Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Dit het nie onmiddellik in 539 v.G.J. gebeur nie.
Amharic[am]
16 ይህ ወዲያው በ539 ከዘአበ አልተፈጸመም።
Arabic[ar]
١٦ لم يحدث ذلك فورا سنة ٥٣٩ قم.
Bemba[bem]
16 Ici tacacitike mu 539 B.C.E. mwine.
Cebuano[ceb]
16 Wala dayon kini mahitabo sa 539 W.K.P.
Czech[cs]
16 To se ale nestalo hned v roce 539 př. n. l.
Danish[da]
16 Dette skete dog ikke straks i 539 f.v.t.
German[de]
16 Dazu kam es zwar nicht sogleich im Jahre 539 v. u.
Ewe[ee]
16 Esia medzɔ enumake le ƒe 539 D.M.Ŋ. me o.
Efik[efi]
16 Emi iketịbeke inikiet inikiet ke 539 M.E.N.
Greek[el]
16 Αυτό δεν συνέβη αμέσως, το 539 Π.Κ.Χ.
English[en]
16 This did not happen immediately in 539 B.C.E.
Spanish[es]
16 Tal devastación no se produjo de inmediato en el año 539 a.E.C.
Estonian[et]
16 See ei juhtunud kohe aastal 539 e.m.a.
Finnish[fi]
16 Näin ei käynyt heti vuonna 539 eaa.
Fijian[fj]
16 E sega ni yaco sara oqo ena 539 B.S.K.
French[fr]
16 Cela ne se produisit pas immédiatement en 539 avant notre ère.
Ga[gaa]
16 Enɛ baaa mli amrɔ nɔŋŋ yɛ afi 539 D.Ŋ.B.
Gujarati[gu]
સી. ઈ. માં, તરત જ એમ બન્યું નહિ.
Gun[guw]
16 Ehe ma jọ to owhe 539 J.W.M. tlolo gba.
Hebrew[he]
16 הדבר לא קרה בִּן־רגע ב־539 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
16 Wala ini matabo gilayon sang 539 B.C.E.
Croatian[hr]
16 To se nije dogodilo odmah 539. pr. n. e.
Hungarian[hu]
16 Ez nem történt meg azonnal, i. e. 539-ben.
Indonesian[id]
16 Hal ini tidak langsung terjadi pada tahun 539 SM.
Igbo[ig]
16 Nke a emeghị ozugbo na 539 T.O.A.
Iloko[ilo]
16 Saan a dagdagus a napasamak daytoy idi 539 K.K.P.
Italian[it]
16 Questo non accadde immediatamente nel 539 a.E.V.
Japanese[ja]
16 こうしたことが西暦前539年に直ちに起きたわけではありません。
Georgian[ka]
16 ეს არ მომხდარა ძვ. წ.
Kannada[kn]
16 ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಸಾ. ಶ. ಪೂ.
Korean[ko]
16 이러한 일이 기원전 539년에 즉시 일어나지는 않았습니다.
Lingala[ln]
16 Yango esalemaki mbala moko te na mobu 539 L.T.B.
Lozi[loz]
16 Seo ne si si ka ezahala honaf’o ka 539 B.C.E.
Malagasy[mg]
16 Tsy nitranga tamin’ny 539 al.f.i. avy hatrany akory izany.
Macedonian[mk]
16 Ова не се случило непосредно по 539 пр.н.е.
Malayalam[ml]
യു. മു. 539-ൽത്തന്നെ അതു സംഭവിച്ചില്ല.
Maltese[mt]
16 Dan ma seħħx immedjatament fis- sena 539 Q.E.K.
Burmese[my]
အီး. ၅၃၉ တွင် ယင်းသို့ ချက်ချင်းဖြစ်မသွားပါ။
Norwegian[nb]
16 Dette skjedde ikke med en gang, i 539 f.v.t.
Dutch[nl]
16 Dat is niet onmiddellijk in 539 v.G.T. gebeurd.
Northern Sotho[nso]
16 Se ga se sa direga gatee-tee ka 539 B.C.E.
Nyanja[ny]
16 Izi sizinachitike panthaŵi yomweyo mu 539 B.C.E.
Panjabi[pa]
16 ਇਹ ਪੂਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਇਕਦਮ 539 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ.
Papiamento[pap]
16 E desolacion aki no a tuma lugá mesora na aña 539 P.E.C.
Polish[pl]
16 Nie doszło do tego od razu w 539 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
16 Isso não ocorreu imediatamente em 539 AEC.
Romanian[ro]
16 Lucrul acesta nu are loc imediat în 539 î.e.n.
Russian[ru]
16 Все это не случилось в одночасье в 539 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
16 Ibyo ntibyahise biba mu mwaka wa 539 M.I.C.
Sango[sg]
16 Ye so asi fade fade pepe na ngu 539 K.N.E.
Sinhala[si]
පෙ. 539 උදාවීමත් සමඟම සිදු වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
16 To sa nestalo hneď v roku 539 pred n. l.
Slovenian[sl]
16 To se ni zgodilo že takoj leta 539 pr. n. š.
Shona[sn]
16 Izvi hazvina kuitika nokukurumidza muna 539 B.C.E.
Albanian[sq]
16 Kjo nuk ndodhi menjëherë në vitin 539 p.e.s.
Serbian[sr]
16 To se nije desilo odmah 539. godine pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
16 Disi no ben feni presi wantewante na ini 539 b.G.T.
Southern Sotho[st]
16 Sena ha sea ka sa etsahala hang-hang ka 539 B.C.E.
Swedish[sv]
16 Detta inträffade inte omedelbart år 539 f.v.t.
Swahili[sw]
16 Jambo hilo halikutimia mara moja mwaka wa 539 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
16 Jambo hilo halikutimia mara moja mwaka wa 539 K.W.K.
Tamil[ta]
539-ல் உடனடியாக நிறைவேறவில்லை.
Telugu[te]
పూ. 539లో జరుగలేదు.
Tagalog[tl]
16 Ito’y hindi karaka-rakang nangyari noong 539 B.C.E.
Tswana[tn]
16 Seno ga se a ka sa diragala ka bonako ka 539 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Eeci tiicakacitika mumwenya mu 539 B.C.E.
Turkish[tr]
16 Bu durum MÖ 539’da hemen meydana gelmedi.
Tsonga[ts]
16 Sweswo a swi endlekanga hi ku hatlisa hi 539 B.C.E.
Twi[tw]
16 Eyi amma prɛko pɛ wɔ 539 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
16 Цього не сталось одразу в 539 році до н. е.
Venda[ve]
16 Hezwi a zwo ngo itea nga u ṱavhanya nga 539 B.C.E.
Vietnamese[vi]
16 Điều này không xảy ra ngay vào năm 539 TCN.
Waray (Philippines)[war]
16 Waray ini mahitabo dayon han 539 A.K.P.
Xhosa[xh]
16 Oku akwenzekanga zisuka nje ngowama-539 B.C.E.
Yoruba[yo]
16 Èyí kò ṣẹlẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lọ́dún 539 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
16 Lokhu akwenzekanga ngokushesha ngo-539 B.C.E.