Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكل ما كان علينا فعله هو الاستفسار او البحث عنها بأنفسنا.
Bemba[bem]
Ico twalecita fye kulombe fyebo nelyo ukufisokota fwe bene.
Cebuano[ceb]
Ang atong buhaton lang mao nga pangayoon o tan-awon kana sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Stačilo se na ně pouze zeptat nebo si je vyhledat.
Danish[da]
Vi skulle blot bede om oplysningerne eller selv finde dem.
German[de]
Man brauchte lediglich um eine Auskunft zu bitten oder selbst nachzuforschen.
Greek[el]
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να τις ζητήσουμε ή να τις ψάξουμε μόνοι μας.
English[en]
All we had to do was ask for it or look it up for ourselves.
Spanish[es]
Todo lo que teníamos que hacer era pedirla o buscarla nosotros mismos.
Estonian[et]
Meil ei pruukinud teha muud kui vaid küsida või vajalik teave ise üles otsida.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvinnut muuta kuin pyytää informaatiota tai etsiä sitä itsellemme.
French[fr]
Il nous suffisait de la demander ou de la consulter par nous- mêmes.
Croatian[hr]
Sve što smo trebali učiniti bilo je da zatražimo informaciju ili da sami dođemo do nje.
Hungarian[hu]
Csupán kérned kellett, illetve megkeresned magadnak.
Indonesian[id]
Yang perlu kita lakukan hanyalah meminta atau mencarinya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti laeng masapul nga aramidentayo ket damagentayo wenno sapulentayo.
Italian[it]
Chi voleva sapere qualcosa non aveva che da chiedere o fare ricerche.
Japanese[ja]
必要なのは,単にそれを求め,あるいは自分でそれを調べることだけでした。
Georgian[ka]
საკმარისი იყო შეგეკითხა ან თვითონ მოგეძებნა.
Korean[ko]
우리는 단지 정보를 요청하거나 참조 문헌에서 스스로 찾아보기만 하면 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mums tereikėdavo pasiteirauti žinių arba paieškoti jų patiems.
Latvian[lv]
Lai informāciju iegūtu, mums atlika tikai to kādam palūgt vai sameklēt pašiem.
Macedonian[mk]
Сѐ што требаше да направиме беше да прашаме за нив или да ги побараме самите.
Malayalam[ml]
നാം ആകെ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് അത് ചോദിച്ചറിയുകയോ വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കുകയോ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det eneste vi trengte å gjøre, var å be om opplysningene eller å slå opp et sted for å finne dem selv.
Dutch[nl]
Wij hoefden er alleen maar om te vragen of het zelf op te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Sohle se re bego re swanelwa ke go se dira e be e le go e kgopela goba go inyakela yona.
Nyanja[ny]
Zimene timangofunikira kuchita ndizo kufunsira kapena kuyang’ana tokha.
Papiamento[pap]
Tur loke nos mester a haci tabata pidi p’e of busk’é nos mes.
Polish[pl]
Wystarczyło zapytać o coś lub poszukać wiadomości samodzielnie.
Portuguese[pt]
Bastava pedir informações, ou verificá-las pessoalmente.
Romanian[ro]
Tot ceea ce aveam de făcut era să preluăm informaţia şi să cercetăm noi înşine.
Russian[ru]
Все, что от нас требовалось,— это запросить информацию или справиться о ней самим.
Slovak[sk]
Všetko, čo sme museli urobiť, bolo vyžiadať si ich alebo vyhľadať ich.
Slovenian[sl]
Če smo jo potrebovali, smo morali samo povprašati po njej ali pa jo sami poiskati.
Shona[sn]
Chataingoita bedzi kuabvunza kana kuti kuzvitsvakira.
Serbian[sr]
Sve što smo morali da uradimo bilo je da pitamo za njih ili ih potražimo za sebe.
Southern Sotho[st]
Sohle seo re neng re lokela ho se etsa e ne e le ho bo kōpa kapa ho ichebela bona.
Swedish[sv]
Det enda man behövde göra var att be om den eller själv leta reda på den.
Swahili[sw]
Kile tu tulichohitaji kufanya ni kuomba kupata habari au kuitafuta sisi wenyewe.
Tamil[ta]
நாம் தகவலை கேட்க அல்லது நாமே தேடிப்பார்க்க வேண்டியதாக மட்டுமே இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang gagawin lamang natin ay magtanong mismo o maghanap.
Tswana[tn]
Se re neng re tlhoka go se dira fela e ne e le go e kopa kgotsa go e ipatlela ka borona.
Tsonga[ts]
Lexi a hi xi endla a ku ri ku tikombelela rungula kumbe hi tilavela rona hina vini.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento ekwakufuneka siyenze kukuyicela okanye siziphandele ngokwethu.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tí a ní láti ṣe nígbà náà ni kí a béèrè tàbí kí a wá a kàn fúnra wa.
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwento okwakufanele siyenze kwakuwukuba sikucele noma sizifunele kona thina.