Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LYDING word oral gesien, en daar is baie mense wat medelydend optree teenoor dié wat ly.
Amharic[am]
መከራና ሥቃይ የሌለበት ቦታ የለም፤ በመሆኑም በርካታ ሰዎች በርኅራኄ ተነሳስተው ሥቃይ የሚደርስባቸውን ሰዎች ለመርዳት ጥረት ያደርጋሉ።
Baoulé[bci]
ƝRƐNNƐN’N o lika kwlaa yɛ be nga be uka sran nga be o ɲrɛnnɛn’n nun aunnvuɛ su’n, be sɔnnin.
Bemba[bem]
UKUCULA kwaba fye mpanga yonse kabili abantu abengi cikuuku cikuuku balaafwa abalecula.
Bulgarian[bg]
СТРАДАНИЯТА са навсякъде около нас и много хора, подтикнати от състрадание, помагат на страдащите.
Bislama[bi]
LONG evri ples, ol man oli safa, mo plante man oli sore mo oli givhan long olgeta.
Bangla[bn]
সর্বত্র দুঃখকষ্ট দেখা যায় আর অনেকে সমবেদনার সঙ্গে সেই ব্যক্তিদের সাহায্য করে, যারা দুঃখকষ্ট ভোগ করে।
Cebuano[ceb]
ANG pag-antos kaylap kaayo, ug daghang tawo ang mahingawaong nagtabang sa mga nag-antos.
Chuukese[chk]
SIA kükküna riäfföü ekis meinisin, iwe, chommong aramas mi ümöümöch ra kan älisi iir kewe mi riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
NOU kapab trouv soufrans partou kote e bokou dimoun ki annan konpasyon i kontan pour ed sa bann ki pe soufer.
Czech[cs]
UTRPENÍ je vidět všude a mnozí lidé trpícím soucitně pomáhají.
Danish[da]
OVERALT er der folk der lider, og mange viser stor medfølelse ved at forsøge at hjælpe dem.
German[de]
TAGTÄGLICH sieht man Leid und Elend. Und viele setzen sich dafür ein, Menschen in Not zu helfen.
Ewe[ee]
MÍEKPƆA amewo kpea fu le afi sia afi, eye esia wɔa nublanui na ame geɖe wokpena ɖe ame siwo le fu kpem la ŋu.
Efik[efi]
NDUTỤHỌ ọyọyọhọ kpukpru ebiet, ndien ediwak owo oro ẹnyenede esịtmbọm ẹsin̄wam mbon oro ẹbọde ndutụhọ.
Greek[el]
ΤΑ ΠΑΘΗΜΑΤΑ δεν λείπουν από πουθενά, και πολλοί είναι εκείνοι που ανταποκρίνονται με συμπόνια στις ανάγκες όσων υποφέρουν.
English[en]
SUFFERING is seen everywhere, and many are those who respond to it compassionately.
Spanish[es]
POR todo el mundo hay hombres y mujeres que hacen cuanto pueden para aliviar el sufrimiento de los demás.
Estonian[et]
KANNATUSI võib näha kõikjal ja paljud tahavad hädasolijaid abistada.
Persian[fa]
درد و رنج در هر جا دیده میشود و بسیاری از انسانهای دلسوز سعی میکنند به اشخاص رنجدیده کمک کنند.
Finnish[fi]
KÄRSIMYSTÄ on kaikkialla, ja se herättää monissa myötätuntoa ja saa heidät toimimaan.
French[fr]
LA SOUFFRANCE est omniprésente, et beaucoup se dévouent avec compassion pour la combattre.
Gilbertese[gil]
E nonoraki te rawawata n taabo nako, ao a bati aika a kaotiota te nanoanga ni buokiia te koraki ake a karawawataaki.
Gun[guw]
FILẸPO wẹ gbẹtọ lẹ to yaji te, podọ mẹsusu wẹ nọ gbọn homẹdagbe dali gọalọna mẹhe to yaji lẹ.
Hausa[ha]
ANA GANIN wahala a ko’ina, kuma mutane da yawa sun taimaka wa waɗanda ta shafa cikin tausayi.
Hebrew[he]
הסבל ניבט מכל עבר, ורבים מושיטים עזרה לסובלים.
Hindi[hi]
आज सारा संसार दुख-तकलीफों से घिरा हुआ है। मगर बहुत-से लोग हैं, जो दया दिखाकर दुख सहनेवालों की तरफ मदद का हाथ बढ़ाते हैं।
Hiligaynon[hil]
BISAN diin may nagaantos. Pero, may mga maluluy-on nga nagabulig sa ila.
Hiri Motu[ho]
TANOBADA hegegemadai hisihisi ita itaia, bona hebogahisi taudia momo be hisihisi taudia idia durua.
Croatian[hr]
SVUDA oko sebe vidimo patnje. Mnoge ljude humanost potiče da pomažu onima koji pate.
Haitian[ht]
SOUFRANS egziste toupatou, e gen anpil moun ki demontre konpasyon pou moun k ap soufri.
Hungarian[hu]
A SZENVEDÉS mindenütt jelen van, és sokan vannak, akik együtt érzők és segítenek azoknak, akik szenvednek.
Western Armenian[hyw]
ԱՄԷՆՈՒՐԵՔ տառապանք կայ, եւ շատեր կարեկցաբար կը հակազդեն։
Indonesian[id]
PENDERITAAN terlihat di mana-mana, dan banyak orang dengan iba memberikan bantuan.
Igbo[ig]
Ahụhụ dị ebe niile, ọtụtụ ndị na-enwekwa ọmịiko n’ahụ́ ndị na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
ADU ti agsagsagaba iti sadinoman ken adu ti siaasi a tumultulong kadakuada.
Isoko[iso]
UYE-ORUẸ o da oria kpobi fia, yọ ohrọ o be wọ ahwo buobu fi obọ họ kẹ enọ u te oma.
Italian[it]
OVUNQUE ci sono persone che soffrono, ma ci sono anche molti che le aiutano in modo compassionevole.
Japanese[ja]
至る所に苦しみがあり,多くの人が同情心に動かされて,手を差し伸べています。
Georgian[ka]
ბევრ ადამიანს გულთან ახლოს მიაქვს გაჭირვებულთა მდგომარეობა.
Kongo[kg]
BAMPASI kemonana bisika yonso, mpi mawa kepusaka bantu mingi na kusala mambu sambu na kusadisa bayina kemona mpasi.
Kuanyama[kj]
OKUMONA oixuna oku li apeshe kunena, novanhu vahapu ovo ve na olukeno ohava kwafele ovo tava mono oixuna.
Kalaallisut[kl]
SUMI tamaani inunnik naalliuttoqarpoq, amerlasuullu misiginneqataangaarnertik ikiuiniarnikkut ersersittarpaat.
Korean[ko]
세상 어디에나 고난이 가득한 것을 보고 도움을 베풀려고 하는 사람이 많습니다.
Kwangali[kwn]
RUHEPO kuna kara nakunye, ano vantu wovanzi wovawa kuvatera owo vana kuhepa.
Lingala[ln]
BAMPASI ezali bisika nyonso, mpe bato mingi basalisaka bato oyo bazali konyokwama.
Lithuanian[lt]
KENČIANČIŲ žmonių matome visur, daug yra ir trokštančių jiems padėti.
Luba-Katanga[lu]
MASUSU adi konso, kadi bantu bavule bakwashanga na lusa boba basusuka.
Lunda[lun]
KUKABAKANA kudi mumpata yejima, nawa antu amavulu akweti wushona akwashaña anakukabakana.
Lushai[lus]
HAWINA lam apiangah hrehawm tawrhna hmuh tûr awm a, mi tam tak chuan chûng hrehawm tuarte chu lainat takin an ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
CIEŠANAS ir sastopamas it visur, un daudzi līdzjūtīgi cilvēki cenšas palīdzēt tiem, kas ir nonākuši nelaimē.
Morisyen[mfe]
NOU trouve souffrance partout, ek beaucoup dimoune avek compassion aide bann ki pé souffert.
Malagasy[mg]
FENO olona mijaly eto an-tany. Maro no mangoraka ka manampy azy ireny.
Marshallese[mh]
IÑTAN ej juõn men jej loe ijoko otemjej, im elõñ ro ilo tiriamokake rej jibõñ ro rej iñtan.
Macedonian[mk]
СТРАДАЊАТА ги има насекаде, а голем број луѓе сочувствуваат со оние што страдаат и сакаат да им помогнат.
Mòoré[mos]
NAMSGÃ bee zĩig fãa. Neb wʋsg me n be n maood n sõngd sẽn namsd-bã.
Marathi[mr]
दुःख आज सगळीकडे दिसून येते आणि अनेक लोक दुःखात असलेल्या लोकांना मदत करायला दयाळूपणे पुढे येतात.
Burmese[my]
ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများကို နေရာတကာ တွေ့နေရပြီး ဆင်းရဲခက်ခဲနေသူများကို ထောက်ထားစာနာစွာ ကူညီပေးသူများလည်း များစွာရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
NØD og lidelse er noe vi ser på alle kanter, og det er mange som viser medfølelse med dem som lider.
Nepali[ne]
दुःखकष्ट जहींतहीं देखिन्छ र दुःखकष्टमा परेकाहरूलाई थुप्रैले दयालु भई मदत गर्छन्।
Ndonga[ng]
OKUMONA iihuna otaku monika apuhe, noyendji ohaya kwathele nohenda mboka taya mono iihuna.
Dutch[nl]
LIJDEN is er over de hele wereld, en velen reageren daar meelevend op.
Northern Sotho[nso]
TLAIŠEGO e bonwa gohle gomme batho ba bantši ba arabela go yona ka kwelobohloko.
Nyanja[ny]
MAVUTO ali ponseponse padzikoli ndipo pali anthu ambiri achifundo amene amathandiza anzawo akakhala pamavuto.
Nyaneka[nyk]
ONONKHUMBI mbukahi mouye auho, iya ovanthu ovanyingi vakuatesako nokankhenda vana vekahi nokumona emone.
Oromo[om]
RAKKINNI bakka hundatti kan babal’ate si’a ta’u, namoonni hedduunis gara laafinaan kaka’anii namoota rakkataniif gargaarsa godhu.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਲੋਕ ਦੁਖੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
RÒNT mundu tin sufrimentu, i tin hopi hende kompasivo ku ta yuda esnan ku ta sufri.
Polish[pl]
WIELE osób reaguje z ogromną wrażliwością na wszechobecne dziś cierpienia.
Pohnpeian[pon]
LOKOLOK kin mi wasa koaros, oh me tohto kin song en sewese irail kan me mi nan lokolok.
Portuguese[pt]
VEMOS sofrimento em toda parte, e há muitas pessoas que, com pena, tentam ajudar os que sofrem.
Ayacucho Quechua[quy]
ENTERON pachapim qarikunapas warmikunapas anchata kallpanchakunku ñakariqkunata yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
ASKHA runakunan tukuy atisqankuta ruwashanku ñak’ariqkunata yanapanankupaq.
Rundi[rn]
IMIBABARO nta ho itari, kandi abenshi barumvira impuhwe abantu baba bari mu mibabaro.
Ruund[rnd]
MAR madi kwawonsu, ni antu avud ayikwash antu adia mu mar.
Romanian[ro]
PRETUTINDENI există suferinţă, iar mulţi oameni nu pot rămâne indiferenţi la durerea semenilor lor.
Kinyarwanda[rw]
IMIBABARO iri hose, kandi hari abantu benshi bafasha abababara babigiranye impuhwe.
Sango[sg]
PASI amû ndo kue, na azo mingi so ayeke bâ mawa ti zo amû maboko na ala so ayeke bâ pasi.
Slovak[sk]
S UTRPENÍM sa možno stretnúť na každom kroku. Mnohí ľudia pociťujú súcit s trpiacimi a snažia sa im pomáhať.
Slovenian[sl]
TRPLJENJE lahko vidimo povsod, in tistim, ki trpijo, mnogi sočutno pomagajo.
Samoan[sm]
UA VAAIA tulaga mafatia i so o se mea, ma o le toʻatele o tagata ua fesoasoani atu ma le alofa i ē o mafatia.
Shona[sn]
VANHU vari kutambura kwose kwose, uye vakawanda vanobatsira vaya vanotambura.
Albanian[sq]
VUAJTJE ka kudo dhe shumë veta i ndihmojnë me dhembshuri ata që vuajnë.
Serbian[sr]
PATNJE ima svuda oko nas i mnogi saosećajni ljudi pomažu onima koji pate.
Sranan Tongo[srn]
NA HERI grontapu sma de di e pina, èn furu tra sma e yepi den wan disi fu di den e sari den.
Swati[ss]
KUHLUPHEKA kugcwele yonkhe indzawo, futsi bantfu labanyenti bayabasita labo labahluphekile.
Southern Sotho[st]
MAHLOMOLA a tletse hohle ’me le batho ba utloelang ba mahlomoleng bohloko ba bangata.
Swedish[sv]
LIDANDE ser man överallt, och det är många som engagerar sig för att hjälpa de drabbade.
Swahili[sw]
ULIMWENGUNI pote watu wanateseka na watu wengi wenye huruma wanawasaidia wanaoteseka.
Congo Swahili[swc]
ULIMWENGUNI pote watu wanateseka na watu wengi wenye huruma wanawasaidia wanaoteseka.
Tamil[ta]
உலகில் துன்பம் இல்லாத இடமே இல்லை; துன்பப்படுவோருக்கு அநேகர் பரிவோடு உதவுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కష్టాలు పడుతున్నవారు మనకు అన్నిచోట్లా కనిపిస్తునేవుంటారు, వాళ్లమీద ఎంతోమంది కనికరం చూపిస్తుంటారు.
Thai[th]
ความ ทุกข์ มี อยู่ ทุก หน ทุก แห่ง และ ผู้ คน มาก มาย ที่ มี ความ เมตตา สงสาร ได้ ให้ การ ช่วยเหลือ ผู้ ประสบ ทุกข์.
Tigrinya[ti]
መከራ ኣብ ፈቐዶኡ እዩ ዘሎ፡ ነቶም መከራ ዚወርዶም ዚርሕርሑ ሓያሎ ሰባት እውን ኣለዉ።
Tiv[tiv]
ICAN i yan ngi hanma ijiir cii, man ior kpishi ka ve ker igbenda i wasen mba ve lu yan ican la.
Tswana[tn]
LEFATSHE lotlhe le aparetswe ke pogo mme batho ba le bantsi ba tsaya matsapa go thusa ba ba bogang.
Tok Pisin[tpi]
YUMI lukim pen na hevi i stap long olgeta hap, na planti man i save sori na helpim ol man i karim hevi.
Turkish[tr]
ACI veren olaylar her yerde yaşanıyor ve bunu yaşayan insanlara şefkatle yardım eden birçok kişi var.
Tsonga[ts]
KU XANISEKA ku kona emisaveni hinkwayo naswona va tele lava tikarhatelaka ku pfuna lava xanisekaka.
Tuvalu[tvl]
A LOGO‵MAEGA ko salalau i koga katoa, kae e tokouke a tino e loto fia‵fia o fesoasoani atu ki tino kolā e logo‵mae.
Tahitian[ty]
TEI te vahi atoa te mauiui, e mea rahi te taata aumihi e tauturu i tei mauiui ra.
Ukrainian[uk]
СТРАЖДАННЯ випадають на долю багатьох людей, і як добре, що є ті, хто співчутливо простягає руку допомоги.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں دُکھتکلیف بہت عام ہے۔ بہت سے لوگ اِس سلسلے میں مدد کرنے کی پوری کوشش کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đau khổ ở khắp nơi, và nhiều người có lòng thương xót cố gắng giúp những người đau khổ.
Wolaytta[wal]
METOTIIDDI deˈiya asaa, daroti qarettidi maaddoosona.
Wallisian[wls]
ʼE TOU sio ki te mamahi ʼi te ʼu potu fuli pē, pea tokolahi te hahaʼi ʼe natou foaki he tokoni ʼofa kiā nātou ʼaē ʼe maʼuli mamahi.
Xhosa[xh]
UKUBANDEZELEKA kukho kuyo yonke indawo, yaye baninzi abantu abazama ukunceda abanye.
Yapese[yap]
GUBIN yang ma bay e gafgow riy, ma boor e girdi’ ni yad be gay rogon ni ngar ayuweged e girdi’ ni be gafgow.
Yoruba[yo]
KÒ SÍ ibi tí ìjìyà kò sí, ọ̀pọ̀ tó sì jẹ́ aláàánú máa ń ran àwọn tó ń jìyà lọ́wọ́.
Chinese[zh]
今天,苦难无处不在,许多有同情心的人都向受苦的人伸出援手。
Zulu[zu]
UKUHLUPHEKA kugcwele yonke indawo futhi abantu abaningi bayazwelana nalabo abahluphekayo, babasize.