Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ажәеинраалаҿы атәы иӡбахә шаҳәогьы, аҭаацәараҿы уи ахәыҷқәа зегьы ирыдукылар ҟалоит.
Acoli[ach]
Kadi bed ni tyeng man tye ka lok i kom latic, ento tiyo marom aroma i kom bulu mo keken i ot.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa ngmami nɛ ɔ kɔɔ tsɔlɔ he mohu lɛɛ, se e kɔɔ nihewi kɛ zangmawi hu a he.
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie teks van ’n slaaf praat, is dit net sowel op enige kind in die huisgesin van toepassing.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ስለ አገልጋይ የሚናገር ቢሆንም እንኳ በቤተሰብ ውስጥ ላለ ለየትኛውም ወጣት በእኩል ደረጃ ይሠራል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان هذا العدد يتكلم عن عبد، فهو ينطبق ايضا على ايّ حدث في البيت.
Aymara[ay]
Ukanxa mä serviritsa parlkchixa, ukampis utan wawanakar yatichañatakix wali askiwa.
Azerbaijani[az]
Bu ayədə quldan bəhs edilsə də, onu ailədəki yeniyetmənin hər birinə tətbiq etmək olar.
Bashkir[ba]
Был шиғырҙа хеҙмәтсе хаҡында әйтелһә лә, уны үҫмер баланы тәрбиәләүгә ҡарата ла ҡулланып була.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ akua’n i ndɛ yɛ ndɛ mma sɔ’n kan’n, sanngɛ ɔ wɔ gbanflɛn nin talua mun wie.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an bersikulong ini nagtataram dapit sa sarong oripon, iyan aplikado man sa siisay man na tin-edyer sa harong.
Bemba[bem]
Nangu cingati ici cikomo cilelanda pa musha, cilabomba mu nshila imo ine na ku wacaice uuli onse uwa mu ŋanda.
Bulgarian[bg]
Макар че този стих говори за слугата, същото важи и за децата в дома.
Bislama[bi]
Vas ya i stap tokbaot wan wok boe, be hem i stret tu long ol yangfala long famle.
Bangla[bn]
যদিও এই পদ একজন দাসের বিষয়ে বলছে কিন্তু তা ঘরের যেকোনো অল্পবয়সির প্রতিও সমভাবে প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kining maong bersikulo naghisgot mahitungod sa usa ka sulogoon, samang mapadapat kini kang bisan kinsa nga bata diha sa panimalay.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ena wokisin a fós usun chón angang, nge a pwal weneiti kúkkún me teenage lón famili.
Chuwabu[chw]
Masiki nlebona vanimulogani mudhari, ninothiddihedheya mabasa mwakakene na muzombwe muzombwevi vatakulu.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa verse pe koz konsernan en serviter, i aplik osi pour nenport zenn dan lafanmiy.
Czech[cs]
I když tento verš mluví o sluhovi, ve stejném rozsahu platí na kterékoli dítě v rodině.
Danish[da]
Selv om dette skriftsted taler om en træl, kan det også anvendes om familiens børn.
German[de]
In diesem Vers ist zwar von einem Knecht die Rede, aber er ist gleichermaßen auf jedes Kind in der Familie anwendbar.
Ewe[ee]
Togbɔ be kluvi ƒe nya gblɔm kpukpui sia le hã la, emenyawo ku ɖe ɖevi ɖesiaɖe si le aƒea me ŋu.
Greek[el]
Μολονότι αυτό το εδάφιο μιλάει για υπηρέτες, εφαρμόζεται εξίσου και στα παιδιά ενός σπιτικού.
English[en]
Although this verse is talking about a servant, it applies with equal measure to any youngster in the household.
Spanish[es]
Aunque este texto se refiere a los siervos, es aplicable de igual manera a los jóvenes de la casa.
Estonian[et]
Kuigi see salm räägib sulasest, käib see samaväärselt ka iga lapse kohta, kes peres on.
Persian[fa]
با اینکه این آیه در مورد غلام یا خادم صحبت میکند، اما در مورد هر نوجوانی در خانواده نیز به همان شکل صادق است.
Finnish[fi]
Vaikka tässä jakeessa puhutaan palvelijasta, se soveltuu yhtä hyvin perheen nuoriin.
Fijian[fj]
E dina ni tukuni ira na dauveiqaravi na tikinivolatabu oqo, ia e dina tale ga vei ira na gone.
French[fr]
” Certes, ce verset parle d’un serviteur, mais il est valable tout autant pour les jeunes membres de la maisonnée.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ŋmalɛ kuku nɛɛ miiwie tsulɔ he moŋ, shi ekɔɔ gbekɛ fɛɛ gbekɛ ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ he yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ.
Guarani[gn]
Ko téysto oñeʼẽramo jepe tembiguáire, ikatu avei oñekumpli mitãrusukuérare.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe namüinjatüin na achepchieekana pütchikat tüü, nanainpünaasü shia eekai jimaʼalin jee majayülüin.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ wefọ ehe to hodọ do afanumẹ de ji, e gando ovi he tin to whédo lọ mẹ depope go to obá dopolọ mẹ.
Hindi[hi]
हालाँकि यह आयत एक सेवक के बारे में बात कर रही है, यह घराने में किसी युवा पर भी उतनी ही लागू होती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ining bersikulo nagahambal tuhoy sa isa ka alagad, naaplikar man ini sa bisan sin-o nga pamatan-on sa sulod sang panimalay.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai siri ese hesiai tauna ia herevalaia, to ia be mai anina ruma bese lalonai idia noho memero kekeni iboudiai dekenai danu.
Croatian[hr]
Premda ovaj redak govori o sluzi, u jednakoj je mjeri primjenjiv i na svaku mladu osobu u kućanstvu.
Haitian[ht]
” Menmsi vèsè sa a ap pale konsènan yon sèvitè, li valab otan pou nenpòt timoun nan kay la.
Hungarian[hu]
Bár ez a vers rabszolgáról beszél, éppúgy vonatkozik bármelyik kamaszra a családban.
Armenian[hy]
Թեեւ այս համարում հիշատակվում է «ծառա» բառը, սակայն այն հավասարապես վերաբերում է նաեւ տան դեռահասներին։
Indonesian[id]
Walaupun ayat ini sedang berbicara tentang seorang hamba, ini juga berlaku untuk setiap anak yang masih remaja di dalam rumah tangga.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na amaokwu a na-ekwu banyere ohu, n’otu aka ahụ o metụtakwara onye na-eto eto nọ n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Nupay maipapan iti adipen ti sasawen daytoy a bersikulo, agaplikar dayta iti siasinoman nga agtutubo iti sangakabbalayan.
Icelandic[is]
(Biblían 2007) Þó að hér sé verið að ræða um þræl á sama meginregla einnig við um unga fólkið á heimilinu.
Italian[it]
Qui si parla di un servitore, ma questo versetto si applica in uguale misura ai figli.
Japanese[ja]
この節は僕のことを言っていますが,家庭内の若者にも同様に当てはまります。
Georgian[ka]
თუმცა მუხლში მსახურზეა ლაპარაკი, პრინციპი თავისუფლად შეიძლება გამოვიყენოთ მოზარდებთან მიმართებაშიც.
Kamba[kam]
(New World Translation of the Holy Scriptures) O na vala mũsoa ũsu wĩneena ĩũlũ wa mũthũkũmi, asyai nĩmatonya kũtũmĩa mwolooto ũla wĩ mũsoanĩ ũsu ĩla mekũea syana syoo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka mũhari ũcio waragia ũhoro wa ngombo-rĩ, ũhũthĩkaga na njĩra o ta ĩyo harĩ mũndũ mwĩthĩ thĩinĩ wa mũciĩ.
Kazakh[kk]
Бұл тармақта құл туралы айтылып отырғанымен, бұны жас өспірімдерге қатысты да қолдануға болады.
Kalaallisut[kl]
Naak allassimaffimmi tassani inussiaq pineqaraluartoq, aamma ilaqutariit meerartaannut atorneqarsinnaavoq.
Konzo[koo]
Nomwakine indi omulhondo oyu akakanaya okwa mughombe, ahambire n’okw’abaana ab’omw’eka.
Krio[kri]
Pan ɔl we dis vas de tɔk bɔt awsbɔy, na di sem tin go apin if yu bayobayo pikin.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu velise ezi kuna kuuyunga kuhamena mukareli, azo kwa tamba hena nkenye mudinkantu ogu ga kara membo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo e tini kiaki ntaudi kiyikanga, kansi kiyikanga mpe konso nleke muna nzo.
Ganda[lg]
Newakubadde olunyiriri luno lwogera ku muddu, ebigambo ebyo bikwata ne ku mwana yenna mu maka.
Lingala[ln]
Atako mokapo oyo elobeli mosaleli ebongi mpe kosalelama mpo na bilenge kati na libota.
Lozi[loz]
Nihaike kuli timana yeo i bulela ka za mutanga, i sebeza ka mukwa o swana ku yo munca ufi kamba ufi mwa lapa.
Lithuanian[lt]
Nors šioje eilutėje kalbama apie tarną, tie žodžiai lygiai taip pat tinka bet kuriam paaugliui šeimoje.
Lunda[lun]
Hela chakwila iyi vasi yinakuhosha hadi nduñu, chochimu yinakuhosha nihadi anyikwenzi ejima amuchisaka.
Latvian[lv]
Lai arī šajā pantā ir runāts par kalpu, tikpat labi tas ir attiecināms uz jebkuru jaunieti ģimenē.
Malagasy[mg]
Na dia miresaka momba ny mpanompo aza io andinin-teny io, dia mihatra ihany koa amin’izay tanora rehetra ao amin’ny ankohonana.
Mískito[miq]
Naha borska alba kum dukiara aisisa, sakuna sip sa wahma tiara nani dukiara sin aisaia.
Macedonian[mk]
Иако во овој стих станува збор за слуга, тоа подеднакво важи и за секое дете што е во домаќинството.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യം പറയുന്നത് ഒരു ദാസനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിലും, വീട്ടിൽ യുവപ്രായത്തിലുള്ള ഏതൊരു കുട്ടിക്കും അത് അത്രത്തോളംതന്നെ ബാധകമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ зүйлд зарцын тухай гарч байгаа боловч хүүхэд хүмүүжүүлэхэд ч мөн хамаатай.
Marathi[mr]
हे वचन चाकराविषयी बोलत असले तरी, घरातील कोणत्याही तरुणाला देखील ते तितकेच लागू होते.
Malay[ms]
(Amsal 29:21; nota kaki) Ibu bapa boleh menerapkan prinsip ayat ini semasa mendisiplinkan remaja mereka.
Burmese[my]
ဤကျမ်းချက်က ကျွန်နှင့်ပတ်သက်၍ ပြောနေခြင်းဖြစ်သော်လည်း အိမ်ထောင်တွင်းရှိ မည်သည့်ကလေးနှင့်မဆိုလည်း ထပ်တူပင်သက်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om det snakkes om en tjener i dette verset, kan prinsippet anvendes på en ungdom i en familie.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski nejin tajkuilol ininka tajtoua takeualmej, nejin tajtolmej no kinnamiki telpochmej.
Niuean[niu]
Pete ni he tutala e kupu nei ke he fekafekau, ka e tatai agaia ni e fuafuaaga mo e ha tama tote he magafaoa.
Dutch[nl]
Hoewel dit vers over een knecht spreekt, geldt het evenzeer voor een jongere in het huisgezin.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge temana ye e bolela ka mohlanka, e šoma ka tekanyo e swanago go ngwana le ge e le ofe yo a lego ka lapeng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti vesili likulankhula za kapolo, limagwiranso ntchito kwa wachinyamata aliyense m’banja.
Nyaneka[nyk]
Namphila onondonga ombo mbupopia omuumbili, tupu mbupopia ovakuendye aveho mombunga.
Nyankole[nyn]
N’obu orunyiriri oru ruraabe nirugamba aha muhuuku, nirukwata n’aha munyeeto weena ari omu ka.
Nzima[nzi]
Ngyehyɛnu ɛhye ɛlɛka sonvolɛ nwo edwɛkɛ ɛdeɛ, noko ɔfane kakula biala mɔɔ wɔ sua nu ɛkɛ ne la anwo.
Oromo[om]
Caqasni kun kan dubbatu waa’ee hojjetaa ta’uyyuu, dargaggeessa maatii keessa jiruufis qixxuma hojjeta.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд ацы стихы ӕххуырсты кой цӕуы, уӕддӕр уый зӕгъӕн ис сывӕллонӕй дӕр.
Panjabi[pa]
(ਨਿਵ) ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਆਇਤ ਇਕ ਨੌਕਰ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਉੱਨੀ ਹੀ ਸਮਾਨਤਾ ਨਾਲ ਘਰਾਣੇ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke e versículo aki ta papiando di un sirbidor, e ta aplicá igualmente na cualkier hóben den e famia.
Polish[pl]
Chociaż mowa tu o słudze, w równej mierze odnosi się to do każdego młodego członka rodziny.
Pohnpeian[pon]
Ahpw iretikitik 15 mahsanih: “Ma seri men pahn mweimweiong pein nsene, e pahn kanamenekihala ine.”
Portuguese[pt]
Embora essa passagem fale de um servo, ela se aplica com igual força a qualquer jovem na família.
Quechua[qu]
Kë textu sirwipakoqkunapaq parlarpis, jövinkunata yachatsinapaqpis yanapakunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay textopi sirviente runamanta rimaptinpas yanapanmantaqmi warmakunata uywanapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Kamachi runakunapaqña chay texto qelqakurqan chaypas, wawakunapaqpas allinmi.
Rundi[rn]
Naho nyene uwo murongo uriko uravuga ivyerekeye umushumba, urakora cokimwe no ku mwana w’umuyabaga mu rugo.
Romanian[ro]
Deşi acest verset vorbeşte despre un slujitor, el se aplică în egală măsură oricărui adolescent din familie.
Russian[ru]
Хотя в этом стихе говорится о рабе, его можно равным образом применять к любому подростку в семье.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo uwo murongo uvuga umugaragu, werekeza no kuri buri mwana wese mu rugo.
Sena[seh]
Maseze vesi ineyi isalonga pya bitcu, isaphatisirwambo mu njira ibodzi ene kwa mwana onsene pa banja.
Slovak[sk]
Hoci tento verš hovorí o sluhovi, rovnako sa vzťahuje aj na každého mladého človeka v domácnosti.
Slovenian[sl]
Ta vrstica sicer govori o hlapcu, velja pa ravno tako za slehernega otroka v družini.
Samoan[sm]
E ui lava o loo tautala lenei fuaiupu e faatatau i se auauna, ae tutusa foi lona faatatauina atu i so o se talavou i le auaiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iyi ndima iri kutaura pamusoro pomubatiri, inoshanda zvakaenzana kumuduku upi noupi ari mumhuri.
Albanian[sq]
(DSF) Edhe pse ky varg e ka fjalën për një skllav, mund të përshtatet me të njëjtën masë për çdo të ri në shtëpi.
Serbian[sr]
Iako ovaj stih govori o sluzi, on se jednakom merom odnosi na bilo kog omladinca u domaćinstvu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a vers disi e taki foe wan foetoeboi, tokoe a e fiti na a srefi fasi tapoe iniwan jongoewan na ini na osofamiri.
Swati[ss]
Nanobe lelivesi likhuluma ngesisebenti, liyasebenta nakubantfwana ekhaya.
Southern Sotho[st]
Le hoja temana ena e bua ka lekhoba, e sebetsa ka tekanyo e lekanang ho mocha ofe kapa ofe ea ka lapeng.
Swedish[sv]
Även om den här versen talar om en tjänare, gäller den i lika hög grad barnen i en familj.
Swahili[sw]
Ingawa mstari huo unaongea kuhusu mtumwa, unahusu vilevile kijana yeyote katika nyumba.
Tamil[ta]
இந்த வசனம் வேலைக்காரனைப் பற்றி பேசினாலும், வீட்டிலுள்ள எந்த இளைஞனுக்கும் சமமான அளவில் பொருந்தும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski versíkulu neʼe koʼalia kona-ba atan ida, maibé matadalan neʼe mós diʼak ba oan sira.
Tajik[tg]
Гарчанде сухан дар бораи ғулом меравад, оят ба ҳамон дараҷа лоиқи корбурд нисбати ҳар навраси хонадон мебошад.
Thai[th]
ถึง แม้ ข้อ นี้ กําลัง พูด ถึง คน ใช้ ก็ ตาม แต่ ก็ นํา มา ใช้ ได้ เช่น กัน กับ เด็ก หนุ่ม สาว คน ใด คน หนึ่ง ใน ครัว เรือน.
Turkmen[tk]
Bu aýatda hyzmatkär barada aýdylsa-da, ähli ýetginjeklere-de degişli.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pinag-uusapan sa talatang ito ay tungkol sa isang lingkod, ito’y kumakapit din sa sinumang kabataan sa sambahayan.
Tswana[tn]
Le mororo temana eno e bua ka motlhanka, e raya le mosha ope fela yo o mo lelapeng.
Tongan[to]
Neongo ‘oku talanoa ‘a e veesi ia ko ení ‘o fekau‘aki mo ha sevāniti, ‘oku ngāue‘aki tatau pē ia ki ha tamasi‘i pē ‘i he fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti lemba ili likamba va mteŵeti kweni ligwira so nchitu ku ŵana wo aja ndi apapi ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
[NW] Nokuba kuti kapango aka kaamba mulanda, kalabeleka mbweena buyo akumwana uli woonse wamuŋanda.
Papantla Totonac[top]
Maski uma texto wa kakilhchanima skujnin, na kamakgtaya kamanan tiku wilakgolh kfamilia.
Turkish[tr]
Ayette kuldan söz ediliyorsa da, bu, evdeki gençler için de aynı ölçüde geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzimana leyi yi vulavulaka hi nandza, yi ni nhlamuselo leyi fanaka eka muntshwa wihi na wihi la nga le ndyangwini.
Tatar[tt]
Бу шигырьдә кол турында әйтелсә дә, аны гаиләдәге һәркайсы яшүсмергә кулланып була.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fakasino atu te fuaiupu tenei ki se tavini, e ‵pau eiloa tena aogā ki so se tamaliki i te kāiga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkyekyem yi ka akoa ho asɛm de, nanso ɛfa abofra biara a ɔwɔ abusua no mu ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e, te parau ra teie irava no te hoê tavini, e tano maite atoa te reira no te taurearea taitahi o te hoê utuafare.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ chalbe skʼoplal mosoetik li teksto taje, jtunel yuʼunik ek li kerem-tsebetik ta utsʼ-alalile.
Ukrainian[uk]
Хоча у цьому вірші говориться про раба, він однаково стосується і дітей.
Venda[ve]
Naho yeneyi ndimana i tshi khou amba nga mulanda, i shuma nga nḓila i fanaho na kha muswa naho e ufhio a re henefho muṱani.
Vietnamese[vi]
Mặc dù câu này nói về một kẻ tôi tớ, nhưng cũng có áp dụng cho bất cứ đứa con nào trong gia đình.
Wolaytta[wal]
Ha xiqisee yootiyoy ashkkaraabaa gidikkokka, yelagatussikka hanees.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe talanoa te vaega ʼaenī ki he kaugana, kae ʼe toe fakaʼaoga tatau ki he tūpulaga ʼi te loto fale.
Xhosa[xh]
Nangona le ndinyana ithetha ngesicaka, isebenza ngokufanayo nakuwuphi na oselula entsatsheni.
Yoruba[yo]
Bí ẹsẹ yìí tilẹ̀ ń sọ̀rọ̀ nípa ìránṣẹ́, ó kan ọmọ èyíkéyìí nínú ilé, ní ọ̀nà kan náà.
Yucateco[yua]
Kex le teksto táan u tʼaan tiʼ le palitsiloʼoboʼ, jeʼel xan u meyaj utiaʼal u yilaʼal u kʼaʼabéetil u nuʼuktaʼal le paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cuzeeteʼ textu riʼ de ti mozo la? laaca zanda guizaaca nga né xiiñiʼ binni.
Chinese[zh]
吕译》)虽然这一节说的是仆人,家里任何一个年轻人也是一样的道理。
Zulu[zu]
Nakuba leli vesi likhuluma ngenceku, lisebenza ngokufanayo kunoma yimuphi osemusha ekhaya.