Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is dele van ander Bybelboeke gevind wat uit die vyfde eeu HJ of selfs vroeëre eeue dateer.
Arabic[ar]
وبعيد ذلك، وُجدت اجزاء من اسفار اخرى يرجع تاريخها هي ايضا الى القرن الخامس بعد الميلاد او ابكر من ذلك، اي بعد زمن يسوع ورسله بمئات قليلة من السنين.
Bulgarian[bg]
Не след дълго били намерени части на други библейски книги от пети век и дори преди това.
Catalan[ca]
Poc després, es van trobar parts d’altres llibres de la Bíblia datats del segle V de la n. e. i, fins i tot, més antics.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, nakaplagan ang mga bahin sa ubang basahon sa Bibliya nga gisulat sa ikalimang siglo C.E. o mas sayo pa gani.
Danish[da]
Inden længe fandt man dele af andre bibelbøger. Det var afskrifter der også daterede sig til det femte århundrede eller endnu tidligere.
German[de]
Bald fand man auch Teile von anderen Bibelbüchern aus dem 5. Jahrhundert oder sogar früher.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, wova ke ɖe Biblia gbalẽ bubu siwo nɔ anyi tso ƒe alafa atɔ̃lia M.Ŋ. me alo do ŋgɔ na ema kura gɔ̃ hã la ŋu.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹkụt mme n̄wed Bible en̄wen emi ẹkewetde ke n̄kpọ nte isua 1,600 emi ẹkebede m̀mê ebịghide akan oro.
Greek[el]
Σύντομα, βρέθηκαν αποσπάσματα άλλων Γραφικών βιβλίων του πέμπτου αιώνα Κ.Χ. ή και αρχαιότερα.
English[en]
Soon, parts of other Bible books from the fifth century C.E. or even earlier were found.
Spanish[es]
Poco después se encontraron fragmentos de otros libros bíblicos, también del siglo V, e incluso anteriores.
Estonian[et]
Peagi leiti ka teisi piibliraamatute katkeid, mis pärinesid 5. sajandist või isegi varasemast ajast.
Finnish[fi]
Pian löydettiin 400-luvulla tai vielä aiemmin laadittuja jäljennöksiä muistakin Raamatun kirjoista.
Fijian[fj]
Toso na gauna, a kune eso na iwase ni iVolatabu a volai mai na ikalima ni senitiuri S.K. se ni bera ya.
French[fr]
D’autres parties de livres bibliques datant du Ve siècle ou même d’avant n’ont pas tardé à être découvertes.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, ayana Biblia mli woji fãi krokomɛi ni aŋmala kɛjɛ afi 400 Ŋ.B. afii lɛ amli loo mra mli po fe nakai.
Gilbertese[gil]
N te tai ae aki maan imwina, a a kuneaki mwakoroni bokini Baibara tabeua riki ake man te kanimaua n tienture C.E. ke mai mwaina riki.
Guarani[gn]
Ha upe riremínte ojetopa hetave manuskríto vívliko ojehai vaʼekue síglo 5 rupi, térã upe mboyve voi.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre tärä mada Bibliabätä tikani siklo V yete o känenkri ye kwani arato.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר נמצאו כתבי יד של ספרים מקראיים אחרים המתוארכים למאה החמישית ואף לתקופה מוקדמת יותר.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakit-an ang mga bahin sang iban pa nga tulun-an sa Biblia nga napetsahan sang ikalima nga siglo C.E. ukon antes pa sini.
Croatian[hr]
Uskoro su bili pronađeni i dijelovi drugih biblijskih knjiga koji potječu iz petog, a neki čak i iz četvrtog stoljeća.
Haitian[ht]
Yon ti bout tan annapre, yo te vin jwenn tradiksyon plizyè pati nan lòt liv nan Bib la ki te la depi senkyèm syèk epòk nou an, e yo te menm jwenn tradiksyon kèk pati ki te la anvan dat sa a.
Hungarian[hu]
Kis idő múltán más, szintén az V. századból vagy még korábbról származó bibliai könyvrészletek is előkerültek.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ գտնվեցին նաեւ Աստվածաշնչի մյուս գրքերից հատվածներ, որոնք թվագրվում էին մ.թ. 5-րդ դարով եւ նույնիսկ ավելի վաղ ժամանակաշրջանով։
Western Armenian[hyw]
Շուտով, Աստուածաշունչի ա՛յլ գրքերու մասեր գտնուեցան, որոնք Ք.Ե. 5–րդ դարէն են կամ նոյնիսկ աւելի առաջ։
Indonesian[id]
Tak lama setelah itu, ditemukanlah berbagai bagian buku-buku Alkitab yang berasal dari abad kelima M, bahkan sebelumnya.
Igbo[ig]
Obere oge ọ chọtara akwụkwọ Baịbụl a, e bidoro chọtawa ndị nke nọrurula otu puku afọ na narị afọ ise ma ọ bụkwanụ ndị nke nọferela ya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nasarakan ti dadduma a libro ti Biblia sipud idi maikalima a siglo C.E. wenno nasapsapa pay.
Italian[it]
Dopo non molto vennero ritrovati altri libri biblici risalenti al V secolo E.V. o anche più antichi.
Japanese[ja]
やがて,西暦5世紀やそれ以前の,聖書の他の書の一部が見つかりました。
Kongo[kg]
Ntangu fioti na nima, bo monaka mikanda ya nkaka ya Biblia ya mvu-nkama ya 5, T.B. to na ntwala.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio, nĩ kuonekire icunjĩ ingĩ cia mabuku mangĩ ma Bibilia ma kuuma karine ya 5 kana mbere ĩyo.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mivu, mbandu ja mukuá ja Bibidia a ji sonekene tundé ku hama ia katanu K.K. mba ande dia hama ia katanu, a ji sange ué.
Korean[ko]
곧이어 기원 5세기나 그 이전에 기록된 성서 다른 책들의 일부분이 여러 개 발견되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi papichile ne kimye ne, mabuku akwabo a mu Baibolo ajingako mu kitota kya myaka kya butanu C.E. atainwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, ndambu zakaka za Nkand’a Nzambi zasonekwa tuka muna tandu kia tanu zasololwa.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, ebitundu by’ebitabo ebirala ebya Bayibuli ebyawandiikibwa mu kyasa eky’okutaano oba emabegako byazuulibwa.
Lingala[ln]
Eumelaki te, bamonaki biteni mosusu ya mikanda ya Biblia ya siɛklɛ ya mitano ya ntango na biso to mwa liboso.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa fo, likalulo ze ñwi za libuka za Bibele ze nee ñozwi mwa lilimo za ma 400 C.E. kamba mane pili lilimo zeo li si ka fita kale ne li fumanwi.
Lithuanian[lt]
O netrukus pavyko rasti ir kitų Biblijos dalių, datuojamų V amžiumi ar net dar ankstesniu laikotarpiu.
Luba-Katanga[lu]
Kwasokwelwe panopano bipindi bya mikanda mikwabo ya mu Bible ya tamba mu myaka ya 500 K.K. enka ne mikanda yādi’ko kumeso kwa ino myaka.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku mashale aa mbapete imue mikanda ya mu Bible ya mu bidimu bia 400 anyi muinshi bikondo bietu ebi.
Luo[luo]
Matin bang’ kindego, buge mamoko mag Muma ma ne ondik e senchari mar abich kata motelo ne mano, ne oyudore.
Malagasy[mg]
Tsy ela ny manam-pahaizana dia nahita ampahana boky hafa ao amin’ny Baiboly vita tamin’ny taonjato fahadimy, na talohan’izay aza.
Macedonian[mk]
По кратко време биле пронајдени делови и од други библиски книги од петтиот век од н.е., па дури и од порано.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ငါးရာစုက ဒါမှမဟုတ် အဲဒီထက်ပိုစောတဲ့ကာလက တခြားကျမ်းအပိုင်းအစတွေကိုလည်း တွေ့ရှိလာကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Snart ble det også funnet deler av andre bibelske bøker fra 400-tallet eller enda tidligere.
Dutch[nl]
Korte tijd later werden er andere delen van Bijbelboeken uit de vijfde eeuw of zelfs van daarvoor gevonden.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, go ile gwa hwetšwa dikarolo tša dipuku tše dingwe tša Beibele tša lekgolong la bohlano la nywaga C.E. goba gaešita le pejana ga moo.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, akatswiri anatulukira tizigawo tina ta m’mabuku a m’Baibulo tomwe tinalembedwa mu 400 C.E. kapena zaka zimenezi zisanafike.
Nzima[nzi]
Yeangyɛ, bɛnwunle Baebolo mbuluku bie mɔ mɔɔ bɛyɛle ye wɔ ɛvoya mɔɔ tɔ zo nnu Y.M. anzɛɛ mɔɔ ɛndwu zɔ la.
Papiamento[pap]
Djis despues, nan a deskubrí partinan di otro bukinan di Beibel di siglo 5 di nos era, òf asta di promé ku e tempu ei.
Polish[pl]
Wkrótce odnaleziono fragmentaryczne odpisy innych ksiąg biblijnych, sporządzone w V wieku lub jeszcze wcześniej.
Portuguese[pt]
Pouco depois, foram encontrados fragmentos de outros livros bíblicos datados do quinto século EC, ou até de antes disso.
Quechua[qu]
Aswan qhepaman, Bibliaj waj librosninmanta uj chhikanta tarillarqankutaj, mayqenkunachus chay watasmanta chayri aswan ñaupajmanta karqanku.
Rundi[rn]
Ntibatevye kwubura ibindi bice vya Bibiliya vyo mu kinjana ca gatanu G.C. canke mbere vy’imbere y’aho.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea au fost descoperite fragmente ale altor cărţi biblice care datau din secolul al V-lea sau erau chiar mai vechi.
Russian[ru]
Вскоре были найдены части других библейских книг. Эти копии были сделаны в V веке н. э. или даже ранее.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho gato, haje kuvumburwa ibindi bice by’ibitabo byo muri Bibiliya byo mu kinyejana cya gatanu cyangwa mbere yaho.
Slovak[sk]
Krátko po tomto objave sa našli aj časti ďalších biblických kníh datovaných do piateho storočia n. l. a dokonca aj staršie.
Slovenian[sl]
Kmalu so našli še dele prevodov drugih svetopisemskih knjig, ki datirajo v peto stoletje ali še v zgodnejše obdobje.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na maua foʻi isi vaega o le Tusi Paia, ma na tusia i le senituri lona 5 T.A. pe i tua atu foʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, panguva iyi pakabva patanga kuwanika mamwe maBhuku eBhaibheri ekuma400 C.E., kana kuti nguva iyi isati yasvika.
Albanian[sq]
Pas pak kohësh gjetën edhe pjesë të librave të tjerë biblikë të shekullit të pestë, madje edhe më të hershëm.
Serbian[sr]
Uskoro su pronađeni i delovi drugih biblijskih knjiga koji potiču iz petog veka ili ranije.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu denki, sma bigin feni pisi fu tra Bijbel buku di ben de fu a di fu feifi yarihondro noso fu a ten na fesi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ho ile ha fumanoa likarolo tse ling tsa libuka tsa Bibele tse ngotsoeng lekholong la bohlano la lilemo C.E. kapa pejana ho moo.
Swedish[sv]
Snart hittade man delar av andra bibelböcker som var från 400-talet eller ännu äldre.
Swahili[sw]
Baadaye, visehemu vya vitabu vingine vya Biblia vilipatikana ambavyo viliandikwa karne ya tano W.K. au mapema zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha hapo, sehemu za vitabu vingine vya Biblia za tangu kati ya mwaka wa 401 na 500 kisha kuzaliwa kwa Yesu ao hata mbele ya hapo zilipatikana.
Tigrinya[ti]
ክ. ወይ ቅድሚኡ እውን ከይተረፈ እተጻሕፈ ኽፋላት ካልእ መጻሕፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ተረኽበ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, may natuklasan na ring mga bahagi ng iba pang mga aklat ng Bibliya na mula noong ikalimang siglo C.E. o mas maaga pa nga kaysa rito.
Tetela[tll]
Kombeta edja, tenyi di’abuku akina wa lo Bible w’oma lo ntambe ka tanu T.D., diakashɔma.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, go ne ga bonwa dikarolo tsa dibuka tse dingwe tsa Baebele tsa lekgolo la botlhano la dingwaga C.E. kgotsa le e leng pelenyana ga foo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda kaindi kasyoonto, kwakajanika azimwi zibeela zyamabbuku aamu Bbaibbele izyakalembwa mumwaanda wamyaka wasanu C.E. naa kautanasika.
Papantla Totonac[top]
Ni makgas kilhtamaku titaxtulh tekgsparaka makgapitsi tatsokgni xla Biblia ksiglo V, chu nema tlakg xamakgan.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol i wok long painim ol narapela hap bilong Baibel i bilong yia 450 C.E. samting na sampela i bilong ol yia paslain long dispela.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra Kutsal Yazıların diğer kitaplarının da MS beşinci yüzyıla, hatta çok daha öncesine ait kopyaları bulundu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ku kumeke swiphemu swin’wana swa Bibele leswi tsariweke hi lembe-xidzana ra vuntlhanu C.E. ni le mahlweni ka kwalaho.
Tswa[tsc]
Na ku nga hunzangi xikhati xo leha, ku lo kumiwa zipanze za mabhuku manwani ya Biblia zi tsalilweko hi zana ga malembe ga wuntlhanu Nguveni ya Hina kutani mahlweni ka lezo.
Tatar[tt]
Тиздән б. э. бишенче гасырында, я хәтта иртәрәк ясалган, башка китапларның өлешләрен дә тапканнар.
Tumbuka[tum]
Nyengo yicoko waka ŵakasangaso vigaŵa vinyake vya Baibolo vya m’ma 400 C.E. panji kukhilira pasi.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae maua mai a nisi vaega o tusi o te Tusi Tapu kolā ne tusi mai te lima senitenali io me mai mua atu i ei.
Twi[tw]
Akyiri yi wohuu Bible no afã bi a wɔkyerɛɛ ase bɛyɛ mfe 1,600 ne akyiri ni.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluke laj yichʼ tael yan slivroaltak Vivlia ta svoʼobal siglo, jlome yichʼoj xaʼox van tael.
Ukrainian[uk]
Незабаром було знайдено частини інших книг Біблії з V сторіччя н. е. або навіть раніше.
Umbundu[umb]
Olonepa vimue Viembimbiliya liaco vi lekisa okuti, lia sonehĩwa kocita catãlo K.K., ale osimbu ka va pitĩlili kunyamo waco.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, người ta tìm thấy những phần khác của Kinh Thánh có từ thế kỷ thứ năm CN hoặc trước đó.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, saahiphwanyiwa ipantte sikina sa iliivuru sa Biibiliya sa eseekulu 5 E.C, wala ehinatthi eseekulu eyo.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko kwafunyanwa nezinye iinxalenye zeencwadi zeBhayibhile ezazibhalwe ngenkulungwane yesihlanu yeXesha Eliqhelekileyo okanye ngaphambili.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í rí apá kọ̀ọ̀kan lára àwọn ìwé míì nínú Bíbélì tó ti wà láti nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500] ọdún lẹ́yìn tí wọ́n bí Jésù àti àwọn tó tiẹ̀ ti wà ṣáájú àkókò yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue bidxélacabe xhupa xhonna ndaa de ca libru stiʼ Biblia, laaca ni gucuá lu siglu V, ne nuu de laacani ni gucuá ante de siglu ca.
Chinese[zh]
不久,人们也找到其他格鲁吉亚语圣经经卷的残片,那些残片是在公元5世纪或之前抄成的,距离耶稣和使徒的日子仅仅几百年。
Zulu[zu]
Ngokushesha, kwatholakala ezinye izingxenye zeBhayibheli zangekhulu lesihlanu C.E. nezangaphambi kwalokho.