Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis saadant arbejdsudstyr installeres fast, skal det sikres, at det er solidt og stabilt under brugen, isaer under hensyntagen til de byrder, der skal loeftes, og til hvorledes udstyret er ophaengt eller fastgjort.
German[de]
Werden diese Arbeitsmittel auf Dauer montiert, muß ihre Festigkeit und ihre Stabilität während der Benutzung gewährleistet werden, wobei insbesondere die zu hebenden Lasten und die Belastungen der Aufhängungspunkte oder der Verankerungspunkte an den Strukten zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Αν ένας τέτοιος εξοπλισμός είναι εγκατεστημένος κάπου μόνιμα, η στερεότητα και η σταθερότητά του κατά τη χρήση πρέπει να εξασφαλίζονται, λαμβάνοντας υπόψη τα προς ανύψωση φορτία και τις πιέσεις που συνεπάγονται αυτά στα σημεία στήριξης ή στερέωσης στις δομές.
English[en]
When work equipment is installed permanently, the loads to be lifted and the stress induced at the mounting or fixing point must be taken into account to safeguard the equipment's strength and stability.
Spanish[es]
Si estos equipos de trabajo están instalados de forma permanente, deberá garantizarse su solidez y estabilidad durante el empleo teniendo en cuenta sobre todo las cargas elevadas y las tensiones inducidas sobre los puntos de suspensión o de fijación a las estructuras.
French[fr]
Si ces équipements de travail sont installés à demeure leur solidité et leur stabilité pendant l'emploi doivent être assurées en prenant en compte notamment les charges à lever et les contraintes induites aux points de suspension ou de fixation aux structures.
Italian[it]
Se queste attrezzature di lavoro sono installate stabilmente se ne deve assicurare la solidità e la stabilità durante l'uso tenendo in considerazione innanzitutto i carichi da sollevare e le sollecitazioni che agiscono sui punti di sospensione o di ancoraggio alle strutture.
Dutch[nl]
Wanneer deze arbeidsmiddelen vast worden opgesteld, moet tijdens de aanwending daarvan voor de nodige stevigheid en stabiliteit worden gezorgd door met name rekening te houden met de te hijsen/heffen lasten en de belastingen waaraan de ophangings- of bevestigingspunten aan de draagconstructies zijn onderworpen.
Portuguese[pt]
Se estes equipamentos estão instalados permanentemente a sua solidez e estabilidade durante a utilização devem ser garantidas tendo nomeadamente em conta as cargas a elevar e as forças exercidas nos pontos de suspensão ou de fixação às estruturas.