Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postupem stanoveným v článku 29 lze rozhodnout, že povolení mají být omezena pouze na jednotlivé druhy zvířat, na jatečný, plemenný nebo užitkový skot či prasata nebo na plemenné, chovné, výkrmové nebo jatečné ovce a kozy, případně na zvířata dovážená ke zvláštním účelům, nebo že po dovozu mají být provedena všechna nezbytná veterinární opatření.
Danish[da]
Der kan efter fremgangsmaaden i artikel 29 traeffes afgoerelse om at begraense tilladelserne til enkelte arter, til slagte -, avls - eller brugsdyr af kvaeg og svin, til reproduktions -, avls -, opfednings - eller slagtedyr af faar og geder eller til dyr, der er bestemt til saerlige formaal, samt om efter indfoerslen at traeffe de noedvendige veterinaerpolitimaessige foranstaltninger .
Greek[el]
Είναι δυνατόν να αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29, ο περιορισμός των εγκρίσεων σε ιδιαίτερα είδη, σε ζώα σφαγής, εκτροφής ή απόδοσης βοείου και χοιρείου είδους, σε ζώα αναπαραγωγής, εκτροφής, παχύνσεως ή σφαγής προβείου ή αιγείου είδους, που προορίζονται για ειδικές χρήσεις, καθώς και η εφαρμογή, μετά την εισαγωγή, κάθε απαραίτητου υγειονομικού μέτρου .
English[en]
It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 29, that authorizations are to be confined to particular species, to bovine animals or swine for slaughter, breeding or production, to ovine or caprine animals for breeding, rearing, fattening or slaughter or to animals intended for particular purposes, or that all necessary animal health measures are to be applied after importation.
Spanish[es]
De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 29, podrá acordarse limitar las autorizaciones a especies particulares, a animales de las especies bovina y porcina de abasto, de cría o de producción, animales de las especies ovina o caprina de reproducción, de cría, de engorde o de sacrificio, o a animales destinados a usos específicos, así como aplicar, después de la importación, todas las medidas de policía sanitaria que fueren necesarias.
Estonian[et]
Artiklis 29 sätestatud korras võib otsustada, et load peavad piirduma konkreetsete liikidega, veiste või sigadega tapmiseks, aretamiseks või tootmiseks, lammaste või kitsedega aretamiseks, kasvatamiseks, nuumamiseks või tapmiseks või eriotstarbeliste loomadega ning et pärast importi tuleb kohaldada kõiki vajalikke loomatervishoiu meetmeid.
Finnish[fi]
"2 Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan päättää lupien rajoittamisesta tiettyihin eläinlajeihin, nautaeläinten ja sikojen osalta teuras-, kasvatus- ja tuotantoeläimiin sekä lampaiden ja vuohien osalta jalostus-, kasvatus-, lihotus- ja teuraseläimiin tai tiettyyn käyttöön tarkoitettuihin eläimiin sekä kaikkien tarvittavien terveyttä koskevien toimenpiteiden soveltamisesta tuonnin jälkeen.
French[fr]
Il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 29, de limiter les autorisations à des espèces particulières, à des animaux des espèces bovine et porcine de boucherie, d'élevage ou de rente, à des animaux des espèces ovine ou caprine de reproduction, d'élevage, d'engraissement ou de boucherie ou à des animaux destinés à des usages particuliers, ainsi que d'appliquer, après l'importation, toutes mesures de police sanitaire nécessaires .
Hungarian[hu]
"(2) A 29. cikkben leírt eljárásnak megfelelően elhatározható, hogy a felhatalmazást korlátozni kell egyes fajokra, vágási, tenyésztési vagy termelési célból tartott szarvasmarhafélékre vagy sertésekre, a tenyész-, a növendék-, a hízó-, vagy a vágójuhra, vagy -kecskére, illetve a valamely különleges célra szolgáló állatra, továbbá, hogy a behozatalt követően minden szükséges állat-egészségügyi intézkedést alkalmazni kell.
Italian[it]
Può essere decisa, secondo la procedura prevista all'articolo 29, una limitazione delle autorizzazioni a specie particolari, ad animali delle specie bovina e suina da macello, da allevamento o da produzione, ad animali delle specie ovina o caprina da riproduzione, da allevamento, da ingrasso o da macello o ad animali destinati ad usi particolari, nonché l'applicazione, dopo l'importazione, di qualsiasi misura di polizia sanitaria che si riveli necessaria.
Lithuanian[lt]
"2. 29 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas apriboti leidimus importuoti tik tam tikromis gyvūnų rūšimis, skerdimui, veislei arba produkcijai skirtais galvijais arba kiaulėmis, veislei, auginimui, penėjimui arba skerdimui skirtomis avimis arba ožkomis arba gyvūnais, skirtais konkretiems tikslams, ir taikyti visas po importavimo būtinas su gyvūnų sveikata susijusias priemones.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka atļaujas attiecas tikai uz konkrētām sugām, uz liellopiem vai cūkām kaušanai, vaislai vai ražošanai, uz aitām vai kazām vaislai, audzēšanai, nobarošanai vai kaušanai, uz konkrētiem mērķiem paredzētiem dzīvniekiem vai ka visus vajadzīgos dzīvnieku veselības pasākumus piemēro pēc ievešanas.
Maltese[mt]
Jista’ jkun deċiż, bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 29, li l-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu llimitati għall-speċji partikolari, għal annimali ta’ l-ifrat jew għall-majjal għall-qatla, għat-tagħmir jew għall-produzzjoni, għal annimali tar-razza tan-nagħaġ jew tar-razza tal-mogħoż għat-tagħmir, għat-trobbija, għas-simna jew għall-qatla jew għal annimali intenzjonati għal skopijiet partikolari, jew li l-miżuri kollha meħtieġa għas-saħħa ta’ l-annimali għandhom ikunu applikati wara l-importazzjoni.
Dutch[nl]
Volgens de procedure van artikel 29 kan worden besloten om de toestemming te beperken tot bepaalde diersoorten, tot slacht -, fok - of gebruiksrunderen, tot slacht -, fok - of gebruiksvarkens, tot slacht -, fok - of mestschapen, tot slacht -, fok - of mestgeiten of tot dieren die voor een bepaald gebruik zijn bestemd, alsook om, na de invoer, de nodige veterinairrechtelijke maatregelen toe te passen .
Polish[pl]
Można podjąć decyzję, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29, o ograniczeniu udzielania zezwoleń do poszczególnych gatunków, do zwierząt rzeźnych, hodowlanych lub produkcyjnych bydła i trzody chlewnej, do owiec i kóz hodowlanych, przeznaczonych na chów, do tuczu lub rzeźnych, czy do zwierząt o szczególnym przeznaczeniu oraz do stosowania, po dokonaniu przywozu, wszelkich niezbędnych środków w zakresie zdrowia zwierząt.
Portuguese[pt]
Poderá ser decidido, de acordo com o procedimento previsto no artigo 29°. , limitar as autorizações a certas espécies em particular, a animais das espécies bovina e suína para talho, de criação ou de rendimento, a animais das espécies ovina ou caprina, de reprodução, de criação, para engorda e de rendimento, ou para talho ou ainda a animais destinados a usos especiais, bem como aplicar, após a importação, quaisquer medidas de polícia sanitária necessárias.
Slovak[sk]
V súlade s postupom ustanoveným v článku 29 možno rozhodnúť o tom, že povolenia sa majú obmedziť na určité druhy, na hovädzí dobytok alebo ošípané určené na zabitie, chov alebo produkciu, na ovce alebo kozy určené na plemenitbu, chov, výkrm alebo zabitie, alebo na zvieratá určené na osobitné účely, alebo že sa všetky potrebné opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat uplatnia po dovoze.
Slovenian[sl]
V skladu s postopkom, določenim v členu 29, se lahko določi, da so odobritve omejene na določene vrste, govedo ali prašiče za zakol, razplod ali rejo, na ovce ali koze za razplod, rejo, prirejo ali zakol ali na živali, namenjene za določen namen, ali pa da se vsi potrebni ukrepi za zdravstveno varstvo živali uporabijo po uvozu.
Swedish[sv]
Beslut får fattas i enlighet med förfarandet i artikel 29 om att begränsa tillstånden till vissa arter, till nötkreatur eller svin för slakt, avel eller produktion, till får eller getter för avel, uppfödning, gödning eller slakt eller till djur som är avsedda för särskilda ändamål eller om att alla nödvändiga hälsoåtgärder skall vidtas efter importen.