Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wright sê in sy boek Ancient Cities (1886, bladsy 25): “Hulle het krag aanbid en het hulle gebede net tot kolossale klipbeelde gerig, leeus en bulle waarvan die swaar ledemate, arendsvleuels en mensehoofde simbole van krag, moed en oorwinning was.
Arabic[ar]
رايت: «لقد عبدوا القوة، وكانوا يتلون صلواتهم فقط لأصنام من حجر هائلة الحجم، أُسود وثيران لها اطراف ضخمة، أجنحة نسور، ورؤوس بشر، رمز القوة والشجاعة والنصر.
Azerbaijani[az]
Rayt öz kitabında deyir: «Onlar qüvvələrə ibadət edirdilər və yalnız böyük daş bütlərə — nəhəng ayaqları, qartal qanadları və insan başı güc, qorxmazlıq və qələbə simvolları kimi qəbul edilən şirlərə, buğalara dua edirdilər.
Cebuano[ceb]
Albright miingon: “Ilang gisimba ang kusog, ug molitok lamang sa ilang mga pag-ampo sa dakong mga idolo sa bato, mga liyon ug mga torong baka kansang baga nga mga bahin sa lawas, mga pako sa agila, ug mga ulo sa tawo simbolo sa kusog, kaisog, ug kadaogan.
Czech[cs]
Wright říká v knize Ancient Cities (Starověká města, 1886, strana 25): „Uctívali sílu a předříkávali své modlitby jen obrovským kamenným modlám, lvům a býkům, jejichž těžkopádné údy, orlí křídla a lidské hlavy symbolizovaly sílu, odvahu a vítězství.
Danish[da]
Wright: „De dyrkede den rå styrke og fremsagde udelukkende deres bønner foran kolossale afguder af sten, forestillende løver og tyre, hvis svære lemmer, ørnevinger og menneskehoveder var sindbilleder på styrke, mod og sejr.
German[de]
Wright: „Sie verehrten die Kraft und beteten nur vor gigantischen Götzen aus Stein — Löwen und Stiere —, deren massige Glieder, Adlerflügel und Menschenköpfe Symbole für Kraft, Mut und Sieg waren.
English[en]
Wright says: “They worshiped strength, and would say their prayers only to colossal idols of stone, lions and bulls whose ponderous limbs, eagle wings, and human heads were symbols of strength, courage, and victory.
Spanish[es]
Wright dice: “Adoraban la fuerza, y oraban solamente a ídolos colosales de piedra, leones y toros cuyas pesadas piernas, alas de águila y cabezas humanas eran símbolos de fuerza, valor y victoria.
Finnish[fi]
Wright sanoo: ”He palvoivat voimaa ja esittivät rukouksiaan ainoastaan jättiläismäisille kivijumalille, leijonille ja härille, joiden valtavat raajat, kotkansiivet ja ihmispäät olivat voiman, rohkeuden ja voiton vertauskuvia.
Hungarian[hu]
Imádságaikat kifejezetten hatalmas kőbálványaik, oroszlánjaik és bikáik előtt szokták elmondani, amelyeknek súlyos lábszárai, sasszárnyai és emberfejei az erőt, a bátorságot és a győzelmet szemléltették.
Indonesian[id]
Wright berkata: ”Mereka menyembah kekuatan, dan hanya mau mengucapkan doa-doa mereka di hadapan patung-patung batu yang besar, singa dan banteng yang mempunyai anggota-anggota badan yang besar, sayap rajawali, dan kepala manusia menjadi lambang dari kekuatan, keberanian, dan kemenangan.
Iloko[ilo]
Wright: “Nagrukbabda iti puersa, ket ti laeng kayatda a paglualuan isu dagiti natayag nga idolo a bato, dagiti leon ken toro a dagiti nabaked a luppoda, dagiti payak ti agila, ken dagiti ulo ti tao isimbolodat’ pigsa, bileg, ken panagbiktoria.
Italian[it]
Wright dice: “Adoravano la forza, e rivolgevano le loro preghiere solo a colossali idoli di pietra, leoni e tori con arti massicci, ali d’aquila e teste umane, simboli di forza, coraggio e vittoria.
Kaonde[kqn]
Wright waambile’mba: “Bapopwelanga bulume kabiji balombanga ku bankishi bakatampe bo balengele na mabwe, ne mabokwe ne bañombe balume bajinga na maulu ne maboko anema, byapi bya mpungu ne mitwe ya bantu byaimenangako bulume, kuchinchika ne kushinda.
Lingala[ln]
Wright alobi ete: “Bazalaki kosambela mpo na makasi, mpe bazalaki kopesa mabondeli na bango bobele epai na bikeko minene ya mabanga, na nkosi mpe na ngɔmbɛ mibali oyo binama na yango ezalaki minene, mapapu ya mpongo mpe mitó ya bato, izalaki komonisa nguya, mpiko mpe bolóngi.
Lozi[loz]
Wright mwa buka ya hae ye bizwa Ancient Cities (1886, likepe 25), u bulela kuli: “Ne ba lapela m’ata, mi ne ba fitisanga litapelo za bona kwa maswaniso a macwe a matuna fela, litau ni mapulu ili zeo mautu a zona a matuna, mafufa a mbande, ni litoho za batu ne li yemela m’ata, bundume, ni tulo.
Malagasy[mg]
Wright: “Nanolotra fanompoam-pivavahana ho an’ny tanjaka izy ireo, ary tsy nivavaka afa-tsy tamin’ny sampy vato makadiry, dia liona sy ombilahy nanana rantsambatana goavambe sy ela-boromahery ary lohan’olona, izay famantarana ny tanjaka sy ny herim-po ary ny fandresena.
Norwegian[nb]
Wright sier (i sin bok Ancient Cities, 1886, side 25): «De tilbad styrke og bad utelukkende til kjempemessige avguder av stein — løver og okser hvis kolossale lemmer, ørnevinger og menneskehoder var symboler på styrke, mot og seier.
Dutch[nl]
Wright zegt in zijn boek Ancient Cities (1886, blz. 25): „Zij aanbaden lichaamskracht en plachten hun gebeden slechts op te zenden tot kolossale stenen afgodsbeelden, tot leeuwen en stieren, waarvan de logge ledematen, de arendsvleugels en mensenhoofden symbolen waren van kracht, moed en zegepraal.
Polish[pl]
Wright pisze: „Ubóstwiali siłę i modlili się wyłącznie do olbrzymich kamiennych posągów, do lwów i byków, których masywne kończyny, orle skrzydła i ludzkie głowy stanowiły symbol siły, odwagi i zwycięstwa.
Portuguese[pt]
Wright diz: “Adoravam a força, e só dirigiam suas orações a ídolos colossais de pedra, leões e touros, cujos membros ponderosos, asas de águia e cabeça humana, eram símbolos de força, coragem e vitória.
Slovak[sk]
Wright vo svojej knihe Ancient Cities (Staroveké mestá, 1886, strana 25) hovorí: „Uctievali silu a svoje modlitby odriekavali len obrovským kamenným modlám, levom a býkom, ktorých ťažkopádne údy, orlie krídla a ľudské hlavy symbolizovali silu, odvahu a víťazstvo.
Slovenian[sl]
Wright v svoji knjigi Ancient Cities (1886, str. 25) navaja: »Njihov kult je bil kult moči, moliti so bili pripravljeni samo orjaške kamnite idole, leve in bike, ki so s svojimi obaltnimi udi, orlovskimi krili in človeškimi glavami simbolizirali moč, pogum in zmago.
Shona[sn]
Wright anoti: “Vainamata simba, uye vaitaura minyengetero yavo kune zvidhori zvikuru zveibwe bedzi, shumba nemikono yaiva nemakumbo makuru, mapapiro egondo, uye misoro yavanhu zvakanga zviri zviratidzo zvesimba, ushingi, uye rukundo.
Southern Sotho[st]
Wright o re: “Ba ne ba rapela matla, ’me ba ne ba etsa lithapelo tsa bona feela litšoantšong tse khōlō tsa majoe, litau le lipoho tseo litho tsa tsona tse tenya, mapheo a lintsu, ’me lihlooho tsa batho e ne e le tšoantšetso ea matla, sebete, le tlhōlo.
Swedish[sv]
Wright: ”De dyrkade styrkan och frambar sina böner endast inför väldiga avgudar av sten, föreställande lejon och tjurar, vilkas bastanta lemmar, örnvingar och människohuvuden var symboler för styrka, mod och seger.
Swahili[sw]
Wright asema hivi: “Wao waliabudu nguvu, na walikuwa wakitoa sala zao kuelekea sanamu kubwa sana za mawe, simba na mafahali ambao mikono na miguu yao minene, mabawa yao ya tai, na vichwa vyao vya kibinadamu vilikuwa vifananishi vya nguvu, ushujaa, na ushindi.
Thai[th]
ไรท์ บอก ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ นคร โบราณ (ภาษา อังกฤษ 1886 หน้า 25) ดัง นี้: “พวก เขา บูชา ความ เข้มแข็ง และ จะ กล่าว คํา อธิษฐาน ของ ตน ต่อ รูป เคารพ ทํา ด้วย หิน ที่ ใหญ่ โต เป็น รูป สิงโต และ วัว เท่า นั้น ซึ่ง ขา ที่ กํายํา, ปีก ที่ เหมือน ปีก นก อินทรี, และ หัว ที่ เหมือน หัว มนุษย์ ของ รูป เหล่า นั้น เป็น สัญลักษณ์ ถึง ความ เข้มแข็ง, ความ กล้า หาญ, และ ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
Wright: “Sumamba sila sa kalakasan, at nanalangin sa dambuhalang mga diyus-diyosang bato, mga leon at toro na ang naglalakihang braso, pakpak ng agila, at ulo ng tao ay sagisag ng lakas, katapangan, at tagumpay.
Tswana[tn]
Wright a re: “Ba ne ba obamela maatla, mme ba ne ba rapela fela fa pele ga medimo ya disetwa e megolo ya mantswe, ya ditau le dipoo eo maoto a yone a a nonofileng, diphuka tsa ntsu, le ditlhogo tsa batho di neng di beilwe jaaka dikai tsa nonofo, bopelokgale, le phenyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Wright wakalemba kuti: “Bakali kukomba nguzu alimwi bakali kupaila buyo kumituni mipati yamabwe, basyuumbwa abasune bajisi maulu mapati, mababa aabasikwaze amitwe yabantu izyakali zitondezyo zyanguzu, busicamba akuzunda.
Turkish[tr]
Bir kaynakta şunlar belirtiliyor: “Onlar güce tapardı; kuvvet, cesaret ve zafer simgesi olan iri ayaklı, kartal kanatlı, insan başlı, aslan ya da boğa biçimli devasa taş putlara yakarırlardı.
Tsonga[ts]
Wright u ri: “Va khongelele matimba, naswona a va vula swikhongelo swa vona eka swikwembu leswikulu swa maribye, tinghala ni tinkuzi laha milenge ya tona leyi tikaka, timpiko ta magama ni tinhloko ta vanhu a swi ri swikombiso swa matimba, vurhena ni ku hlula.
Tahitian[ty]
Wright e: “Te haamori ra ratou i te puai, e e faatae noa ratou i ta ratou mau pure i te mau idolo ofai rarahi, e mau liona e e mau puaatoro ma te mau melo orarahi, ma te mau pererau aeto, e ma te mau mata taata, e mau taipe ana‘e hoi no te puai, te itoito, e te upootiaraa.
Xhosa[xh]
Wright uthi: “Babenqula amandla, yaye babedla ngokuyibhekisa imithandazo yabo kuphela kwizithixo ezenziwe ngamatye, iingonyama neenkunzi zenkomo eyayisithi imilenze yazo emikhulu, amaphiko okhozi neentloko zabantu zifuzisele amandla, inkalipho noloyiso.
Zulu[zu]
Wright uthi: “Babekhulekela amandla, futhi babethandaza kuphela ezithombeni ezinkulu zetshe, izingonyama nezinkunzi ezizinyawo zazo ezinkulu, amaphiko okhozi, namakhanda abantu okwakufanekisela amandla, isibindi, nokunqoba.