Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሌላ ወቅት፣ ኤጲስ ቆጶስ እያለሁ ሌላ የስልክ ጥሪ መጣ፣ እናም በዚህ ጊዜ ከፖሊስ ነበር።
Arabic[ar]
في مناسبة أخرى تلقيت مكالمة أخرى، عندما كنت أسقفا هذه المرة من الشرطة.
Bulgarian[bg]
В друг случай, докато бях епископ, получих друго телефонно обаждане, този път от страна на полицията.
Bislama[bi]
Long wan nara taem, wan nara fon kol i kam, be hem i polis.
Cebuano[ceb]
Sa laing okasyon usa ka tawag sa telepono ang miabut sa dihang bishop ko—niining higayuna gikan sa pulis.
Czech[cs]
Při jiné příležitosti, když jsem byl biskupem, mi někdo volal – tentokrát od policie.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed fik jeg en telefonopringning, da jeg var biskop – denne gang fra politiet.
German[de]
Ein andermal – auch in meiner Zeit als Bischof – erhielt ich einen Anruf von der Polizei.
Greek[el]
Σε άλλη περίσταση έλαβα ένα τηλεφώνημα όταν ήμουν επίσκοπος -- αυτή τη φορά από την αστυνομία.
English[en]
On another occasion a phone call came when I was a bishop—this time from the police.
Spanish[es]
En otra ocasión, recibí otra llamada, cuando era obispo, pero esta vez era de la policía.
Estonian[et]
Ühel teisel korral helistati mulle, kui ma piiskopina teenisin, seekord politseist.
Persian[fa]
در یک موقعیّت بعدی یک تلفن دیگری را دریافت کردم وقتی اُسقف بودم— این بار از ادارۀ شهربانی.
Finnish[fi]
Toisella kertaa minulle soitettiin taas – ollessani piispa – tällä kertaa poliisilaitokselta.
Fijian[fj]
Ena dua tale na gauna, a yaco tale mai e dua na qiri, ena gauna oqo o iratou na ovisa.
French[fr]
Une autre fois, quand j’étais évêque, j’ai reçu un autre appel téléphonique, cette fois-ci de la police.
Gilbertese[gil]
N te tai teuana, te tareboon e roko ngke I bitiobi—n te tai aei mairouia bureitiman.
Guarani[gn]
Ambue ocasiónpe, arrecibi peteĩ llamada, che ha’erõ guare obispo—policia kuéragui.
Fiji Hindi[hif]
Ek dusre samay, ek aur phone call aaya, is samay police se.
Hmong[hmn]
Muaj dua ib zaug thaum lwm tus hu xov tooj thaum kuv ua npisov—zaum no yog cov tub ceev xwm.
Croatian[hr]
Drugom prilikom, dok sam bio biskup došao je poziv, ovaj put od policije.
Haitian[ht]
Nan yon lòt okazyon, m te resevwa yon lòt apèl, fwa sa se te lapolis.
Hungarian[hu]
Míg püspökként szolgáltam, egy másik alkalommal ismét felhívtak, ezúttal a rendőrségtől.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain panggilan telepon datang sewaktu saya menjadi uskup—kali ini dari polisi.
Iloko[ilo]
Iti sabali a gundaway, dimteng ti awag iti telepono, idi maysaak a bishop —itoy a gundaway manipud iti pulis.
Icelandic[is]
Í öðru tilviki var hringt í mig þegar ég var biskup – í það skiptið var það sjálf lögreglan.
Italian[it]
In un’altra occasione, mentre ero vescovo, ricevetti una telefonata, questa volta dalla polizia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jalan chik li kutan, xinb’oqe’—naq laa’in chaq jun obiisp—xb’aaneb’ li policia.
Korean[ko]
또 다른 사례로, 역시 감독 시절에 저는 경찰서에서 걸려온 전화를 받았던 적이 있었습니다.
Kosraean[kos]
Ke sie toeni pahng se tuhkuh ke nga pisap se—pacl se inge ma yurin mwet liyacng masap.
Lingala[ln]
Na libaku mosusu, babengi ngai lisusu, ntango nazalaki episikopo—mbala oyo ezalaki polisi.
Lao[lo]
ມີ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ອະທິການ—ເທື່ອ ນີ້ ແມ່ນ ຈາກ ຕໍາ ຫລວດ.
Lithuanian[lt]
Kartą man tarnaujant vyskupu paskambino iš policijos.
Latvian[lv]
Kādā citā reizē, kad biju bīskaps, es saņēmu vēl kādu zvanu, šoreiz no policijas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana iray hafa dia nahazo antso an-tariby aho fony aho eveka, ary avy tamin’ny mpitandro filaminana izany tamin’io indray mitoraka io.
Marshallese[mh]
Bar juon iien, ekar itok juon call ke ikar juon bisop—iien in ekar jān police.
Mongolian[mn]
Намайг бишоп байхад өөр нэгэн тохиолдолд цагдаагийн газраас над руу залгав.
Malay[ms]
Pada peristiwa yang lain panggilan telefon datang ketika saya merupakan uskup—kali ini daripada pihak polis.
Norwegian[nb]
I et annet tilfelle kom en annen telefonoppringning, denne gang fra politiet.
Dutch[nl]
Een andere keer, toen ik als bisschop diende, werd ik door de politie opgebeld.
Papiamento[pap]
Na un otro okashon un yamada di telefon a bini ora mi tabata un obispu—e biaha aki for di e polis.
Palauan[pau]
E a kuk tara taem, er a kbisop, e a dengua a mlei— el mlara rebulis.
Polish[pl]
Innym razem znów zadzwonił telefon, kiedy byłem biskupem — tym razem była to policja.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, quando era bispo, recebi um telefonema, dessa vez, da polícia.
Romanian[ro]
Cu o altă ocazie, când eram episcop, am fost sunat la telefon – de data aceasta de către poliție.
Russian[ru]
В другой раз, когда я был епископом, мне опять позвонили, на этот раз из полиции.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti mi niekto telefonoval, bol som vtedy biskup – tentoraz to bolo z polície.
Samoan[sm]
I se isi tulaga na oo mai se isi valaau mai le telefoni ao avea au ma se epikopo—o le taimi la lea mai leoleo.
Serbian[sr]
Другом приликом примио сам телефонски позив док сам био бискуп - овај пут од полиције.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle kom ett telefonsamtal när jag var biskop, den här gången från polisen.
Swahili[sw]
Katika tukio lingine, simu nyingine iliingia, wakati huu nilikuwa askofu—kutoka kwa askari.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pangyayari, isang pang tawag sa telepono ang dumating noong bishop ako—at sa pagkakataong ito mula sa pulis.
Tongan[to]
Naʻe fai mai ha telefoni ʻi ha meʻa ʻe taha ʻi heʻeku hoko ko ha pīsope—mei he kau polisí.
Turkish[tr]
Başka bir zaman, ben bir gözetmenken bana bir telefon geldi; bu sefer polis arıyordu.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ’ua tāniuniu-fa’ahou-hia mai, e ’episekōpo noa vau—i teie taime nā te mūto’i.
Ukrainian[uk]
Іншим разом, коли я був єпископом, мені знову подзвонили, цього разу поліція.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp khác, khi tôi là giám trợ, tôi đã nhận được điện thoại—lần này là từ cảnh sát.
Chinese[zh]
又有一次,我还是主教的时候,接到一通电话,这次是警察打来的。