Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe die wispelturige monarg se gesig verkleur toe hy besef dat sy vertroude raadgewer hom mislei het om ’n bevel te onderteken wat sy geliefde vrou se lewe sou kos!
Amharic[am]
ደሙ ቶሎ የሚፈላው ንጉሥ ጠረክሲስ ደግሞ የሚያምነው አማካሪው እንዳታለለውና ውድ ሚስቱን ለሞት በሚዳርግ አዋጅ ላይ እንዲፈርም እንዳደረገው በተገነዘበ ጊዜ ፊቱ በንዴት ሲቀላ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ!
Arabic[ar]
ولا بد ان وجه الملك امتقع غضبا لإدراكه ان مشيره الذي وضع فيه ثقته خدعه وحدا به الى توقيع مرسوم يرمي الى اهلاك زوجته الحبيبة!
Central Bikol[bcl]
Biglang namula an lalawgon kan hade pakarealisar na linoko sia kan pinagtitiwalaan niang parakonseho tanganing aprobaran an pagboot na mapahamak sa namomotan niang agom!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo icinso ca mfumu catendeke ukwaluka ku bukali, ilyo yailwike ukuti impanda mano iyo yacetekele yabomfeshe ubucenjeshi pa kuti imfumu isuminishe ifunde ilyali no kulenga umukashi yatemenwe ukwipaiwa!
Bulgarian[bg]
Представи си как лицето на царя почервеняло от гняв, когато той осъзнал, че довереният му съветник Аман го е подмамил да издаде заповед, заплашваща живота на любимата му съпруга!
Catalan[ca]
Imagina’t el rei traient foc pels queixals a l’adonar-se que el seu conseller de confiança l’ha ensarronat. Li ha fet signar un decret que acabarà amb la vida de la seva estimada esposa!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang hari nga namula sa kasuko sa dihang iyang naamgohan nga ang iyang sinaligang magtatambag naglingla kaniya sa pagpirmag sugo nga mopukan sa iyang hinigugmang asawa!
Czech[cs]
Když náladovému panovníkovi došlo, že ho rádce, kterému tolik věřil, lstivě přiměl podepsat rozsudek smrti nad vlastní milovanou ženou, zrudl vzteky, vstal a odešel do zahrady, aby se uklidnil.
Danish[da]
Vi ser hvordan den impulsive konges ansigt skifter farve da det går op for ham at hans betroede rådgiver har fået ham til at underskrive en ordre som betyder døden for hans egen elskede hustru!
German[de]
Sein engster Berater hat ihn zu einem Erlass verleitet, der für seine geliebte Frau den Tod bedeutet!
Ewe[ee]
Fia sẽŋu sia ƒe mo koe trɔ enumake esi wòse be yeƒe aɖaŋuɖola si dzi yeka ɖo la flu ye yede asi se si anye tsɔtsrɔ̃ na ye srɔ̃ lɔlɔ̃a la te!
Efik[efi]
Kere nte esịt ayatde edidem tutu iso edidadat enye ke ntak emi enye okopde ke owo emi imọ inen̄erede iberi edem, emi esinọde imọ item ebre imọ n̄kari anam iwụk ewụhọ emi edinamde ẹwot edima an̄wan imọ.
Greek[el]
Οραματιστείτε τον κυκλοθυμικό μονάρχη να γίνεται κατακόκκινος από οργή συνειδητοποιώντας ότι ο έμπιστος σύμβουλός του τον εξαπάτησε ώστε να υπογράψει ένα διάταγμα που θα προκαλούσε το θάνατο της αγαπημένης του συζύγου!
English[en]
Picture the volatile monarch’s face coloring as he realized that his trusted adviser had duped him into signing an order that would destroy his own beloved wife!
Spanish[es]
Este ve cómo el rostro del irritable Asuero cambia de color al comprender que su consejero de confianza lo ha inducido con astucia a firmar un decreto para matar a su amada esposa.
Estonian[et]
Võime kujutleda, kuidas äkiline monarh näost punaseks läks, kui ta mõistis, et tema usaldusmees oli kavalusega meelitanud teda välja andma määrust, mis pidi surma saatma tema armastatud naise.
Fijian[fj]
Sa wacava na damudamu ni matana na tui ena levu ni nona cudru ni kila a vakaisini koya na nona daunivakasala nuitaki me sainitaka na lewa ena vakamatei tale ga kina na watina lomani!
French[fr]
Voyez- vous le visage du monarque rougir quand il se rend compte que le conseiller en qui il a confiance l’a trompé pour lui faire signer un décret qui éliminerait sa femme bien-aimée !
Ngäbere[gym]
Ni sribikä Asuero kräke käkwe Asuero ngökani, ne kwe kukwe ükadrete kwe muko kwe murie ketakäre ye namani gare ie angwane kä namani jene ngwärebätä aune Hamán käkwe ye tuani.
Hebrew[he]
תוכל לדמיין את פניו של המלך ההפכפך מאדימות מכעס כאשר הוא מבין שאיש אמונו הסית אותו לחתום על צו שהיה מביא למותה של אשתו האהובה.
Hiligaynon[hil]
Imadyina nga nagapalamula ang hari sang nahibaluan niya nga ang iya ginasaligan nga manuglaygay nagdaya sa iya nga pirmahan ang sugo nga magapatay sa iya pinalangga nga asawa!
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa king be ia badu dikadika, badina ia laloparara ia abidadama henia sisiba tauna ese ia koia iena adavana lalokauna hamasea totona ia torea revarevana ia sainia.
Croatian[hr]
Ahasver nije mogao ni sanjati da će ga njegov najdraži savjetnik, u kojeg je imao povjerenja, tako besramno prevariti i navesti da zapečati odredbu koja je njegovu kraljicu mogla stajati glave.
Hungarian[hu]
A királyt majd szétveti a harag, mikor ráeszmél, hogy legbizalmasabb tanácsadója rászedte, és jóváhagyatott vele egy rendeletet, mely szeretett feleségének az életét veszélyezteti.
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե միապետի երեսի գույնն ինչպես փոխվեց, երբ նա հասկացավ, որ իր վստահելի խորհրդականը հիմարացրել է իրեն՝ ստորագրել տալով մի այնպիսի հրաման, որի համաձայն՝ իր սիրելի կինը պետք է սպանվի։
Indonesian[id]
Bayangkan wajah raja yang pemarah ini tiba-tiba menjadi merah padam ketika ia menyadari bahwa penasihat kepercayaannya telah mengakali dia agar menandatangani titah yang akan membuat istrinya yang tercinta binasa!
Iloko[ilo]
Iladawam ti lumablabbaga a rupa ti ari iti kigtotna gapu iti panangallilaw kenkuana ti taltalkenna nga opisial tapno matatakan ti bilin a pannakapukaw ti ipatpategna nga asawa!
Italian[it]
Pensate a come la faccia del volubile monarca dovette cambiare colore per la rabbia quando questi si rese conto che il suo fidato consigliere l’aveva raggirato per fargli firmare un ordine che decretava la morte della sua diletta moglie!
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ აუწითლდებოდა აღშფოთებისგან მეფეს სახე, როცა გაიგებდა, რომ მისმა სანდო მრჩეველმა მოტყუებით დაასმევინა ბეჭედი ბრძანებაზე, რომლის თანახმადაც მისი საყვარელი მეუღლე უნდა მომკვდარიყო!
Korean[ko]
그토록 신임하던 고문관이 자신을 속여서 사랑하는 아내를 죽게 만드는 칙령에 서명하게 했다는 사실을 알고, 이 변덕스럽고 난폭한 군주의 얼굴이 분노로 타오르는 모습을 상상해 보십시오!
Kyrgyz[ky]
Ишенип жүргөн кеңешчиси канышаны өлүмгө кыйыш үчүн амалкөйлүк менен өкүмгө мөөр бастырганын түшүнгөндө, падышанын каарданганынан өңү бузула түшкөнүн элестетсеңер.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge elongi ya mokonzi ebongwanaki ntango ayebaki ete mopesi-toli oyo azalaki kotyela motema akosaki ye mpo abimisa mobeko oyo elingaki kobomisa mwasi na ye oyo azalaki kolinga mingi!
Lithuanian[lt]
Karalius supranta, kad jo ištikimas patarėjas apgaule įkalbėjo jį pasirašyti įsaką, kuriuo valdovas mirčiai pasmerkė savo mylimą žmoną! Ahasvero veidą iškreipia pyktis.
Macedonian[mk]
Претстави си како превртливиот владетел почнува да врие од гнев кога сфаќа дека неговиот доверлив советник го навел да потпише наредба со која би ја уништил својата сакана жена!
Norwegian[nb]
Se for deg den temperamentsfulle monarken bli rød i ansiktet da det gikk opp for ham at hans betrodde rådgiver hadde lurt ham til å undertegne en ordre som ville bety døden for hans egen kjære hustru!
Dutch[nl]
En misschien liep het gezicht van de wispelturige koning wel rood aan toen het tot hem doordrong dat zijn vertrouwde adviseur hem had bedrogen. Haman had hem een bevel laten ondertekenen waardoor zijn eigen geliefde vrouw gedood zou worden!
Northern Sotho[nso]
Bona ka leihlo la kgopolo ge sefahlego sa kgoši ye yeo e sa tsepamago se hwibila ge e lemoga gore moeletši wa yona yoo e mmotago o be a e radiile gore e saene taelo ya go bolaya mosadi wa yona yo a rategago!
Pangasinan[pag]
Anganko, nampabalangay Asuero lapud pasnok to sanen amoria ton sikatoy pinalikdo na panpipiyaan ton managsimbawa ya pirmaan so ganggan a mamatey ed inad-aro ton asawa!
Polish[pl]
Uświadamia sobie, że zaufany doradca wyłudził od niego podpis na dokumentach, które skazują na śmierć jego żonę!
Portuguese[pt]
Imagine a mudança no rosto daquele monarca temperamental ao perceber que o conselheiro em quem ele confiava o havia manipulado a assinar um decreto que mataria sua própria esposa!
Quechua[qu]
Rey Asuerotaj mayta phiñakorqa, munasqa warminta, kuraj yuyaychajnin llulleriosninwan wañuchinanpaj leyta orqhonanta saqesqanta reparaspa.
Ayacucho Quechua[quy]
Reypa confianza consejaqninmi sacrellawanña kuyay señoranta wañuchinanpaq kamachikuyta firmarachirqa, chaymanta cuentata qokuruspanmi Asueroqa llumpayta piñarikururqa.
Cusco Quechua[quz]
Reytaq confiasqan runa millay kasqanta yachaspa sinchita phiñakuspa uyanpas yanamanraq tukun, ancha munasqan esposanta wañuchinanpaq engañaspa huk leyta firmachisqanta yachaspa. Amanmi chayta rikuspa khatatatan.
Rundi[rn]
Niwiyumvire ukuntu mu maso h’uwo mwami mahindagu hahindutse aho aboneye ko uwo muhanuzi wiwe yizigira yari yamuhenze akamusinyisha itegeko ryari guhitana umugore wiwe yikundira!
Russian[ru]
Должно быть, лицо царя побагровело от гнева, когда он понял, что советник, которому он так доверял, хитростью заставил его подписать указ, означавший смерть для его любимой жены!
Slovak[sk]
Predstavte si, ako do tváre náladového monarchu stúpa červeň, keď začína chápať, že jeho radca, ktorému dôveroval, ho podvodom naviedol podpísať nariadenie, ktorým vyniesol ortieľ smrti nad svojou vlastnou milovanou manželkou!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, kako je temperamentni vladar postal rdeč v obraz, ko je ugotovil, da ga je svetovalec, kateremu je zaupal, s prevaro pripravil do tega, da je podpisal odlok, po katerem bo njegova ljubljena žena umrla!
Samoan[sm]
Sei mafaufau i le suia faafuaseʻi o foliga o le tupu i le ita, ina ua iloa ua maileia o ia e lana faufautua maufaatuatuaina, i le sainia o se faatonuga e faaumatia ai si ana avā pele!
Shona[sn]
Chimbofungidzira chiso chamambo chichiwunyana nehasha paakaziva kuti chipangamazano wake waaivimba naye akanga amunyengera kuti asayine mutemo waizoita kuti aparadze mudzimai wake waaida!
Albanian[sq]
Përfytyro monarkun e xhindosur që i mori fytyra zjarr kur kuptoi se këshilltari i tij i besuar e kishte mashtruar të nënshkruante një urdhër, i cili do t’i merrte jetën gruas së tij të shtrenjtë.
Serbian[sr]
Zamislite kako lice hirovitog kralja menja boju kada shvati da ga je njegov poverljivi savetnik na prevaru naveo da potpiše odluku koja bi donela smrt njegovoj supruzi!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a kownu disi en fesi kon redi di a kon frustan taki a raiman di a ben frutrow ben kori en fu meki wan wèt di ben o meki taki sma kiri en lobi wefi!
Southern Sotho[st]
Nahana feela sefahleho sa morena se retela ha a hlokomela hore moeletsi oa hae eo a mo tšepang o mo ekile hore a fane ka tumello e tla bolaea mosali eo a mo ratang!
Swahili[sw]
Wazia jinsi uso wa mfalme huyo mwenye hasira ulivyobadilika na kuwa mwekundu alipotambua kwamba mshauri wake aliyemwamini alikuwa amemdanganya atie sahihi agizo ambalo lingemwangamiza mke wake mpendwa!
Congo Swahili[swc]
Wazia jinsi uso wa mfalme huyo mwenye hasira ulivyobadilika na kuwa mwekundu alipotambua kwamba mshauri wake aliyemwamini alikuwa amemdanganya atie sahihi agizo ambalo lingemwangamiza mke wake mpendwa!
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok liurai sai hirus tebes toʼo nia oin sai mean tanba nia foin komprende katak mane neʼebé nia tau fiar lohi nia atu asina lei ida neʼebé sei halo aat ba ninia feen rasik!
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ใบ หน้า ของ กษัตริย์ ที่ แดง ก่ํา ด้วย ความ โกรธ เมื่อ รู้ ว่า ถูก เสนาบดี ที่ ตน ไว้ ใจ หลอก ให้ ออก กฎหมาย เพื่อ ทํา ร้าย มเหสี ผู้ เป็น ที่ รัก ของ เขา เอง!
Tigrinya[ti]
ንጉስ እቲ ዚኣምኖ ኣማኻሪኡ ነታ ዜፍቅራ ሰበይቱ ዜጥፍእ ትእዛዝ ንኺፍርም ከም ዘታለሎ ምስ ፈለጠ፡ ገጹ በርበረ ኺመስል ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tagalog[tl]
Napag-isip-isip niyang nilinlang siya ng kaniyang pinagkakatiwalaang tagapayo para lagdaan ang utos na magpapahamak sa kaniyang pinakamamahal na asawa!
Tswana[tn]
Akanya fela sefatlhego sa kgosi se hibila ka ntlha ya bogale fa a lemoga gore mogakolodi wa gagwe yo a mo ikanyang o ne a mo tsieditse gore a saene molao o o neng o tla felela ka gore mosadi wa gagwe yo o rategang a bolawe!
Papantla Totonac[top]
Akxilhli la Asuero talakgpalilh xlakan akxni katsilh pi kstakyawana tiku tlakg xlipawan mafirmarlinilh akgtum limapakgsin xlakata xmakgnika xpuskat.
Turkish[tr]
Zaten çabuk parlayan bir kişiliği olan kralın yüzünün öfkeden kıpkırmızı olduğunu zihninizde canlandırın. Güvendiği danışmanı, çok sevdiği karısının öldürülmesine sebep olacak bir fermanı imzalaması için kendisini kandırmıştı.
Tsonga[ts]
Hi tihlo ra mianakanyo vona hosi loko yi ri karhi yi visingana exikandzeni loko yi xiya leswaku mutsundzuxi wa yona loyi yi n’wi tshembaka a a yi kanganyisile leswaku yi humesa xileriso xo dlaya nsati wa yona la rhandzekaka!
Tatar[tt]
Уйлап кына карагыз, патша үз киңәшчесенә шулкадәр ышанган иде, ә ул аны үз яраткан хатынының үлеменә китерә алган әмергә кулын хәйләләп куйдырткан!
Tumbuka[tum]
Iŵani nga mukuwona cisko ca themba labefu ili cikusintha, lati lamanya kuti munthu uyo wakalipanga fundo, uyo likamugomezganga comene, wakalipangiska kusayina languro ilo likomeskenge muwoli wake wakutemweka.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɔhene no anim bɛsesa prɛko pɛ bere a ohui sɛ ne fotufo a ogye no di no adaadaa no ma wahyɛ mmara bi a ɛbɛma wɔakum ɔno ankasa ne yere a ɔdɔ no no!
Ukrainian[uk]
Цар аж почервонів від люті, бо зрозумів: довірений радник підступно схилив його підписати наказ, відповідно до якого мала загинути його кохана дружина!
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung mặt vua biến sắc khi nhận ra người cố vấn ông tín nhiệm đã lừa ông ký một sắc lệnh mà trong đó người vợ yêu quý của mình bị giết!
Waray (Philippines)[war]
Mahahanduraw naton nga namula ha kasina an nawong han hadi han hibaroan niya nga ginlimbongan hiya han iya tinaporan nga magsaragdon basi pirmahan an sugo nga makakadaot han iya hinigugma nga asawa mismo!
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso wobuso bukakumkani buguquka bube bomvu njengoko efumanisa ukuba iphakathi lakhe eliyintonga esekhosi limkhohlisile ukuze agunyazise ukubulawa komfazi wakhe amthandayo!
Yoruba[yo]
Wo bí ojú ọba tó ti ranko yìí ṣe máa pọ́n bó ṣe wá mọ̀ pé agbani-nímọ̀ràn tóun fọkàn tán ti tan òun láti fọwọ́ sí ìwé àṣẹ láti pa aya òun àtàtà!
Isthmus Zapotec[zai]
Ne biiyaʼ dxíchibe modo bichaa lú rey que, purtiʼ bidxiichi ora gunna hombre peʼ ni jma ruyubi gudii conseju laa que bicaa laa guni firmar ti ley para gati xheelaʼ ni nadxii.
Zulu[zu]
Yibone ngeso lengqondo inkosi ibheja iba bomvu njengoba ibona ukuthi umeluleki wayo emethembayo uyisayinise ngobuqili umyalo wokuqothula yena kanye umkayo emthandayo!