Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Si kake too ɔ, a na nine ko nɛ e ngɛ nɔ́ ko nɛ a nui sisi ngmae ngɛ gbogbo ɔ he ngɛ he nɛ a ngɛ ní ɔ yee ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Skielik het ’n man se hand verskyn en vreemde woorde op die eetsaal se muur begin skryf.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فَجْأَةً، رَأَوْا يَدًا بَدَأَتْ تَكْتُبُ كَلِمَاتٍ غَيْرَ مَفْهُومَةٍ عَلَى ٱلْحَائِطِ.
Basaa[bas]
Ha nyen kunda yada, woo u mut u pam, u kahal tila bibañga bi hélha i libap li ndap ngand.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, may naglataw na sarong kamot nin tawo na nagsurat nin dai maintindihan na mga tataramon sa lanob kan kakanan sa palasyo.
Bulgarian[bg]
Изведнъж се появила човешка ръка и започнала да пише тайнствени думи на стената в залата.
Bislama[bi]
Nao wantaem nomo, wan han blong man i kamaot, i raet long wol blong haos, be ol tok we hem i raetem oli narakaen.
Bini[bin]
Vbe udemwurri, obọ ọkpa keghi ladian, ọ na gha vinnọ emwi na ma rẹn otọre ye egbe ekẹn.
Catalan[ca]
De sobte, va aparèixer una mà i va començar a escriure un missatge misteriós a la paret del menjador.
Garifuna[cab]
Sódini, aba lasaliragun lúhabu aban wügüri, ábati lagumeserun abürüha dimurei burí le úati gunfurandawa lan luagu touba muna to ñein lubéi hadinera.
Cebuano[ceb]
Dayon kalit silang nakakitag kamot diha sa bungbong, ug may gisulat kini nga dili masabtan.
Chokwe[cjk]
Susumuku, kwoko lia umwe lunga yiliputuka kusoneka sona ja yijimbikilo ku chikalakala cha chipatulo cha kulila.
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou, lanmen en zonm ti aparet e konmans ekri bann keksoz drol lo miray dan lasal a manze.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, tiʼ sʌc pʌsʌ i bʌ jumpʼejl cʼʌbʌl tsaʼ bʌ caji tsʼijbun tʼan tac yaʼ tiʼ ñʌcʼ jiñi otot baʼ woli (yʌquel) i yujtel jiñi qʼuiñijel.
Danish[da]
Pludselig viste en menneskehånd sig, og den skrev nogle mystiske ord på væggen i spisesalen.
German[de]
Plötzlich erscheint eine Hand und schreibt geheimnisvolle Worte an die Wand des Festsaals.
Jula[dyu]
Bolo dɔ barila ka bɔ ani k’a daminɛ ka kumaden lɔnbali dɔw sɛbɛ dumuni kɛyɔrɔ kogo kan.
Ewe[ee]
Enumake asi aɖe dze eye wòdze nya siwo gɔme womese o ŋɔŋlɔ ɖe xɔ si me wonɔ aha nom le la ƒe gli ŋu.
Efik[efi]
Ete ise, ubọk owo ọwọrọ onyụn̄ ọtọn̄ọ ndiwet n̄kpọ emi mîn̄wan̄ake owo ke ibibene ufọk emi mmọ ẹkedọn̄ọde.
Greek[el]
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα ανθρώπινο χέρι και άρχισε να γράφει μυστηριώδεις λέξεις στον τοίχο της αίθουσας του συμποσίου.
English[en]
Suddenly, a man’s hand appeared and began to write mysterious words on the wall of the dining hall.
Spanish[es]
De repente, apareció la mano de un hombre que empezó a escribir unas palabras misteriosas en la pared del salón de banquetes.
Estonian[et]
Äkitselt ilmus nähtavale üks käsi, mis kirjutas paleeseinale salapärased sõnad.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä juhlasalin seinälle ilmestyi käsi, joka alkoi kirjoittaa salaperäisiä sanoja.
Fon[fon]
Ajijimɛ ɔ, alɔ gbɛtɔ́ tɔn ɖé tɔ́n bo jɛ nǔdabaɖa ɖé wlan ɖó fí e ɖu nǔ ɖè wɛ ye ɖè é sín dǒ wu jí.
French[fr]
Mais soudain, une main est apparue et elle a commencé à écrire des mots mystérieux sur le mur de la salle.
Irish[ga]
Go tobann, tháinig lámh duine san aer agus thosaigh sé ag scríobh focail aisteacha ar an mballa sa seomra bia.
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne, e a kaoti bain te aomata ao e korei taeka aika kamimi i aon oon te tabo n amwarake.
Galician[gl]
De súpeto, apareceu unha man que escribiu unha mensaxe misteriosa na parede do comedor.
Guarani[gn]
Upeichaháguinte pe lugár ojejapohápe pe vankéte ojekuaa peteĩ kuimbaʼe po oskrivíva pe parére ha avavénte nontendéi mbaʼépa heʼise umi mbaʼe oskrivíva.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, alọ gbẹtọ tọn de sọawuhia bo jẹ hogbe dabla delẹ kàn do adógo ji to núdù-họsa lọ.
Ngäbere[gym]
Bati, ni kise jutuabare ietre tärä okwä tike kibätä niaratre nämene mröre aune tomana ñain yekänti.
Hausa[ha]
Farat ɗaya, sai wani babban hannun mutum ya fito ya soma rubuta wasu kalmomi a jikin bangon ɗakin da suke cin abinci.
Hindi[hi]
तब अचानक एक आदमी का हाथ दिखायी दिया और खाने के कमरे की दीवार पर कुछ ऐसे शब्द लिखने लगा जो किसी को समझ नहीं आ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Gulpi lang may naggua nga kamot sang tawo kag nagsulat sang indi mahangpan nga mga tinaga sa dingding sang kalan-an.
Hmong[hmn]
Tamsim ntawd, muaj ib txhais tes sau tau ib co lus rau tim phab ntsa hauv chav uas lawv noj mov.
Croatian[hr]
A onda se odjednom u zraku pojavila ljudska ruka koja je po zidu palače počela pisati neka čudna slova.
Haitian[ht]
Bridsoukou, gen men yon moun ki vin parèt e li kòmanse ekri yon seri bagay dwòl sou mi kote yo t ap fè resepsyon an.
Armenian[hy]
Բայց հանկարծ մարդու ձեռք հայտնվեց ու սկսեց խորհրդավոր բառեր գրել արքայական պալատի ճաշասենյակի պատին։
Herero[hz]
Tjimanga otji pa munika eke romundu, noro ra uta okutjanga omambo nge ha tjiukwa komira yetuwo romariro.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, ada tangan yang muncul dan menulis kata-kata aneh di dinding ruang makan.
Iloko[ilo]
Idi kuan, adda nagparang nga ima ti tao ket nagsurat iti misterioso a sasao iti diding ti panganan.
Italian[it]
Improvvisamente apparve una mano che iniziò a scrivere parole misteriose sul muro della sala dove stavano mangiando.
Kachin[kac]
Dai shaloi, a kajawng sha masha lata langai pru wa nna, shanhte lusha nga ai gawk a shakum hta mau hpa gasi ni ka hpang wa ai.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe nesi sɔsɔsɩ nasɩyɩ lɩwa nɛ sɩma piti tɔm natʋyʋ kpaaŋ ŋgʋ kɩ-tɛɛ paawɛɛ yɔ, ki-koloŋa nakɛyɛ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Bira si, parse un mô di ómi i el kumesa ta skrebe na paredi di sala undi ki es staba ta kume, palavras ki ningen ka ntende.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼaʼ saʼ xchʼoolebʼ naq ruqʼ jun li winq kiʼok xtzʼiibʼankil chiru li tzʼak ebʼ li muqmukil aatin.
Kongo[kg]
Na mbala mosi, diboko mosi basikaka mpi yantikaka kusonika mambu ya kuyituka na kibaka ya nzo yina bo vandaka kudia.
Kikuyu[ki]
O hĩndĩ o ĩyo gũkiumĩra guoko kwa mũndũ na gũkĩambĩrĩria kwandĩka ciugo cia magegania rũthingo-inĩ rwa nyũmba ĩyo maarĩ.
Kuanyama[kj]
Ombadilila, opa li pa holoka eke lomunhu ndele tali tameke okushanga oitya ihe uditike kekuma lonhele yokulila.
Kazakh[kk]
Бір кезде адамның саусақтары пайда болып, олар отырған бөлмедегі қабырғаға түсініксіз сөздер жаза бастады.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kienhokio, kua moneka lukuaku, lua mateka kusoneka isoneku ku phalelu, mu kididi mua kexile, ia bhonzele kiavulu phala ku i tendela.
Konzo[koo]
Isibayitsulirye, ebyalha by’omundu mubyahandika ebinywe by’obukisu okwa lhuhimbo lh’omwa diro.
Kaonde[kqn]
Ponkapotu, bamwene kuboko kwa muntu mu mwela kwatendeka ne kunemba pa lubumbulu byambo byo bakankelwe kutanga.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ် တပာ်သူၣ်ပာ်သးအပူၤန့ၣ် စုတခီ ဟဲဖျါထီၣ် ဒီးကွဲးလီၤဝဲလံာ်မဲာ်ဖျၢၣ်လၢ တၢ်ဒူၣ်အကပၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kinsalukisa, koko kwa muntu kwavaika yo yantika soneka mvovo miampimpita muna yaka kia suku dina badilanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондо бир кол пайда болуп, алар отурган бөлмөнүн дубалына сырдуу сөздөрдү жаза баштаган.
Ganda[lg]
Amangu ago, omukono gw’omuntu gwalabika ne guwandiika ebigambo ebitategeerekeka ku kisenge nga balaba.
Lingala[ln]
Na mbala moko, lobɔkɔ ya moto ebimaki mpe ebandaki kokoma makambo moko boye na efelo ya ndako epai bazalaki kolya.
Lithuanian[lt]
Staiga pasirodė žmogaus ranka ir ant sienos ėmė rašyti paslaptingus žodžius.
Luo[luo]
Apoya nono, ne gineno lwedo moro ka ndiko weche moko ma galagala e kor ot ma ne gimethoeno.
Mam[mam]
Noq minabʼen, qʼanchaʼlix tqʼabʼ jun xinaq ex ok ten tzʼibʼil junjun yol mintiʼ in nel nikʼbʼaj kyiʼj twitz ja atz jatumel in che waʼn.
Malagasy[mg]
Tampoka teo anefa dia nisy tanana nanoratra soratra hafahafa teo amin’ny rindrina.
Marshallese[mh]
Innem ilo jidimkij, ear wal̦o̦k juon pein armej im ej jino jeje ilo kiin m̦weo ijo rej m̦õñã ie, ak rejjab maroñ mel̦el̦e naan ko.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ഒരു മനുഷ്യ ന്റെ കൈ പ്രത്യ ക്ഷ പ്പെട്ട് ഊണു മു റി യു ടെ ഭിത്തി യിൽ വിചി ത്ര മായ വാക്കുകൾ എഴുതാൻതു ടങ്ങി.
Malay[ms]
Tiba-tiba, tangan seorang lelaki muncul dan mula menulis pada dinding istana.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, dehret id taʼ raġel fis- sala tal- ikel u bdiet tikteb kliem fuq il- ħajt li ma setgħux jifhmuh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo iin kama kita iin ndaʼa̱ ta ki̱xaʼáña káʼyíña kándíka veʼe nu̱ú ndóona xíxina.
Norwegian[nb]
Plutselig kom det en menneskehånd til syne, og den begynte å skrive noen mystiske ord på veggen i spisesalen.
Nyemba[nba]
Kaha va tungumuke, va muene livoko lia kama lili na ku soneka ha civumbe mezi a akalu ku a tanda na ku evuisisa mu hondo ya kama ya ku lila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, neski ima se tlakatl uan ipan tlapepecholi pejki kiijkuiloua se keski tlajkuiloli tlen amo aka kikuamachiliyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman, oualmonexti ima se tlakatl uan okinmijkuilo seki tlajtolmej tlen amo omoajsikamatiayaj itech tepamitl kanin otlakuajtokaj.
North Ndebele[nd]
Khonokho nje kwathutsha isandla saqalisa ukubhala izinto ezingazwisisekiyo emdulini.
Ndau[ndc]
Ngo civhumbu, vakashamaisika ngo kuvona nyara yo mundhu, nyara yondhoyo yakatanga kutara masoko anoshamaisa pa biravira ro nyumba ya mambo.
Lomwe[ngl]
Mootutuxa naachweela ntata nave naapacerya orepa masu oovila wiiwexexa va exiri ya empa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon ouajnonexti ima se tlakatl niman opeuj kijkuiloua seki tlajtoltin tlen xnasikamatiya ipan tepantli kampa iluichiujtoyaj.
Nias[nia]
Ba zi lö mudöna-döna, oroma danga sanura fehede si lö muʼila eluaha ba dowa naha wemanga.
Northern Sotho[nso]
Gateetee gwa tšwelela seatla gomme sa ngwala mantšu a makatšago lebotong la ka phapošing yeo ba bego ba swaretše monyanya go yona.
Nyanja[ny]
Koma mwadzidzidzi, anangoona dzanja la munthu likulemba mawu odabwitsa pakhoma la m’chipinda chimene ankachitira phwandolo.
Nyungwe[nyu]
Tsono, mwadzidzidzi boko lidawoneka, liciyamba kunemba mafala yakunesa kuthumbudzula pa parede ya m’cipinda comwe akhacitira madyoyo.
Nzima[nzi]
Arɛlevilɛ nu ala, ɛsalɛ bie vindele na ɔhɛlɛle edwɛkɛ bie wɔ ɛleka mɔɔ bɛlɛdi aleɛ ne la bane ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege, obọ ohworho nọ homaphia, obọ na nọ ya ẹmro rẹ aye i vwe vwẹruọ ye rhẹ ugbomoghwa rọ ha uvuẹn ekete aye a riẹ emaren na.
Oromo[om]
Akkuma tasaa harki namaa tokko mulʼatee jechoota iccitii taʼan keenyan galma mana nyaataa sana irratti barreessuu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕвиппайды кӕцӕйдӕр фӕзынд адӕймаджы къух ӕмӕ къулыл цыдӕр ӕнахуыр ныхӕстӕ фыссын райдыдта.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਹੱਥ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕੰਧ ’ਤੇ ਅਜੀਬ ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Insan bigla ya walay anengneng dan lima ya angisulat diad padir na saray salitan agnatalosan.
Plautdietsch[pdt]
Met eenst wia doa enne Ätstow eene Haunt, waut Wieed aune Waunt naunschreef, un see wundaden, waut daut to bedieden haud.
Polish[pl]
Nagle w powietrzu pojawiła się ludzka dłoń i zaczęła pisać na ścianie zagadkowe słowa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte, pehn ohl emen pa pwarada oh tepida ntingihdi lepin lokaia kei me sohte wehwe pohn dihd en wasahn mwengeo.
Portuguese[pt]
Então, do nada, apareceu a mão de um homem! A mão escreveu umas palavras estranhas na parede do salão onde eles estavam.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi juj maki perqapi qelqaran mana piqpa entiendesqan simikunata.
Rundi[rn]
Bagiye babona ukuboko kuriko kurandika amajambo batazi ku ruhome rw’inzu barimwo.
Romanian[ro]
Deodată, a apărut o mână care a început să scrie niște cuvinte misterioase pe peretele sălii de petrecere.
Russian[ru]
Внезапно в воздухе появилась человеческая рука и начала писать на стене непонятные слова.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, bagiye kubona babona ikiganza cyandika amagambo y’amayobera ku rukuta rw’icyumba bariragamo.
Sena[seh]
Mwakututumusa, waoneka nkono wa munthu mbukalemba mafala akukhonda dziwika pa paredhi ya mbuto ikhadyera iwo.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, mbeni maboko ti zo asigi akomanse ti sara mbeni mbeti so zo ahinga li ti lo na ni ape na terê ti mur ti place ti tengo ye ni.
Sidamo[sid]
Hedeweelcho mannu baalu gamba yee noowa mannu anga fulte girgiddu aana leeltannokki borro borreessitu.
Slovak[sk]
Zrazu sa objavila ľudská ruka, ktorá na stenu jedálne začala písať záhadné slová.
Samoan[sm]
I lea lava taimi, na faafuaseʻi ona vaaia ai le lima o se tagata ua amata ona tusia ni faaupuga uigaese i le puipui o le potuʻai.
Shona[sn]
Vakangoerekana vaona ruoko rwemunhu, uye ruoko rwacho rwakabva rwatanga kunyora mashoko anoshamisa pamadziro emuimba yavaidyira.
Songe[sop]
Eyasa dya muntu dibaatukile musango umune, adyo nkubanga kufunda bishima bishabipushika ku mudimba wa nshibo ya kudiila.
Albanian[sq]
Papritur, një dorë njeriu u shfaq dhe filloi të shkruante fjalë misterioze në murin e sallës së ngrënies.
Serbian[sr]
A onda se odjednom pojavila ljudska ruka koja je počela da piše zagonetne reči po zidu trpezarije.
Southern Sotho[st]
Eaba ka tšohanyetso ho hlaha letsoho le leholo ’me le qala ho ngola mantsoe a makatsang leboteng la kamore ea ho jela.
Swahili[sw]
Ghafula, mkono wa mtu ukatokea hewani na kuanza kuandika maandishi ya ajabu kwenye ukuta wa jumba la kulia chakula.
Tamil[ta]
திடீரென்று, ஒரு மனித கை தோன்றி, அந்தச் சாப்பாட்டு அறையின் சுவரில் புரியாத சில வார்த்தைகளை எழுதியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱a̱ tsu̱ma̱, ningatíyaaʼ ñawúunʼ mbáa xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ nigíʼdu̱u̱ niʼnirámáʼ ajngáa rí tsijmaʼnuʼ náa pared náa guʼwá náa naguma ndxa̱a̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tampoke teo, le nisy tagnan-dahilahy niseho ty tamy i sisin-tragnoy ey sady nanoratse raha hafahafa.
Telugu[te]
వెంటనే ఒక మనిషి చేయి కనపడి భోజనం చేసే గది గోడ మీద ఏవో విచిత్రమైన మాటలు రాస్తుంది.
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, isang kamay ng tao ang lumitaw at sumulat ito ng misteryosong mga salita sa pader ng silid-kainan.
Tetela[tll]
La shashimoya, lonya lɔmɔtshi lakatombe ndo lakatatɛ mfunda ɛtɛkɛta w’ehekesa l’ehele ka luudu l’olelo.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, go ne ga tlhaga seatla sa motho mme sa simolola go kwala mafoko a a tshosang mo leboteng.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, na‘e ‘asi mai ha nima ‘o ha tangata ‘o kamata ke ne tohi ha ngaahi fo‘i lea fakapulipuli ‘i he holisi ‘o e loki kaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwamabuchibuchi, janja linguwoneka ndipu lingwamba kulemba mazu ngakuziziswa pachimati muchipinda cho aryiyangamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyela, kwakalibonya janza lyamwaalumi ilyakatalika kulemba mabala aagambya kubwaanda mubusena mobakali kulida.
Tojolabal[toj]
Junta chʼaykʼujol, ja bʼa sat naʼits sjeʼa sbʼaj ja skʼabʼ jun winik bʼa och stsʼijbʼuk jujuntik yaljel mi xnaxi stojolil.
Papantla Totonac[top]
Xalan, tasiyalh xmakan chatum chixku nema tsukulh tsokga tachuwin kpatsaps nema ni xta’akgatekgsa, niku xpaskuajnamakgo.
Tsonga[ts]
Va nga ehleketanga nchumu, ku humelele voko ri sungula ku tsala marito lawa a va nga koti ku ma hlaya, ekhumbini ra laha a va dyela kona.
Tswa[tsc]
Ku no humelela canja ga munhu hi citshuketi gi sangula ku tsala zvilo zvo hlamalisa laha khurisini ga yindlu leyi va nga gela kona.
Tooro[ttj]
Obu bakaba nibalya, aho naho, engaro ez’omusaija zikarorwa ha kisiika kandi zatandika kuhandiika ha kisiika ebigambo ebitarukwetegerezebwa.
Tumbuka[tum]
Mwamabuchi, woko likuru likawoneka mu mlengalenga ndipo likamba kulemba mazgu ghakuzizika pa chiliŵa mu chipinda chakulyeramo.
Tahitian[ty]
Fa ’tura mai te hoê rima e haamata ’tura teie rima i te papai i te mau ta‘o maere mau i nia i te pǎpǎi o te piha tamaaraa.
Umbundu[umb]
Vocipikipiki eka liomunu umue lia molẽha vocimano cohondo yoku lila kuenje lia fetika oku soneha olondaka vimue vi komohĩsa.
Urhobo[urh]
Siẹvuọvo na, ayen damrẹ obọ rẹ ohworakpọ ro siẹ erọnvwọn phiyọ igbẹhẹ rẹ ọguan rẹ ayen da riemu na, erọnvwọn rẹ ohworakpọ che se vwo ẹruọ rọye-en.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, ha vhonala tshanḓa tsha munna nahone tsha thoma u ṅwala maipfi a sa pfali kha luvhondo lwa nnḓu ya u ḽela.
Vietnamese[vi]
Thình lình, có một bàn tay người xuất hiện và viết những dòng chữ bí ẩn trên tường của phòng tiệc.
Makhuwa[vmw]
Mootutuxerya, naahikhumelela ntata na mutthu ni naahipacerya olepa moolumo ootikiniha vaxirini va esaala yeele yaari efesta.
Wolaytta[wal]
Qoppennan, asa kushee kiyidi, qumaa miyo keettaa godan erettennabaa xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero tigda la, nakakita hira hin kamot nga nagsusurat hin misteryoso nga mga pulong ha bungbong.
Cameroon Pidgin[wes]
Some hand just start di write some word them weh person no fit understand-am for wall for the house weh they get the occasion.
Xhosa[xh]
Kusenjalo, kwabonakala isandla sibhala izinto ezingaqondakaliyo kudonga lwelo gumbi babetyela kulo.
Yombe[yom]
Mu thangu beni basusukila koku kunneni ku dibakala kuba sonika mambu mangitukulu mu kibaka ki sala beni baba vangila nkungi.
Zande[zne]
Wakina ikpirogumba, be boro akuru ki tona ka ke iˈiriwo afugo ti kpoto gu bambu i ari riahe rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tisintiempsi bibiʼyibu ña toib buñ ni bicaʼ tipnés diitz cueʼ yoʼ né diti bienyibu xí náni.
Zulu[zu]
Kungazelelwe, kwabonakala isandla somuntu sibhala amagama angaqondakali odongeni egumbini lokudlela.