
Qualcosa era andato storto nel mio apparato vestibolare, il complesso organo dell’equilibrio le cui parti si trovano nell’orecchio interno con i suoi centri nervosi nel cervello.
Japanese[ja]
前庭器官のどこかの調子が狂ったのです。 これは内耳にある複雑な平衡器官で,その神経中枢経路は脳の中にあります。
Korean[ko]
전정계(前庭系)에 이상이 생겼던 것인데, 이것은 내이(内耳)에 있으며 균형을 잡아 주는 복잡한 기관으로 뇌의 중추와 연결되어 있습니다.
Macedonian[mk]
Нешто не беше во ред со мојот вестибуларен систем, тој сложен систем за рамнотежа во внатрешното уво, со неговите централни врски во мозокот.
Marathi[mr]
माझ्या प्रघाण संस्थेत अर्थात मेंदूत प्रमुख केंद्र असलेल्या समतोलपणा राखणाऱ्या अंतर्कर्णाच्या क्लिष्ट संस्थेत काहीतरी बिघाड झाला होता.
Norwegian[nb]
Jeg fikk problemer med balanseorganet, det kompliserte balanseapparatet i det indre øre med dets sentrale forbindelser til hjernen.
Dutch[nl]
Er was iets mis met mijn vestibulaire apparaat, het ingewikkelde evenwichtsorgaan in het binnenoor met zijn centrale verbindingen in de hersenen.
Papiamento[pap]
Algu a sosodé cu mi sistema vestibular, e sistema delicado di ekilibrio dje orea interior cu su coneccion central den e celebro.
Polish[pl]
Coś uległo uszkodzeniu w moim narządzie przedsionkowym — skomplikowanym narządzie równowagi, znajdującym się w uchu wewnętrznym i mającym ośrodek w mózgu.
Portuguese[pt]
Algo estava errado com o meu sistema vestibular, o intricado sistema de equilíbrio do ouvido interno, com suas conexões centrais no cérebro.
Romanian[ro]
Ceva nu era în regulă cu sistemul meu vestibular, complicatul sistem al echilibrului, localizat în urechea internă, care are conexiuni centrale cu creierul.
Russian[ru]
Что-то произошло с моим вестибулярным аппаратом, сложной системой равновесия во внутреннем ухе и ее связями в мозгу.
Slovak[sk]
V mojom predsieňovom systéme, v komplikovanom systéme rovnováhy vnútorného ucha s centrálnymi spojeniami v mozgu, sa niečo porušilo.
Slovenian[sl]
Nekaj je narobe z mojim vestibularnim sistemom, zamotanim ravnotežnim sestavom v notranjem ušesu z njegovimi osrednjimi povezavami v možganih.
Serbian[sr]
Nešto je krenulo naopako s mojim vestibularnim sistemom, komplikovanim sistemom za ravnotežu u unutrašnjem uhu s njegovim centralnim vezama u mozgu.
Swedish[sv]
Någonting hade gått på tok med vestibularapparaten, innerörats invecklade jämviktsorgan med dess centrala anslutning till hjärnan.
Swahili[sw]
Mfumo wangu wa ukumbi ulikuwa umeharibika, ule mfumo tata wa usawaziko wa sikio la ndani pamoja na miungano yao ya katikati kwenye ubongo.
Tamil[ta]
மூளையுடன் அதன் மத்திப பாகம் இணைக்கப்பெற்றுள்ள உட்செவியின் சிக்கலான சமநிலை அமைப்பாகிய வெஸ்டிபுலார் அமைப்பில் ஏதோ தவறு ஏற்பட்டுவிட்டது.
Telugu[te]
నా ఆళింద వ్యవస్థకు ఏదో జరిగింది. ఇది మెదడులో దాని కేంద్రీయ సంబంధాలతో లోచెవిలోవుండే సంక్లిష్టమైన సంతులన వ్యవస్థ.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng diperensiya ang aking vestibular system, ang masalimuot na sistema ng panimbang sa panloob na tainga (inner ear) na ang pinakasentro ng koneksiyon nito ay sa utak.
Turkish[tr]
İç kulaktaki dalız denen karmaşık denge sistemi ile onun beyindeki merkezle bağlantılarında bir sorun vardı.
Ukrainian[uk]
Щось сталося з моїм вестибулярним апаратом, складною системою рівноваги внутрішнього вуха з його центральними зв’язками в головному мозку.
Yoruba[yo]
Ohun kan ṣẹlẹ̀ sí àwọn ìṣètò ihò etí mi, ìgbékalẹ̀ ìmúwàdéédéé etí-inú dídíjú tí àárín gbùngbùn ìsokọ́ra rẹ̀ wà nínú ọpọlọ.
Zulu[zu]
Kukhona okwakonakele esimisweni sami semigudu yezindlebe, isimiso sokukwazi ukuzimela esiyinkimbinkimbi esisendlebeni engaphakathi esinemithambo exhumana ebuchosheni.