Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наистина отстрани ми изглеждаше, че съществуват твърде много различия на преговорите и не съм убедена, че започването в 21,00 ч. на заседание, което беше обречено да приключи с неуспех в 7,00 ч., беше много добра идея, но този проблем все още се нуждае от решение и вероятно то може да бъде постигнато чрез разделянето на законодателството на две части.
Czech[cs]
Z pohledu zvenčí jsem viděla, že kolem stolu existuje mnoho rozdílných názorů a nejsem si jistá, zda začínat jednání, které je určeno k nezdaru o dvanáct hodin později, v 19 hodin večer, byl tak skvělý nápad, ale stále musíme tento konkrétní problém vyřešit a možná by k tomu mohlo pomoci rozdělení právních předpisů na dvě části.
Danish[da]
Som jeg så det udefra, var der alt for mange forskelle rundt om bordet, og jeg er ikke sikker på, at det er en særlig god idé at starte et møde kl. 19.00, som var dømt til at mislykkes kl.
German[de]
Natürlich hat es für mich von außen so ausgesehen, dass es am Tisch zu viele Differenzen gegeben hat, und ich bin mir nicht sicher, ob es eine gute Idee gewesen ist, mit der Sitzung erst um 19.00 Uhr abends zu beginnen, die dann regelrecht dazu verurteilt war, um 7. 00 Uhr morgens zu scheitern. Aber wir müssen nach wie vor nun dieses spezielle Problem lösen und vielleicht wird dies möglich sein, wenn die entsprechende Gesetzgebung in zwei Teile aufgeteilt wird.
English[en]
Certainly, my view from the outside was that there were too many differences around the table, and I am not sure that starting at 7 p.m. a meeting which was doomed to fail at 7 a.m. was such a great idea, but we still have to resolve this particular problem and perhaps dividing the legislation into two parts might achieve it.
Spanish[es]
Sin duda alguna, mi opinión desde fuera es que había muchas diferencias en torno a la mesa de negociaciones, y no estoy segura de que una reunión que empezó a las 7 de la tarde y que estaba condenada a fracasar a las 7 de la mañana fuera una idea tan buena, pero todavía tenemos que resolver este problema concreto y quizás dividir la legislación en dos partes pueda contribuir a lograr la solución.
Estonian[et]
Minu kui väljaspool viibija arvamus on see, et laua ümber oli liiga palju lahkarvamusi, ning ma pole kindel, et oli just hea mõte alustada õhtul kell 7 koosolekuga, mis oli hommikul kell 7 luhtumisele määratud, kuid meil tuleb siiski see probleem lahendada ning ehk oleks abiks see, kui jagame õigusakti kaheks osaks.
Finnish[fi]
Ulkopuolisena tarkastelijana katsoin, että neuvottelupöydässä oli liikaa erimielisyyksiä, enkä ole varma, oliko hyvä ajatus aloittaa kello seitsemältä illalla kokous, joka oli tuomittu epäonnistumaan kello seitsemältä aamulla. Meidän on kuitenkin edelleen ratkaistava tämä kyseinen ongelma, ja ehkäpä lainsäädännön jakaminen kahteen osaan voisi auttaa tässä.
French[fr]
Il est certain que, vu de l'extérieur, il y avait trop de divergences autour de la table et je ne suis pas convaincue que commencer à 7 heures du soir une réunion qui était condamnée à échouer à 7 heures du matin était une excellente idée. Le problème doit être résolu et nous y parviendrons peut-être en divisant le règlement en deux parties.
Hungarian[hu]
Kívülállóként úgy láttam, hogy a tárgyalóasztalnál ülők véleménye túlságosan eltérő, és nem vagyok biztos abban, hogy jó ötlet volt azt este 7 órakor kezdődő és reggel 7 órakor szükségszerűen kudarccal végződő ülés. Ezt a problémát azonban továbbra is meg kell oldanunk, és ebben talán segít, ha a jogszabályt két részre bontjuk.
Italian[it]
Dal mio punto di vista esterno, c'erano indubbiamente troppe differenze intorno al tavolo dei negoziati, e non sono sicura che iniziare alle 7 di sera una riunione destinata a naufragare alle 7 della mattina successiva sia stata una buona idea, ma ci troviamo a dover ancora risolvere questo specifico problema, e forse potrebbe essere utile dividere la legislazione in due parti.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, man žvelgiant iš šono buvo matyti, kad prie derybų stalo buvo per daug nesutarimų, taip pat nesu tikra, ar buvo tokia jau puiki idėja 19.00 val. pradėti posėdį, kuriam 7.00 val. buvo lemta žlugti, tačiau mums tebereikia išspręsti šią ypatingą problemą, o tai pasiekti galbūt būtų galima teisės aktą padalijant į dvi dalis.
Latvian[lv]
Katrā ziņā man, raugoties no malas, šķita, ka viedokļu atšķirības ir pārāk lielas, turklāt es nedomāju, ka bija prātīgi sākt 7 vakarā šo sanāksmi, kura 7 no rīta cieta neveiksmi, tomēr mums ir jāatrisina šī problēma, un, iespējams, ka tiesību akta sadalīšana divās daļās ļautu sasniegt šo mērķi.
Dutch[nl]
Zeker, mijn idee als buitenstaander was dat er te veel verschillen rond de tafel zijn, en ik weet ook niet of het zo'n goed idee is geweest om een vergadering om 19.00 uur te beginnen uur die was gedoemd te mislukken om 7.00 uur, maar we moeten dit probleem nog steeds oplossen en misschien kunnen we dat bereiken door de wetgeving in twee delen op te splitsen.
Polish[pl]
Patrząc z zewnątrz zdecydowanie widziałam zbyt wiele różnic przy stole, przy czym nie jestem pewna, czy rozpoczynanie spotkania o godz. 19.00, które było skazane na porażkę o 7.00, było takim dobrym pomysłem, lecz nadal musimy rozwiązać ten konkretny problem, a być może podział przedmiotowego rozporządzenia na dwie części mógłby się do tego przyczynić.
Portuguese[pt]
O certo é que a minha perspectiva do lado de fora foi que havia demasiadas diferenças em volta da mesa, e não tenho a certeza de que começar uma reunião às 7 da tarde que estava destinada a fracassar às 7 da manhã tivesse sido uma grande ideia, mas ainda temos de resolver este problema específico e talvez isso seja possível se dividirmos a legislação em duas partes.
Romanian[ro]
Cu certitudine, percepția mea din exterior a fost că au existat prea multe diferențe în jurul acelei mese și nu sunt sigură că o întâlnire începută la 7 seara și care a fost condamnată să eșueze la 7 dimineața a fost o idee atât de bună, dar trebuie în continuare să rezolvăm această problemă și poate că împărțirea în două părți a reglementării ar putea să o rezolve.
Slovak[sk]
Nie som si istá, či bol dobrý nápad začať o siedmej večer rokovanie, ktoré bolo odsúdené na neúspech o siedmej hodine ráno. Ešte stále však musíme vyriešiť tento konkrétny problém, čo by sme možno mohli dosiahnuť rozdelením právneho predpisu na dve časti.
Slovenian[sl]
Z mojega, zunanjega vidika je vsekakor obstajalo preveč razlik in nisem prepričana, da je bila zamisel, da se ob 19.00 začne sestanek, ki je bil obsojen na to, da se bo neuspešno končal ob 7.00, dobra, toda še vedno moramo rešiti to težavo, kar bi nam morda uspelo, če bi zakonodajo razdelili na dva dela.
Swedish[sv]
Ur min synvinkel utifrån fanns det faktiskt alltför många olika åsikter kring bordet, och jag är inte säker på att det var en så bra idé att inleda ett möte kl. 19 på kvällen som var dömt att misslyckas kl. 7 på morgonen, men nu återstår det för oss att lösa detta särskilda problem, och kanske kan en uppdelning av lagstiftningen i två delar leda till att en lösning kan komma till stånd.