Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle geleerdes meen dat Markus se beskrywing beteken dat Jesus op ’n sak ballassand geslaap het onder die agterdek, die deel van die boot wat gedurende ’n storm die meeste beskerming gebied het.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ምሑራን የማርቆስ ዘገባ፣ ኢየሱስ ጀልባው ሚዛኑን እንዲጠብቅ የሚያደርገውን የአሸዋ ከረጢት ተንተርሶ ከጀልባው ወለል በታች ባለው ቦታ ላይ እንደተኛ የሚገልጽ እንደሆነ ይሰማቸዋል፤ ይህ ቦታ ደግሞ በማዕበል ጊዜ ከአደጋ የተጠበቀ ነው።
Arabic[ar]
يعتقد علماء كثيرون ان ما ذكره مرقس يعني ان يسوع نام على كيس رمل موضوع تحت سطح المركب الخلفي، وهو المكان الاكثر امنا في المركب اثناء العواصف.
Central Bikol[bcl]
Dakol na intelektuwal an naniniwala na an deskripsion ni Marcos nangangahulogan na si Jesus nagtorog sa sarong sako nin baybay na ginagamit bilang balasto sa irarom kan popa, an pinakanapoprotehiran na parte kan baroto kun may bagyo.
Bemba[bem]
Abasoma abengi balisumina ukuti fintu Marko alondolwele fyapilibwile ukuti Yesu alilele pe saka umwali umucanga pe samba lya cisolo ca bwato. Icisolo cali e cifulo cacingililwa sana nga kuli amabimbi.
Bulgarian[bg]
Много учени смятат, че описанието на Марко означава, че Исус е спал на торба с пясък под кърмата, най–безопасното място в лодката при буря.
Bislama[bi]
Plante man blong hae save oli sua se tok we Mak i talem i min se Jisas i pilo long wan bag sanbij we i stap insaed long af blong bot. Wan ples nomo blong bot we i moa sef long taem we i gat bigfala win, hemia af blong bot.
Bangla[bn]
অনেক পণ্ডিত ব্যক্তি মার্কের বর্ণনার অর্থ এই বলে মনে করে যে, যিশু নৌকার নিয়ন্ত্রণ ও ভারসাম্য ঠিক রাখার জন্য পশ্চাদ্ভাগে ডেকের নীচে রাখা বালি ভরতি এক বস্তার ওপর মাথা রেখে ঘুমিয়ে ছিলেন, যেটা ছিল ঝড়ের সময়ে নৌকার সবচেয়ে সুরক্ষিত জায়গা।
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang daghang eskolar nga ang kahubitan ni Marcos nagpasabot nga si Jesus natulog nga nag-unlan sa usa ka sakong balas sa ilalom nga bahin sa ulin, ang labing protektadong bahin sa sakayan kon may unos.
Czech[cs]
Mnozí znalci se domnívají, že Marek popisuje, jak Ježíš spal na pytli se zátěžovým pískem, a to pod zadní palubou, na místě, které bylo za bouře nejlépe chráněné.
Danish[da]
Mange forskere mener at Markus’ beskrivelse betød at Jesus sov på en sådan sandsæk i agterstavnen, der var det sikreste sted at opholde sig under en storm.
German[de]
Viele Gelehrte glauben, dass Jesus nach der Beschreibung des Markus einen solchen Ballast-Sandsack als Kissen benutzte, als er unter dem Heckdeck schlief — dem sichersten Ort im Boot bei einem Sturm.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala geɖe xɔe se be Marko ƒe nyaa fia be Yesu da ta ɖe kekotoku si woda ɖe ʋua gɔme, si nye tɔdziʋua ƒe akpa si le dedie wu ne ahom le tutum la dzi.
Efik[efi]
Ediwak nditọ ukpepn̄kpọ ẹnịm ke se Mark eketịn̄de aban̄a ọkọwọrọ ke Jesus ekede ke ekpat ntan emi okodude ke idak utọ-ukot etakubom, kpa ebiet emi enyenede ifụre akan ke ini oyobio.
Greek[el]
Πολλοί λόγιοι πιστεύουν ότι η περιγραφή του Μάρκου υποδήλωνε πως ο Ιησούς κοιμόταν σε σάκο έρματος με άμμο κάτω από το κατάστρωμα της πρύμνης, στο πιο προστατευμένο σημείο του πλοιαρίου κατά τη διάρκεια μιας θύελλας.
English[en]
Many scholars believe that Mark’s description meant that Jesus slept on a sack of ballast sand beneath the stern deck, the most protected part of the boat during a storm.
Spanish[es]
Muchos entendidos creen que lo que Marcos quiso decir fue que Jesús dormía recostado sobre un saco de arena utilizado como lastre bajo la cubierta de popa, el lugar más protegido de la embarcación durante una tormenta.
Estonian[et]
Paljud õpetlased arvavad, et vastavalt Markuse kirjeldusele magas Jeesus ühel ballastiks mõeldud liivakotil paadi ahtriteki all, mis oli tormi ajal kõige paremini kaitstud koht.
Finnish[fi]
Monet tutkijat uskovat Markuksen tarkoittaneen sitä, että Jeesus nukkui painolastina käytettävällä hiekkasäkillä takakannen alla, joka oli kaikkein suojaisin paikka myrskyn aikana.
Fijian[fj]
Levu vei ira na vuku era vakabauta ni ivakamacala i Marika, e vakaibalebaletaka ni o Jisu a vakailokoloko ena taganuku a maroroi tu ena ruku ni buturara, ni vanua oya e ivakaruru vinaka ena gauna ni draki ca.
French[fr]
De nombreux biblistes pensent que la description de Marc laisse entendre que Jésus dormait sur un sac de sable sous le pont, la partie la mieux protégée du bateau en cas de tempête.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi babaoo heɔ yeɔ akɛ bɔ ni Marko tsɔɔ sane lɛ mli ehã lɛ tsɔɔ akɛ beni ahum lɛ tswaa lɛ, no mli lɛ Yesu kã shia-kɛkotoku ni yɔɔ lɛlɛ lɛ shishi yɛ esɛɛ gbɛ ni ji he ni yɔɔ shweshweeshwe fe fɛɛ lɛ nɔ ewɔ.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ susu yise dọ kandai Malku tọn zẹẹmẹdo dọ Jesu damlọn do atì okọ́ tọn he nọ yin yiyizan nado hẹn bato pẹnzin bo sinai ganji to sin-nukunta lọ ji to atọ̀ he tin to godo ohún tọn lọ glọ, yèdọ nọtẹn he tindo hihọ́ hugan to bato de mẹ to yujẹhọn de whenu.
Hebrew[he]
חוקרים רבים סבורים כי לפי תיאורו של מרקוס, ישוע ישן על זְבוֹרִית מתחת לירכתיים, שהיה המקום המוגן ביותר בסירה במהלך סערה.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang madamo nga iskolar nga ginapahangop sang paglaragway ni Marcos nga si Jesus nagtulog sa isa ka sako nga balas nga pangpabug-at sa idalom sang ulin, nga amo ang pinakaluwas nga bahin sang sakayan sa tion sang unos.
Croatian[hr]
Mnogi učenjaci smatraju da Markov opis pokazuje da je Isus spavao na balastnoj vreći s pijeskom u prostoru ispod krme (zvanom krmica ili kasar), što je najsigurniji dio broda kad je oluja.
Hungarian[hu]
Sok tudós azon a véleményen van, hogy Márk leírása azt jelenti, hogy Jézus egy nehezékként használt homokzsákon aludt, a hátsó bedeszkázott rész alatt, vagyis a csónaknak azon a részén, mely a legnagyobb védelmet nyújthatta a vihar idején.
Indonesian[id]
Banyak pakar percaya bahwa uraian Markus memaksudkan bahwa Yesus tidur di atas sebuah karung pasir di bawah dek di buritan, bagian perahu yang paling terlindung sewaktu ada badai.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọkà mmụta kweere na nkọwa Mak nyere pụtara na Jizọs dinara ala n’akpa ájá e ji eme ka ụgbọ dị arọ nke dị n’oghere dị n’azụ ụgbọ ahụ, nke bụ́ akụkụ kasị adị nchebe nke ụgbọ ahụ n’oge oké ifufe.
Iloko[ilo]
Adu nga eskolar ti mamati a ti panangiladawan ni Marcos kaipapananna a nagpungan ni Jesus iti nakasako a darat iti kutit, ti katalgedan a paset ti barangay no agbagyo.
Isoko[iso]
Ewena-isukulu buobu a rọwo inọ ẹme Mak na o dhesẹ nọ Jesu o kiẹzẹ ehru ẹkpa-uwẹkpẹ nọ u re ru nọ okọ u gbe ro ghelie he, oria okọ na nọ o mae fọ oma evaọ oke ẹkporo.
Italian[it]
Secondo molti studiosi, la descrizione di Marco sta a indicare che Gesù dormiva sopra uno di questi sacchi di sabbia sotto coperta a poppa, la parte più protetta della barca durante le tempeste.
Japanese[ja]
マルコの記述はイエスがこの板張りの下のバラスト用砂袋に頭を横たえたことを意味する,と多くの学者は考えています。
Georgian[ka]
მრავალი მეცნიერის აზრით, მარკოზის ნათქვამი ნიშნავს იმას, რომ იესოს კიჩოზე დადებულ სილით სავსე ტომარაზე ჰქონდა თავი მიდებული. ნავის ეს ნაწილი ქარიშხლის დროს ყველაზე უსაფრთხო ადგილად ითვლებოდა.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕನ ವರ್ಣನೆಯು ಸಹ, ಯೇಸು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತ ಭಾಗವಾದ ಅಟ್ಟದ ಅಡಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮರಳುಚೀಲವನ್ನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನಿದ್ರಿಸಿದನು ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 학자들의 생각에 따르면, 마가의 묘사는 폭풍이 불 때 예수께서 배에서 가장 안전한 곳이었던 고물 갑판 밑에서 배의 균형을 유지하는 데 사용되던 모래 자루를 베고 주무셨다는 의미라고 합니다.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mayele oyo balimbolaka maloba ya Biblia bakanisaka ete maloba ya Malako elimboli ete Yesu alalaki likoló ya saki ya zɛlɔ na nkɔbɛ, epai oyo moto akokaki kobatelama malamu ntango mbonge emati na mbu.
Lozi[loz]
Licaziba ze ñata li lumela kuli manzwi a Mareka a talusa kuli Jesu n’a samile fa saka ya mubu ye ne li kwa litusi la kwapili, ili kalulo ya butokwa hahulu ya sisepe muta ku ba ni liñungwa.
Lithuanian[lt]
Daugelio biblistų manymu, čia Morkus kalbėjo apie smėlio maišą, ant kurio Jėzus miegojo palindęs po valties galo deniu, o per audrą tai būdavo pati saugiausia vieta.
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba malu bavule batu bela meji ne: Mâko udi uleja ne: Yezu uvua mulale lua panyima pa buatu pa tshibombi tshia lusenga tshia kujalamija natshi buatu; tshitupa tshia buatu etshi tshitu tshikandamana bimpe padiku tshipepele tshikole.
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula chikuma vavavulu vafwelelele ngwavo mazu aMako alumbununa nge Yesu asavalile nakusachila hanjeke yausekeseke kutongo yawato, chihela chapwile chakukingiwa chikuma nge kwasoloka nyamanganda.
Latvian[lv]
Vairāki zinātnieki uzskata, ka Marka stāstītais nozīmē, ka Jēzus gulēja uz balasta maisa zem stūres gala klāja, kas laivā bija visdrošākā vieta vētras laikā.
Macedonian[mk]
Многу изучувачи веруваат дека она што Марко го опишал значело дека Исус спиел на вреќа со песок ставена под палубата на крмата, најзаштитениот дел од еден чамец во време на бура.
Maltese[mt]
Ħafna skulari jemmnu li d- deskrizzjoni taʼ Marku tfisser li Ġesù raqad fuq xkora tar- ramel tas- saborra taħt il- poppa, l- iktar parti protetta taʼ dgħajsa waqt tempesta.
Burmese[my]
မာကုဖော်ပြသည့်အတိုင်း ယေရှုသည် မုန်တိုင်းကျနေချိန်တွင် လှေ၏အလုံခြုံဆုံးနေရာ ပဲ့ပိုင်း၏ကုန်းပတ်အောက်တွင် သဲအိတ်ကိုအုံးပြီးအိပ်ခဲ့မည်ဟု ကျမ်းပညာရှင်အများက လက်ခံယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange forskere tror at Markus’ beskrivelse betyr at Jesus sov på en sekk med ballastsand under akterdekket, den mest beskyttede delen av båten under en storm.
Nepali[ne]
तख्तामुनिको बालुवाको बोरा राखिएको ठाउँमा येशू सुत्नुभयो भनी मर्कूस भन्दै थिए। अधिकांश विद्वान्को भनाइमा आँधीबेहरी आउँदा बस्ने सबैभन्दा सुरक्षित ठाउँ यही हो।
Dutch[nl]
Veel geleerden geloven dat Markus’ beschrijving inhield dat Jezus sliep op een ballastzak onder het achterdek, de veiligste plek op de boot tijdens een storm.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dintši di dumela gore tlhaloso ya Mareka e be e bolela gore Jesu o be a robetše mokotleng wa santa lefelong la ka tlase ga lebato la sekepe, e lego karolo e šireletšegilego kudu ya sekepe nakong ya ledimo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮਰਕੁਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯਿਸੂ ਬੇੜੀ ਦੇ ਇਸ ਢਕੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਰੇਤ ਦੇ ਬੋਰੇ ਤੇ ਸਿਰ ਰੱਖ ਕੇ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਹਵਾਵਾਂ ਤੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan na dakel ya iskolar a say kabaliksan na deskripsion nen Marcos et si Jesus so dinmanganan ed sakey a sakon pabelat a walad silongan ed banda’d beneg na baloto, say manunan nasasalimbengan a parte na satan legan na bagyo.
Papiamento[pap]
Hopi erudito ta kere ku loke Marko kier a bisa ta ku Hesus a drumi riba un saku di santu di balast patras bou di e dèk, e parti di e boto ku a brinda e mihó protekshon durante un tormenta.
Pijin[pis]
Staka savveman sei samting wea Mark talem hem minim Jesus hem sleep antap wanfala bag sandbis andanit long deck bihaen long boat, from hem nomoa ples wea drae lelebet taem sea hem raf.
Polish[pl]
Z relacji Marka wielu uczonych wnioskuje, że Jezus miał pod głową worek balastowy i spał pod pokładem rufowym, czyli w najbezpieczniejszej w czasie sztormu części łodzi.
Portuguese[pt]
Muitos eruditos acreditam que a descrição de Marcos significava que Jesus dormia sobre um desses sacos de areia usados para dar estabilidade, debaixo do convés da popa, a parte mais protegida de um barco durante uma tempestade.
Rundi[rn]
Incabwenge nyinshi zibona yuko ivyo Mariko yavuze vyashaka kwerekana yuko Yezu yiseguye umupfuko w’umusenyi watuma ubwato butazungazunga wari munsi y’igice c’inyuma c’ubwabo, aho hantu hakaba ari ho hari umutekano kuruta ibindi bihimba vyose vy’ubwato igihe haba hari ibihuhusi.
Romanian[ro]
În opinia multor erudiţi, Marcu voia să spună că Isus a dormit pe un sac de balast, sub puntea de la pupă, locul cel mai sigur de pe corabie în caz de furtună.
Kinyarwanda[rw]
Intiti nyinshi zitekereza ko ibyo Mariko yavuze byumvikanisha ko Yesu yiseguye agafuka k’umucanga aryamye muri icyo gice cy’inyuma cy’ubwato, aho hakaba ari ho hantu heza cyane mu bwato umuntu yashoboraga kwikinga inkubi y’umuyaga.
Sango[sg]
Mingi ti awandara ti Bible atene so, tënë ti Marc aye ti fa so Jésus alango lani na ndo mbeni sac ti mbutu so ayeke na nda ti ngö ni, ndo so ayeke nzoni ti duti dä na ngoi ti kota pupu.
Slovak[sk]
Mnohí učenci sú presvedčení, že Markov opis znamená, že Ježiš spal na nejakom vreci s pieskom pod plošinou kormy, čo bolo počas búrky najlepšie chránené miesto v člne.
Slovenian[sl]
Mnogi učenjaki menijo, da je Marko s svojim opisom želel povedati, da je Jezus spal na balastni vreči, ki je bila napolnjena s peskom.
Samoan[sm]
E talitonu le toʻatele o tagata atamamai e faapea o le uiga o le faamatalaga a Mareko, sa tofā Iesu i se taga oneone sa i le taumuli, le vaega pito sili ona malupuipuia o le vaa pe a agi se matagi.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakawanda dzinodavira kuti rondedzero yaMako yaireva kuti Jesu akarara pasaga raiva nejecha raitsigisa igwa raiva pasi munzvimbo inochengeterwa zvinhu, nzvimbo yakachengeteka zvikuru kana kuine dutu.
Albanian[sq]
Shumë studiues besojnë se Marku me përshkrimin e vet donte të thoshte që Jezui fjeti mbi një thes që përdorej si balast e vihej nën kiç, ku ishte pjesa më e mbrojtur e barkës gjatë stuhisë.
Serbian[sr]
Mnogi izučavaoci veruju da opis iz Markovog jevanđelja ukazuje na to da je Isus spavao na vreći s peskom koja se nalazila ispod palube u zadnjem delu broda, što je najbezbedniji deo čamca tokom oluje.
Sranan Tongo[srn]
Furu sabiman e bribi taki a sani di Markus ben skrifi ben wani taki dati Yesus ben sribi na tapu wan saka nanga santi na ondrosei fu a bakasei pisi fu a boto.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ngata li lumela hore tlhaloso ea Mareka e bolela hore Jesu o ne a robetse mokotleng oo oa lehlabathe o tsitsisang sekepe o neng o le ka mokatong oo o ka tlaase, e leng karolo e sireletsehileng ka ho fetisisa ea sekepe ha ho e-na le sefefo.
Swedish[sv]
Många bibelkännare tror att Markus menade att Jesus sov på en sandsäck som utgjorde barlast och att han gjorde det under akterdäck, som var den mest skyddade platsen under en storm.
Swahili[sw]
Wasomi wengi huamini kwamba kulingana na simulizi la Marko, Yesu alilalia gunia la mchanga lililokuwa tezini, ambapo ndipo mahali salama zaidi katika mashua wakati wa dhoruba.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wengi huamini kwamba kulingana na simulizi la Marko, Yesu alilalia gunia la mchanga lililokuwa tezini, ambapo ndipo mahali salama zaidi katika mashua wakati wa dhoruba.
Telugu[te]
తుఫాను సమయంలో దోనెలో అతి క్షేమమైన భాగంలో అంటే అమరము క్రింద సమతుల్యత కోసం ఉపయోగించే ఇసుకసంచీ మీదనే యేసు నిద్రించినట్లు మార్కు వివరణకు భావం అని చాలామంది విద్వాంసులు నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน หลาย คน เชื่อ ว่า คํา อธิบาย ของ มาระโก หมาย ความ ว่า พระ เยซู ใช้ หมอน ที่ เป็น ถุง ทราย หนุน บรรทม อยู่ ใต้ ดาดฟ้า ท้าย เรือ ซึ่ง เป็น ส่วน ที่ ใช้ หลบ พายุ ได้ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ምሁራት: እቲ ማርቆስ ዝጸሓፎ ነገር: ማዕበል ኣብ እተላዕለሉ እዋን የሱስ ኣብቲ ብድሕሪት እታ ጃልባ ዚርከብ ታሕተዋይ ክፋል ሑጻ ዝመልአ ኸረጺት ተተርኢሱ ደቂሱ ምንባሩ ኸም ዚሕብር እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang maraming iskolar na ang paglalarawan ni Marcos ay nangangahulugang natulog si Jesus sa isang sako ng pabigat na buhangin sa ilalim ng kubyerta sa popa, ang pinakaligtas na bahagi ng bangka sa panahon ng bagyo.
Tswana[tn]
Bakanoki ba le bantsi ba dumela gore tlhaloso ya ga Mareko e ne e raya gore Jesu o ne a sama kgetsi e e neng e dira gore sekepe se itsetsepele a le mo boalong jo bo kwa tlase jwa sekepe, e e leng karolo e e sireletsegileng thata ya sekepe.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e kau poto mataotao tokolahi na‘e ‘uhinga ‘a e fakamatala ‘a Ma‘aké na‘e mohe ‘a Sīsū ‘i ha funga tangai ‘one‘one fakamamafa ‘i lalo ‘i he laupapa he taumulí, ‘a e konga malu taha ‘o e vaká he lolotonga ‘o ha matangi.
Tok Pisin[tpi]
Planti saveman i ting stori bilong Mak i kamapim olsem Jisas i slip long wanpela bek wesan aninit long dek bilong stan, em wanpela gutpela hap bilong bot bilong lukautim man long taim bilong strongpela win na ren.
Turkish[tr]
Birçok bilgin, Markos’un söylediklerinin İsa’nın fırtınada en korunaklı yer olan güvertenin altında, kum torbasının üzerinde uyuduğu anlamına geldiğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swo tala swi pfumela leswaku nhlamuselo ya Marka a yi vula leswaku Yesu u etlele esakeni leri a ri ri ni sava ro engetela ntiko encileni, ku nga ndhawu leyi sirhelelekeke swinene ebyatsweni hi nkarhi wa xidzedze.
Twi[tw]
Nhomanimfo pii gye di sɛ Marko nkyerɛkyerɛmu no kyerɛ sɛ ɛyɛ kotoku a na wɔde anhwea agu mu de akɔto ɔkorow no akyi, faako a na ahum ntumi mmɔ nkɔ no bi so na Yesu dae.
Ukrainian[uk]
На думку багатьох учених, з оповіді Марка випливає, що Ісус спав на баластному мішку з піском під кормовою палубою, яка є найбезпечнішим під час шторму місцем на човні.
Urdu[ur]
بہت سے علماء کا خیال ہے کہ شاید یسوع بھی اسی طرح کے ایک تختے کے نیچے، کشتی کے دُنبالے میں ریت کی بوریوں پر سو رہا تھا۔ طوفان کے دوران کشتی کی سب سے محفوظ جگہ یہی ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều học giả tin rằng Mác miêu tả Chúa Giê-su ngủ, gối đầu trên một bao cát ở trong khoang, là nơi an toàn nhất trong cơn bão.
Waray (Philippines)[war]
Natoo an damu nga mga eskolar nga an paghulagway ni Markos nangangahulogan nga hi Jesus kinaturog ha sako han baras nga pampabug-at ha ilarom han kubyerta ha ulin, an pinakaprotektado nga bahin han lantsa ha panahon han bagyo.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi te kau tagata sivi Tohi-Tapu ʼe nātou tui ki te fakamatala ʼa Maleko, ʼo ʼuhiga mo te taga ʼone ʼaē moʼo fakamamafa ʼo te vaka, te taga ʼone ʼaē neʼe ʼulugaʼi e Sesu ʼi te puke muli ʼo te vaka, pea neʼe ko te faʼahi tāfito ʼaia ʼo te vaka neʼe lava puipui ai he tahi lolotoga he afā.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaninzi bakholelwa ukuba uMarko uthetha ukuba uYesu wayeqamele ngengxowa yesanti ezinzisa isikhephe kumgangatho ongasemva, eyona ndawo ikhuselekileyo yesikhephe xa kukho isaqhwithi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ọ̀mọ̀wé gbà pé ohun tí Máàkù ní lọ́kàn ni pé orí àpò tí wọ́n kó yanrìn sí kí ọkọ̀ má bàa máa fì síhìn-ín sọ́hùn-ún ni Jésù sùn lé lẹ́yìn ọkọ̀, ibẹ̀ ló sì láàbò jù lọ nínú ọkọ̀ bí ìjì bá ń jà.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakoʼob jach xooknajaʼanoʼobeʼ ku tuklikoʼobeʼ Marcoseʼ maʼ xaaneʼ u kʼáat kaʼach u yaʼaleʼ táan u wenel Jesús u tʼalkúuntmaj u pool yóokʼol upʼéel saco chuup yéetel arena ku meyaj kaʼach utiaʼal maʼ u jóon chʼéebel le cheemoʼ, lelaʼ maʼ xaaneʼ tiʼ tsʼaʼan tu xuul le cheemoʼ, teʼelaʼ kex wa táan upʼéel kʼaʼamkach iikʼeʼ maʼatan u jáan úuchul mix baʼal tiʼ máak.
Chinese[zh]
很多学者认为,依照马可的描述,耶稣应该是躺在船尾的甲板下,枕着压舱的沙袋睡觉。
Zulu[zu]
Izazi eziningi zikholelwa ukuthi incazelo kaMarku yayisho ukuthi uJesu wayelele esakeni elinesihlabathi lokwenza isikebhe sizinze elalingaphansi kwengemuva lesikebhe, endaweni evikeleke kunazo zonke esikebheni phakathi nesiphepho.