Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom is dit nuttig om probleme in die gesinskring te bespreek?
Amharic[am]
□ ችግሮችን በቤተሰብ ክልል ውስጥ መወያየት የሚረዳው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لماذا هي مساعِدة مناقشة المشاكل ضمن الدائرة العائلية؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano ta nakatatabang na pag-orolayan kan bilog na pamilya an mga problema?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi cabele ca kwaafwa ukulanshanya impika mu kati na nkati ka cinshingwa-ŋanda ca lupwa?
Bulgarian[bg]
□ Защо е от полза проблемите да се обсъждат в рамките на семейния кръг?
Bislama[bi]
□ ? From wanem fasin blong tokbaot ol problem insaed long famle i save givhan?
Cebuano[ceb]
□ Nganong makatabang ang paghisgot sa mga suliran sulod sa banay?
Czech[cs]
□ Proč pomáhá, když se o problémech mluví v rodinném kruhu?
Danish[da]
□ Hvorfor hjælper det at drøfte sine problemer inden for familiens rammer?
German[de]
□ Warum ist es von Nutzen, Probleme im Familienkreis zu besprechen?
Efik[efi]
□ Ntak edide se in̄wamde ndineme mme mfịna ke ubon?
Greek[el]
□ Γιατί βοηθάει το να συζητιούνται τα προβλήματα μέσα στον οικογενειακό κύκλο;
English[en]
□ Why does it help to discuss problems within the family circle?
Spanish[es]
□ ¿Por qué es útil que la familia analice junta sus problemas?
Estonian[et]
□ Miks on probleeme kasulik perekonnaringis arutada?
Finnish[fi]
□ Miksi on hyvä keskustella ongelmista perhepiirissä?
French[fr]
□ Pourquoi est- il utile d’exposer ses difficultés en famille?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ eyeɔ ebuaa akɛ ooosusu naagbai ahe yɛ weku kɔkrɔɔ lɛ mli lɛ?
Hebrew[he]
□ במה מסייע הדיון בבעיות בקרב חוג־המשפחה?
Hindi[hi]
▫ पारिवारिक दायरे के अन्दर समस्याओं पर विचार-विमर्श करना क्यों सहायता देता है?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa makabulig nga hambalan ang mga problema sa sulod sang pamilya?
Croatian[hr]
□ Zašto pomaže razgovarati o problemima unutar obiteljskog kruga?
Hungarian[hu]
□ Miért jelent segítséget, ha a családi körön belül beszéljük meg a problémákat?
Indonesian[id]
□ Mengapa membahas problem-problem dalam lingkungan keluarga dapat membantu?
Iloko[ilo]
□ Apay a makatulong ti panangtaming kadagiti parikut iti uneg ti pamilia?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna er gagnlegt að ræða vandamál innan fjölskyldunnar?
Italian[it]
□ Perché è utile discutere dei problemi in seno alla famiglia?
Japanese[ja]
□ 家庭の中で問題を話し合うのが有益なのはなぜですか
Georgian[ka]
□ რატომ არის სასარგებლო პრობლემის განხილვა ოჯახურ წრეში?
Korean[ko]
□ 가족끼리 문제를 논의하는 것이 도움이 되는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini ebongi ete tolobela mikakatano na biso kati na libota?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi ha ku li ko ku tusa ku buhisana but’ata mwahal’a sikwenda sa lubasi?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl naudinga apsvarstyti problemas šeimos rate?
Malagasy[mg]
□ Nahoana no manampy ny firesahana ireo zava-manahirana ao anatin’ny faritry ny fianakaviana?
Macedonian[mk]
□ Зошто е корисно ако проблемите се дискутираат во кругот на семејството?
Malayalam[ml]
□ പ്രശ്നങ്ങൾ കുടുംബവൃത്തത്തിനുള്ളിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് സഹായം ചെയ്യുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
▫ कौटुंबिक वर्तुळातील समस्यांची चर्चा करणे का मदत देणारे आहे?
Burmese[my]
□ အိမ်တွင်းရေးပြဿနာများကို တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်အကူအညီဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor hjelper det å drøfte eventuelle problemer i familiekretsen?
Niuean[niu]
□ Ko e ha ne lagomatai ai ke fakatutala ke he tau mena vihi he magafaoa?
Dutch[nl]
□ Waarom helpt het problemen binnen de gezinskring te bespreken?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng go boledišana ka mathata ka lapeng e le mo go holago?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji kumathandiza kukambitsirana mavuto mkati mwa banja?
Polish[pl]
□ Dlaczego pomocne jest omawianie problemów w gronie rodzinnym?
Portuguese[pt]
□ Por que é de ajuda falar sobre os problemas no círculo familiar?
Romanian[ro]
□ De ce este util faptul de a discuta problemele în cercul familial?
Russian[ru]
□ Почему полезно обсуждать проблемы в семейном кругу?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki gusuzumira hamwe ibibazo mu rwego rw’umuryango bigira umumaro?
Slovak[sk]
□ Prečo je pomocou rozobrať problémy v rodinnom kruhu?
Slovenian[sl]
□ Zakaj se je v družini dobro pogovoriti o problemih?
Shona[sn]
□ Neiko kuchibetsera kukurukura zvinetso mukati meboka remhuri?
Serbian[sr]
□ Zašto pomaže da se problemi razmotre unutar porodičnog kruga?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede a e jepi te sma e taki foe problema na ini na osofamiri libi?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha ho thusa ho tšohla mathata le le lelapa?
Swedish[sv]
□ Varför är det till hjälp att diskutera problem i familjekretsen?
Swahili[sw]
□ Kwa nini yasaidia kuzungumzia matatizo ndani ya familia?
Thai[th]
▫ ทําไม จึง เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ปรึกษา หารือ กัน ภาย ใน วง ครอบครัว เกี่ยว กับ ปัญหา ต่าง ๆ?
Tagalog[tl]
□ Bakit nakatutulong na pag-usapan ang mga suliranin sa loob ng pamilya?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa go thusa go tlotla ka mathata jaaka lelapa?
Turkish[tr]
□ Sorunları aile içinde müzakere etmek neden yardımcı olur?
Tsonga[ts]
□ Ha yini swi pfuna ku bula swin’we hi swiphiqo swa ndyangu?
Tahitian[ty]
□ No te aha e mea faufaa ia tauaparau i te mau fifi i roto i te utuafare fetii?
Ukrainian[uk]
□ Чому можна сказати, що обговорювати проблеми в родинному колі корисно?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao bàn luận về các vấn đề trong khuôn khổ gia đình là có lợi ích?
Wallisian[wls]
□ He koʼe ʼe ko he tokoni ia te felogoi ki te ʼu fihifihia ʼi te loto fale faka famili?
Xhosa[xh]
□ Kutheni kuluncedo ukuxubusha iingxaki njengentsapho?
Yoruba[yo]
□ Èéṣe tí ó fi ṣèrànwọ́ láti jíròrò àwọn ìṣòro láàárín agbo ìdílé?
Chinese[zh]
□ 在家庭里彼此讨论难题何以颇有帮助?
Zulu[zu]
□ Kungani kusiza ukuxoxa ngezinkinga emkhayeni?