Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждането на маслинови дървета и производството на маслиново масло в Месиния датират от дълбока древност, както свидетелстват историческите източници и редовно провежданите археологически разкопки.
Danish[da]
Olivendyrkning og fremstilling af olivenolie er et ældgammelt erhverv i Messinia, hvilket de historiske kilder og de jævnlige arkæologiske udgravninger vidner om.
German[de]
Nach historischen Quellen und verschiedentlichen Grabungen liegen die Anfänge der Ölbaumbestände und der Herstellung von Olivenöl in Messenien in frühester Zeit.
Greek[el]
Η καλλιέργεια των ελαιόδεντρων και η παραγωγή ελαιόλαδου στη Μεσσηνία χάνεται στα βάθη των αιώνων, σύμφωνα με ιστορικές πηγές και ανασκαφές, που έχουν κατά καιρούς πραγματοποιηθεί.
English[en]
The beginnings of olive growing and olive oil production in Messinia are lost in the mists of time, as attested by historical sources and excavations that have been carried from time to time.
Spanish[es]
El cultivo del olivo y la producción de aceite de oliva en Mesenia se remontan a tiempos inmemoriales, según las fuentes históricas y las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo.
Estonian[et]
Õlipuude kasvatamise ja oliiviõli tootmise algus Messeenias kaob aegade hämarusse, nagu näitavad kirjalikud allikad ja korrapäraselt korraldatavad arheoloogilised kaevamised.
Finnish[fi]
Öljypuiden kasvatusta ja oliiviöljyn tuotantoa on harjoitettu Messiniassa jo vuosisatoja. Tämä on osoitettu historian tietolähteissä ja joissakin arkeologisissa kaivauksissa.
French[fr]
La culture des oliviers et la production d’huile d’olive en Messénie se perdent dans la nuit des temps, comme l’attestent les sources historiques et les fouilles archéologiques régulièrement menées.
Hungarian[hu]
Az olajfatermesztés és az olívaolaj-előállítás a történeti források és a különböző időszakokban végzett ásatások tanúsága szerint Messiniában az idők homályába vész.
Italian[it]
Le fonti storiche e gli scavi effettuati nella zona attestano che la coltura dell'ulivo e la produzione di olio di oliva in Messenia si perdono nella notte dei tempi.
Lithuanian[lt]
Istoriniais šaltiniais ir keletą kartų vykdytais kasinėjimais patvirtinta, kad jau seniausiais laikais Mesinijos vietovėje pradėta auginti alyvuoges ir gaminti alyvuogių aliejų.
Latvian[lv]
Olīvkoku audzēšana un olīveļļas ražošana Mesīnijā sakņojas daudzus gadsimtus senā pagātnē, kā apliecināts vēstures avotos un arheoloģiskajos izrakumos.
Maltese[mt]
L-għarfien dwar il-bidu tat-tkabbir taż-żebbuġ u tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa f'Messinia intilef maż-żmien, hekk kif juru sorsi storiċi u skavi li saru minn żmien għal żmien.
Dutch[nl]
De olijfboomteelt en de productie van olijfolie gaan terug naar lang vervlogen tijden, zoals blijkt uit historische bronnen en regelmatig verrichte archeologische opgravingen.
Polish[pl]
Uprawa drzew oliwnych i produkcja oliwy z oliwek w Mesenii sięgają bardzo odległych czasów, o czym świadczą źródła historyczne i regularnie prowadzone wykopaliska archeologiczne.
Portuguese[pt]
O cultivo da oliveira e a produção de azeite na Messénia perdem-se na noite dos tempos, de acordo com as fontes históricas e as escavações periodicamente realizadas.
Romanian[ro]
Începutul cultivării măslinilor și al producției de ulei de măsline în Messinia se pierde în negura vremurilor, conform izvoarelor istorice și descoperirilor arheologice ocazionale.
Slovak[sk]
Pestovanie olivovníkov a výroba olivového oleja v regióne Messinia siahajú do dávnych dôb, čoho dôkazom sú historické zdroje a pravidelný archeologický výskum.
Slovenian[sl]
Gojenje oljčnih dreves in proizvodnja oljčnega olja v pokrajini Mesenija segata v daljno preteklost, kar potrjujejo zgodovinski viri in redna arheološka izkopavanja.
Swedish[sv]
I Messenien har man odlat oliver och framställt olivolja sedan urminnes tider, vilket framgår av historiska källor och de arkeologiska utgrävningar som regelbundet görs.