Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቀድሞዋ ሶቪየት ኅብረት በሴንት ፒተርስበርግ፣ ሩሲያ የተካሄደው የመጀመሪያው የይሖዋ ምሥክሮች ብሔራት አቀፍ ስብሰባ ነው።
Arabic[ar]
أَوَّلُ مَحْفِلٍ أُمَمِيٍّ لِشُهُودِ يَهْوَهَ يُعْقَدُ فِي ٱلِٱتِّحَادِ ٱلسُّوفْيَاتِيِّ ٱلسَّابِقِ.
Azerbaijani[az]
Bu, keçmiş Sovet İttifaqında, Sankt-Peterburqda (Rusiya) Yehovanın Şahidlərinin keçirdiyi ilk beynəlxalq toplantı idi.
Bulgarian[bg]
Първият международен конгрес на Свидетелите на Йехова в бившия Съветски съюз.
Bislama[bi]
Hem i fas intenasnal asembli blong ol Witnes long ples we bifo oli kolem Soviet Yunion.
Catalan[ca]
És el primer congrés internacional dels Testimonis de Jehovà a l’antiga Unió Soviètica.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu a hmasa Soviet Union ah tuah hmasa bikmi Jehovah Tehte Hna i ramkomh civui a si.
Czech[cs]
Byl to první mezinárodní sjezd svědků Jehovových, který se konal v bývalém Sovětském svazu.
Danish[da]
Det første internationale stævne Jehovas Vidner afholdt i det tidligere Sovjetunionen i Sankt Petersborg.
German[de]
St. Petersburg richtet den ersten internationalen Kongress in der ehemaligen Sowjetunion aus.
Greek[el]
Αυτή ήταν η πρώτη διεθνής συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά που διεξάχθηκε στην πρώην Σοβιετική Ένωση, στην Αγία Πετρούπολη της Ρωσίας.
English[en]
This was the first international convention of Jehovah’s Witnesses held in the former Soviet Union, in St. Petersburg, Russia.
Spanish[es]
Esta fue la primera asamblea internacional que se celebró en la anterior Unión Soviética.
Estonian[et]
See oli esimene Jehoova tunnistajate rahvusvaheline kokkutulek, mis peeti endises Nõukogude Liidus Venemaal Peterburis.
Finnish[fi]
Pietarin konventti oli ensimmäinen Jehovan todistajien kansainvälinen konventti entisen Neuvostoliiton alueella.
French[fr]
Première assemblée internationale des Témoins de Jéhovah tenue dans l’ex-Union soviétique.
Guarani[gn]
Kóva pe primera asambléa internasionál ojejapo vaʼekue San Petersbúrgope (Rusia, yma oñehenói vaʼekue Unión Soviética).
Gun[guw]
Ehe wẹ yin plidopọ akọjọpli tọn tintan he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ basi to Union Soviétique dai tọn to Saint-Pétersbourg to Russie.
Hausa[ha]
Taron ƙasashe na farko da Shaidun Jehobah suka yi a Soviet Union na dā, a Saint Petersburg, a ƙasar Rasha.
Hebrew[he]
היה זה הכינוס הבינלאומי הראשון של עדי־יהוה שנערך בברית המועצות לשעבר, בסנט פטרסבורג שברוסיה.
Hindi[hi]
पहली बार भूतपूर्व सोवियत संघ, रूस के सेंट पीटर्सबर्ग में अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन रखा गया।
Croatian[hr]
Prvi međunarodni kongres Jehovinih svjedoka koji se održao na području bivšeg Sovjetskog Saveza, u Sankt Peterburgu (Rusija)
Hungarian[hu]
Szentpéterváron tartották meg Jehova Tanúi első nemzetközi kongresszusát a volt Szovjetunió területén.
Armenian[hy]
Սա առաջին միջազգային համաժողովն էր, որ անցկացվեց նախկին Խորհրդային Միությունում՝ Սանկտ Պետերբուրգ քաղաքում (Ռուսաստան)։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա առաջին միջազգային համաժողովն էր, որ Եհովայի վկաները ունեցան նախկին Խորհրդային Միութեան մէջ, Սենթ Փեթերսպուրկ, Ռուսիա։
Italian[it]
È la prima assemblea internazionale dei Testimoni di Geova tenuta nell’ex Unione Sovietica, a San Pietroburgo.
Japanese[ja]
エホバの証人が旧ソビエト連邦,ロシアのサンクトペテルブルクで初めて開いた国際大会。
Georgian[ka]
ეს იყო იეჰოვას მოწმეების პირველი საერთაშორისო კონგრესი, რომელიც ყოფილ საბჭოთა კავშირში, ქალაქ პეტერბურგში ჩატარდა.
Kongo[kg]
Lukutakanu yai vandaka lukutakanu ya ntete ya distrike ya bansi mingi ya Bambangi ya Yehowa; yo salamaka na nsi yina bo vandaka kubinga ntete Union soviétique, na mbanza Saint-Pétersbourg, na Russie.
Kazakh[kk]
Бұл бұрынғы Кеңес Одағының аумағында өткен алғашқы халықаралық конгресс болды.
Khmer[km]
នេះ ជា មហា សន្និបាត អន្តរជាតិ ដំបូង របស់ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល បាន ត្រូវ ធ្វើ ឡើង នៅ អតីត សហភាព សូ វៀត នា ក្រុង សាំង ប៉េតេសបួរ ប្រទេស រុស្ស៊ី។
Korean[ko]
러시아 상트페테르부르크에서 열린 이 대회는 구소련 지역에서 처음으로 개최된 여호와의 증인의 국제 대회였다.
San Salvador Kongo[kwy]
I lukutakanu lwantete lwa nsi zayingi lwa Mbangi za Yave lwavangama kuna União Soviética, kuna mbanza São Petersburgo, Rússia.
Kyrgyz[ky]
Бул мурунку Советтер Союзунда өткөрүлгөн эң биринчи эл аралык жыйын болгон.
Lingala[ln]
Ezalaki liyangani ya liboso oyo eleki monene, oyo Batatoli ya Yehova basalaki na mokili oyo ezalaki Union soviétique, na Saint-Pétersbourg, na Russie.
Lao[lo]
ການ ປະຊຸມ ນານາ ຊາດ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ຈັດ ຂຶ້ນ ທີ່ ອະດີດ ສະຫະພາບ ໂຊ ຫວຽດ ເມືອງ ແຊງ ປີເຕີ ສະ ບວກ ລັດເຊຍ
Lithuanian[lt]
Tai pirmas tarptautinis Jehovos liudytojų kongresas buvusioje Sovietų Sąjungoje.
Luba-Lulua[lua]
Eu uvua mpungilu wa kumpala wa bantu bafumine mu matunga a bungi wa Bantemu ba Yehowa uvua muenzekele mu Union soviétique wa kale mu Saint-Pétersbourg mu Russie.
Latvian[lv]
Tas ir pirmais starptautiskais Jehovas liecinieku kongress bijušās Padomju Savienības teritorijā.
Morisyen[mfe]
Premie lasanble internasional ki bann Temwin Jéhovah ti fer dan ex-Union Soviétique.
Malagasy[mg]
Tamin’io isika no nanao fivoriambe iraisam-pirenena voalohany tany amin’ny Firaisana Sovietika.
Macedonian[mk]
Ова беше првиот меѓународен конгрес на Јеховините сведоци одржан во поранешниот Советски Сојуз, во Санкт Петербург (Русија).
Mòoré[mos]
Yɩɩ pipi tigis-kãseng sẽn tigim tẽns wʋsg neb Sẽnpetɛrsbʋʋr sẽn be Risi, Iniõ Sovietik soolmẽ wã.
Maltese[mt]
Din kienet l- ewwel konvenzjoni internazzjonali li saret f’San Pietruburgu, ir- Russja, wara l- waqgħa tal- Unjoni Sovjetika.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले पूर्व सोभियत सङ्घको रूसको सेन्ट पिटर्सवर्गमा पहिलो चोटि अन्तरराष्ट्रिय अधिवेशन आयोजना गरे।
Dutch[nl]
Dit was het eerste internationale congres van Jehovah’s Getuigen dat in de voormalige Sovjet-Unie werd gehouden, in Sint-Petersburg (Rusland).
Nyaneka[nyk]
Otyo otyonge tyotete tyovilongo ovinyingi tyo Nombangi mba Jeova, tyalingililwe kotyilongo ankho tyitiwa Uniau Sovietika, mo São Petersburg, Russia.
Oromo[om]
Walgaʼiin kun walgaʼii biyyoolessaa seenaa Dhugaa Baatota Yihowaa keessatti yeroo bulchiinsa Sooviyeet Yuuniyeenitti yeroo jalqabaatiif biyya Raashiyaa, magaalaa Seenti Piitisbargi keessatti geggeeffamedha.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн фыццаг хатт уӕд уыди ӕхсӕнадӕмон конгресс раздӕры Советон Цӕдисы.
Papiamento[pap]
Esaki tabata e promé kongreso internashonal ku Testigunan di Yehova a tene na eks Union Soviétiko.
Polish[pl]
Było to pierwsze międzynarodowe zgromadzenie Świadków Jehowy urządzone na terenie byłego Związku Radzieckiego.
Portuguese[pt]
Esse foi o primeiro congresso internacional das Testemunhas de Jeová realizado na ex-União Soviética, em São Petersburgo, Rússia.
Quechua[qu]
Ñaupaj kutirayku ashkha suyuspaj jatun tantakuy Unión Soviética nisqapi ruwakorqa, San Petersburgo llajtapi (Rusia).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuymi karqa Rusia nacionpi punta kaq huk law nacionniyuqkunapaqwan hatun huñunakuy.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa ñawpaq Unión Soviética nisqapin aparikurqan, chaypiqa ñawpaq kutitan askha nacionmanta iñiqmasikuna huñunakurqanku.
Romanian[ro]
Acesta a fost primul congres internaţional al Martorilor lui Iehova ţinut în fosta Uniune Sovietică.
Sena[seh]
Unoyu ukhali nsonkhano wakutoma wa dziko yonsene wa Mboni za Yahova udacitwa ku União Sovietika wakale, mu São Petersburgo, Rusiya.
Sango[sg]
A yeke lani ti kozoni ti sara kota bungbi so aTémoin ti Jéhovah ti akodoro nde nde aga dä na yâ ti ngbene Union Soviétique, na Saint-Pétersbourg (Russie).
Sinhala[si]
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් නගරයේ පවත්වපු ඒ සමුළුව තමයි රුසියාවේ පවත්වපු මුල්ම ජාත්යන්තර සමුළුව.
Slovak[sk]
Prvý medzinárodný zjazd Jehovových svedkov na území bývalého Sovietskeho zväzu.
Songe[sop]
Kibaadi kikongeno kya kumpala kibungye maumbo ebungi kya Batemwe ba Yehowa kibaadi kikitshikye mu mbalo ibaadi Union soviétique, mu Saint-Pétersbourg, mu Russie.
Albanian[sq]
Ishte kongresi i parë ndërkombëtar që u zhvillua në ish-Bashkimin Sovjetik, në Shën-Pjetërburg, Rusi.
Serbian[sr]
Prvi međunarodni kongres Jehovinih svedoka održan u bivšem Sovjetskom Savezu, u ruskom gradu Sankt Peterburgu.
Swedish[sv]
Det här var den första internationella sammankomst som Jehovas vittnen höll i det forna Sovjetunionen.
Telugu[te]
ఒకప్పటి సోవియట్ యూనియన్లో, రష్యాలోని సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్లో జరిగిన యెహోవాసాక్షుల మొదటి అంతర్జాతీయ సమావేశం.
Thai[th]
การ ประชุม นานา ชาติ ครั้ง แรก ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ จัด ขึ้น ใน อดีต สหภาพ โซเวียต เมือง เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รัสเซีย
Tigrinya[ti]
እዚ ኣኼባ እዚ፡ ኣብ ሕብረት ሶቭየት ነበር፡ ኣብ ሰይንት ፒተርስበርግ፡ ሩስያ፡ እተገብረ ናይ መጀመርታ ኣህጉራዊ ኣኼባ እዩ።
Turkmen[tk]
Bu Sowet Soýuzyndaky Ýehowanyň Şaýatlarynyň geçiren ilkinji halkara kongresidi.
Tetela[tll]
Ɔsɔ mbaki losanganya la ntondo la wedja efula lakasale Ɛmɛnyi wa Jehowa la ntondo k’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa l’ex-Union soviétique, la Saint-Pétersbourg, la Russie.
Papantla Totonac[top]
Wa xapulana lanka tamakxtumit xaʼakgtati kilhtamaku nema tatlawalh niku Unión Soviética xwanit.
Turkish[tr]
St. Petersburg şehrinde (Rusya) düzenlenen kongre Yehova’nın Şahitlerinin Eski Sovyetler Birliği’ndeki ilk uluslararası toplantısıydı.
Tswa[tsc]
Wuve gotsovanyano wa Timboni ta Jehova wo sangula wa matiko-manyingi lowu wu mahilweko kale ka União Soviética, le São Petersburgo, Rússia.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре беренче тапкыр элеккеге Советлар Союзында Санкт-Петербургта халыкара конгресс үткәргән.
Tahitian[ty]
Tairururaa nunaa rau matamua a te mau Ite no Iehova i Rusia tahito.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li baʼyel asamblea internasional echʼ yuʼunik ta voʼneal Unión Soviética, ta San Petersburgo (Rusia).
Ukrainian[uk]
Перший міжнародний конгрес Свідків Єгови на території колишнього Радянського Союзу.
Makhuwa[vmw]
Ola waari okathi woopacerya muthukumano wa muttetthe wa ilapo sinceene a Anamoona a Yehova aapakiwe awe ilapo seiye khalai saalamuleliwa ni União Soveitica, epooma ya São Petersburgo, oRussia.
Wolaytta[wal]
Hegee beni Sooviyeet Yuuniyen giyo biittan Raashiyan, Seynt Pitersiberg giyo kataman Yihoowa Markkati daro biittaappe shiiqido koyro gita shiiqo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼuluaki fakatahi fakamalamanei ʼaia ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe fai ʼi te kolo ko Saint-Pétersbourg, ʼi Lusia (te Union soviétique ʼafeā).
Yucateco[yua]
Le yáax asamblea internacional beetaʼab teʼ úuchben Unión Soviética, tu kaajil San Petersburgo (Rusia).
Isthmus Zapotec[zai]
Primé biaje guca ti guendaridagulisaa stiʼ stale guidxi ra biʼniʼ mandar Unión Soviética.
Chinese[zh]
这是耶和华见证人在前苏联地区举行的第一个国际大会,地点是在俄罗斯圣彼得堡。