Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die ewige lewe, soos hy ter opsomming gesê het: “Die regverdiges [sal] die ewige lewe [ingaan].”—Matteus 25:34, 46.
Amharic[am]
ወደ ዘላላም ሕይወት ነው። ይህም “ጻድቃን ወደ ዘላለም ሕይወት ይሄዳሉ” በሚለው የማጠቃለያ ሐሳቡ ላይ ተገልጿል። — ማቴዎስ 25: 34, 46
Arabic[ar]
الى الحياة الابدية، كما عبَّر عن ذلك مضيفا: «الابرار [سيدخلون] الى حياة ابدية.» — متى ٢٥: ٣٤، ٤٦.
Central Bikol[bcl]
Sa buhay na daing katapusan, siring kan pagkapahayag nia bilang sumaryo: “An mga matanos [malaog] sa buhay na daing katapusan.” —Mateo 25: 34, 46.
Bemba[bem]
Ku mweo wa muyayaya, nga fintu alumbulwile mu kusupula ukuti: “Abalungami bakaya ku mweo wa muyayaya.”—Mateo 25:34, 46.
Bulgarian[bg]
Във вечния живот, както той се изразил в обобщението си: „Праведните [ще отидат] във вечен живот.“ — Матей 25:34 („Верен“), 46.
Bislama[bi]
Blong kasem laef we i no save finis, olsem tok we hem i bin talem se: “Ol stret man bambae oli go blong kasem laef ya we i no save finis.” —Matyu 25: 34, 46.
Bangla[bn]
অনন্ত জীবনে, যে অভিব্যক্তিটি তিনি উপসংহারে করেন: “ধার্ম্মিকেরা অনন্ত জীবনে প্রবেশ করিবে।”—মথি ২৫:৩৪, ৪৬.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa walay-kataposang kinabuhi, sama sa iyang gipahayag sa katibuk-an: “Ang matarong [mosulod] ngadto sa kinabuhing walay-kataposan.” —Mateo 25:34, 46.
Czech[cs]
Do věčného života, jak to Ježíš shrnul slovy: „Spravedliví [vstoupí] do věčného života.“ (Matouš 25:34, 46)
Danish[da]
Til evigt liv, for han konkluderer: „De retfærdige [vil få] evigt liv.“ — Mattæus 25:34, 46.
German[de]
Zu ewigem Leben, wie er in der Zusammenfassung erklärt: „Die Gerechten . . . [werden] in das ewige Leben [weggehen]“ (Matthäus 25:34, 46).
Ewe[ee]
Woava nɔ agbe mavɔ, abe alesi wògblɔ tsɔ ƒo etae ene be: “Ame dzɔdzɔewo [ayi] ɖe agbe mavɔ la me.”—Mateo 25:34, 46.
Efik[efi]
Ẹdinyene nsinsi uwem, nte enye eketịn̄de ibio ibio ete: “Ndinen owo ẹyedụk ke nsinsi uwem.”—Matthew 25:34, 46.
Greek[el]
Στην αιώνια ζωή, όπως το εξέφρασε ο ίδιος συνοπτικά: «Οι δίκαιοι [θα εισέλθουν] σε αιώνια ζωή».—Ματθαίος 25:34, 46.
English[en]
To everlasting life, as he expressed in summation: “The righteous [will enter] into everlasting life.” —Matthew 25:34, 46.
Spanish[es]
A la vida eterna, como expresó Jesús a modo de resumen: “Los justos [pasarán] a la vida eterna”. (Mateo 25:34, 46.)
Estonian[et]
Igavesse ellu, nagu ta seda kokkuvõtlikult väljendas: „Õiged [lähevad] igavesse elusse!” — Matteuse 25:34, 46.
Persian[fa]
برای زندگی ابدی، چون او در آخر اظهار داشت: «عادلان در حیات جاودانی [خواهند رفت].» — متی ۲۵:۳۴، ۴۶.
Finnish[fi]
Ikuiseen elämään, kuten hän ilmaisi lopuksi: ”Vanhurskaat [menevät] ikuiseen elämään.” (Matteus 25:34, 46.)
French[fr]
À la vie éternelle; il le dit en résumé: “Les justes [iront] à la vie éternelle.” — Matthieu 25:34, 46.
Ga[gaa]
Kɛha naanɔ wala, taakɛ ejaje yɛ ewiemɔ lɛ naamuu mli lɛ: “Jalɔi lɛ aaatee naanɔ wala mli.”—Mateo 25:34, 46, NW.
Hebrew[he]
לחיי־נצח, כשם שביטא זאת בדברי־הסיכום שלו: ”הצדיקים [ילכו] לחיי עולם” (מתי כ”ה:34, 46).
Hindi[hi]
अनन्त जीवन के लिए, जैसा उसने सारांश में कहा: “धर्मी अनन्त जीवन में प्रवेश करेंगे।”—मत्ती २५:३४, ४६.
Hiligaynon[hil]
Sa kabuhi nga walay katapusan, subong sang ginpabutyag niya bilang pagsumaryo: “Ang mga matarong [magasulod] sa kabuhi nga walay katapusan.” —Mateo 25: 34, 46.
Croatian[hr]
K vječnom životu, kao što je to izrazio u sažetku: “Pravednici [će ući] u život vječni” (Matej 25:34, 46).
Hungarian[hu]
Az örökké tartó életre, amint azt meg is fogalmazta röviden: „az igazak pedig [elmennek] az örök életre” (Máté 25:34, 46).
Indonesian[id]
Kepada kehidupan abadi, sebagaimana ia nyatakan sebagai kesimpulan, ”Orang-orang yang adil-benar [akan masuk] ke dalam kehidupan abadi.”—Matius 25:34, 46.
Iloko[ilo]
Iti agnanayon a biag, kas kinunana iti paggibusan: “Dagiti nalinteg [sumrekdanto] iti agnanayon a biag.” —Mateo 25:34, 46.
Icelandic[is]
Til eilífs lífs eins og hann sagði í samantekt sinni: „Hinir réttlátu [munu fara] til eilífs lífs.“ — Matteus 25: 34, 46.
Italian[it]
La vita eterna, come disse riepilogando: “I giusti [andranno] alla vita eterna”. — Matteo 25:34, 46.
Georgian[ka]
მარადიული სიცოცხლისთვის, როგორც გმოხატულია დასკვნაში: „მართალნი [შევლენ] — საუკუნო სიცოცხლეში“ (მათე 25:34, 46).
Korean[ko]
예수께서 요약하여 이렇게 표현하신 바와 같습니다. “의로운 사람들은 영원한 생명에 들어갈 것입니다.”—마태 25:34, 46.
Lingala[ln]
Epai na bomoi ya seko, lokola asukisi na mokuse ete: “Bayengebene [bakokɔta] kino bomoi na seko.” —Matai 25:34, 46.
Lozi[loz]
Kwa bupilo bo bu sa feli, sina ka mwa n’a bulelezi ka ku puma taba kuli: “Ba ba lukile ba [ka ya] kwa bupilo bo bu sa feli.”—Mateu 25:34, 46.
Lithuanian[lt]
Į amžinąjį gyvenimą, kaip jis pabaigoje ir pasakė: „Teisieji [eis] į amžinąjį gyvenimą“ (Mato 25:34, 46).
Latvian[lv]
Uz mūžīgu dzīvi, kā redzams no Jēzus dotā kopsavilkuma: ”Taisnie [ieies] mūžīgā dzīvē.” (Mateja 25:34, 46.)
Malagasy[mg]
Ho amin’ny fiainana mandrakizay, araka ny nolazainy ho famintinana hoe: “Ny marina ho any amin’ny fiainana mandrakizay.” — Matio 25:34, 46.
Macedonian[mk]
Во вечен живот, како што рекол во заклучокот: „Праведниците [ќе отидат] во живот вечен“ (Матеј 25:34, 46).
Marathi[mr]
सार्वकालिक जीवनाचे, जसे की त्याने सारांशात सांगितले: “नीतिमान सार्वकालिक जीवन उपभोगावयास जातील.”—मत्तय २५:३४, ४६.
Burmese[my]
နိဂုံးချုပ်ရာတွင် ကိုယ်တော်မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ထာဝရအသက်သို့ဖြစ်သည်– “ဖြောင့်မတ်သောသူတို့မူကား ထာဝရအသက်ရှင်ရာသို့ သွားရကြလတ္တံ့။”—မဿဲ ၂၅:၃၄၊ ၄၆။
Norwegian[nb]
Til evig liv, som han sa til slutt: «De rettferdige [skal komme] til evig liv.» — Matteus 25: 34, 46.
Niuean[niu]
Ke he moui tukulagi, tuga ne talahau fakakatoatoa mai e ia: “Koe tau tagata tututonu [ka huhu atu] ke he moui tukulagi.” —Mataio 25:34, 46.
Dutch[nl]
Naar het eeuwige leven, zoals zijn slotconclusie luidde: „De rechtvaardigen [zullen heengaan] in het eeuwige leven.” — Mattheüs 25:34, 46.
Northern Sotho[nso]
Bophelong bjo bo sa felego, go etša ge a hlalositše ka boripana gore: “Baloki . . . ba tlo ya bophelong byo bo sa felexo.”—Mateo 25:34, 46.
Nyanja[ny]
Ku moyo wosatha, malinga ndi zimene anafotokoza mwachidule kuti: “Olungama [adzaloŵa] ku moyo wa nthaŵi zonse.” —Mateyu 25:34, 46.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਨਿਚੋੜ ਵਜੋਂ ਅਭਿਵਿਅਕਤ ਕੀਤਾ: “ਧਰਮੀ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਵਿੱਚ [ਜਾਣਗੇ]।”—ਮੱਤੀ 25:34, 46.
Polish[pl]
Z końcowych słów wynika, że mają dostąpić życia wiecznego: „Prawi (...) [uzyskają] życie wieczne” (Mateusza 25:34, 46).
Portuguese[pt]
À vida eterna, conforme expresso em resumo: ‘Os justos [entrarão] para a vida eterna.’ — Mateus 25:34, 46.
Romanian[ro]
La viaţă veşnică, aşa cum a spus el în concluzie: „Cei drepţi [vor merge] în viaţă veşnică“. — Matei 25:34, 46.
Russian[ru]
В вечную жизнь, как объявил Иисус в заключение: «И пойдут... праведники в жизнь вечную» (Матфея 25:34, 46).
Slovak[sk]
Do večného života, ako to Ježiš súhrnne vyjadril: „Spravodliví [vojdú] do večného života.“ — Matúš 25:34, 46.
Slovenian[sl]
Sam je namreč povzel: »Pravični pa [pojdejo] v večno življenje.« (Matevž 25:34, 46)
Samoan[sm]
I le ola e faavavau, e pei ona ia faaalia mai i ana fetalaiga faaiu: “O e amiotonu [o le a ulu atu] i le ola [e] faavavau.”—Mataio 25:34, 46.
Shona[sn]
Kuupenyu husingaperi, sezvaakataura mukupfupikisa, kuti: “Vakarurama [vachapinda] kuupenyu husingaperi.”—Mateo 25:34, 46.
Albanian[sq]
Në jetën e përhershme, siç u shpreh ai në përfundim: «Të drejtët [do të hyjnë] në jetën e përjetshme.» —Mateu 25:34, 46.
Serbian[sr]
Ka večnom životu, kako se on izrazio u završnoj reči: „Pravednici [će otići] u život večni“ (Matej 25:34, 46).
Sranan Tongo[srn]
Foe kisi têgo libi, soleki fa a ben taki en sjatoe: „Den regtfardikiwan [sa go] na ini a têgo libi.” — Mateus 25:34, 46.
Southern Sotho[st]
Bophelong bo sa feleng, joalokaha ho bontšoa qetellong: “Ba lokileng ba [tla kena] bophelong bo sa feleng.”—Mattheu 25:34, 46, BPN.
Swedish[sv]
Till evigt liv, enligt hur han sammanfattningsvis uttryckte det: ”De rättfärdiga” skall ärva ”evigt liv”. — Matteus 25:34, 46.
Swahili[sw]
Uhai udumuo milele, kama alivyoeleza katika umalizio wake: “Waadilifu [wataingia] katika uhai udumuo milele.”—Mathayo 25:34, 46, NW.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனுக்கு என்று அவர் சுருக்கமாக கூறினார்: “நீதிமான்களோ நித்திய ஜீவனுக்குள் [பிரவேசிப்பர்].”—மத்தேயு 25:34, 46.
Telugu[te]
‘నీతిమంతులు నిత్యజీవమునకు పోవుదురు’ అని ఆయన చివరిలో వ్యక్తపర్చినట్లుగా నిత్యజీవానికే.—మత్తయి 25:34, 46.
Thai[th]
ชีวิต นิรันดร์ ดัง ที่ พระองค์ ตรัส สรุป ว่า “ผู้ ชอบธรรม จะ เข้า สู่ ชีวิต นิรันดร์.”—มัดธาย 25:34, 46, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa walang-hanggang buhay, gaya ng ipinahayag niya sa kabuuan: “Ang matuwid [ay papasok] sa walang-hanggang buhay.” —Mateo 25:34, 46.
Tswana[tn]
Kwa botshelong jo bo sa khutleng, jaaka a ne a oketsa jaana: “Basiami ba tlaa ya mo botshelong jo bo sa khutleng.”—Mathaio 25:34, 46.
Turkish[tr]
Meselinin sonunda ifade ettiği gibi sonsuz yaşama: “Salihler ebedî hayata gideceklerdir.”—Matta 25:34, 46.
Tsonga[ts]
Evuton’wini lebyi nga heriki, hi laha a vuleke ha kona emakumu a ku: “Lavo lulama va ta ya evutomini lebyi nga heriki.”—Matewu 25:34, 46.
Twi[tw]
Wommegye daa nkwa, sɛnea ɔkaa no tiawa sɛ: “Nnipa trenee no bɛkɔ daa nkwa mu” no.—Mateo 25:34, 46.
Tahitian[ty]
E rave i te ora mure ore, mai tei faahitihia i roto i te aniraa: “Te feia parau-tia ra, [e rave] ïa i te ora mure ore.”—Mataio 25:34, 46.
Ukrainian[uk]
Для вічного життя, як виражено у підсумку: «Праведники [підуть] на вічне життя» (Матвія 25:34, 46).
Vietnamese[vi]
Đến sự sống đời đời, như ngài nói trong phần tóm tắt và kết luận: “Người công-bình sẽ vào sự sống đời đời” (Ma-thi-ơ 25:34, 46).
Wallisian[wls]
Ki te maʼuli heʼegata, ohage ko tana fakahā ʼi tana palalau: “Ko te kau agatonu [ʼe nātou hū anai], ki te maʼuli heʼegata.”—Mateo 25:34, 46.
Xhosa[xh]
Kubomi obungunaphakade, njengokuba wavakalisayo xa wayeshwankathela: “Amalungisa aya kuya ebomini obungunaphakade.”—Mateyu 25:34, 46.
Yoruba[yo]
Sínú ìyè àìnípẹ̀kun, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ ọ́ ní ṣókí pé: “Awọn olódodo [yóò bọ́] sínú ìyè àìnípẹ̀kun.”—Matteu 25:34, 46.
Zulu[zu]
Ekuphileni okumi phakade, njengoba kuvezwe engxenyeni yokugcina: “Abalungileyo [bayongena] ekuphileni okumi phakade.”—Mathewu 25:34, 46.