Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Тази операция се извършва, когато нова ценна книга се емитира (от първоначалния длъжник) в замяна на първоначалния актив, който се ликвидира ефективно (ESA #, параграф #.#), и тази нова ценна книга се продава едновременно на инвеститори- трети страни
Czech[cs]
Tato operace probíhá v případě, že je [původním dlužníkem] emitován nový cenný papír jako náhrada za původní aktivum, které se zcela ruší (odstavec #.# ESA #), a tento nový cenný papír je současně prodáván investorům, kteří jsou třetími osobami
Danish[da]
Denne operation finder sted, når nye værdipapirer udstedes [af den oprindelige debitor] til afløsning af de oprindelige aktiver, som annulleres (ENS # #.#), og disse nye værdipapirer samtidig sælges til tredjepartsinvestorer
German[de]
Bei diesem Vorgang ersetzen die neuen [vom ursprünglichen Schuldner ausgegebenen] Wertpapiere die ursprünglichen Forderungen, die effektiv gelöscht werden (Abschnitt #.# des ESVG #), und diese neuen Wertpapiere werden gleichzeitig an Anleger als Dritte veräußert
Greek[el]
Η πράξη αυτή διενεργείται όταν εκδίδεται [από τον αρχικό οφειλέτη] ένα νέο χρεόγραφο προς αντικατάσταση του αρχικού περιουσιακού στοιχείου, το οποίο ουσιαστικά υφίσταται εκκαθάριση (ΕΣΛ #, παράγραφος #.#) και το νέο αυτό χρεόγραφο [τίτλος] πωλείται ταυτόχρονα σε τρίτους επενδυτές
Spanish[es]
Esta operación tiene lugar cuando el nuevo valor se emite [por el deudor original] para sustituir al activo original y éste se liquida (apartado #.# del SEC #) y dicho nuevo valor es vendido simultáneamente a otros inversores
Estonian[et]
See tehing teostatakse võlgniku poolt uue väärtpaberi emiteerimisel algse vara asemele, mis likvideeritakse, (ESA #, punkt #.#) ning see uus väärtpaber müüakse samal ajal kolmandatest isikutest investoritele
Finnish[fi]
Tässä operaatiossa alkuperäinen velallinen laskee uuden arvopaperin liikkeeseen korvaamaan alkuperäistä saatavaa, joka tosiasiassa on muutettu rahaksi (EKT #, kohta #.#) ja tämä uusi arvopaperi myydään samanaikaisesti kolmansille sijoittajaosapuolille
French[fr]
Cette opération a lieu lorsque les nouveaux titres sont émis [par le débiteur initial] en remplacement des actifs initiaux qui sont effectivement liquidés (SEC #, paragraphe #.#) et lorsque les nouveaux titres sont vendus simultanément à des investisseurs tiers
Hungarian[hu]
Ezt a műveletet akkor hajtják végre, amikor [az eredeti adós] az új értékpapírt bocsát ki a ténylegesen lejárt eredeti eszköz helyett (ESA #, #.#. bekezdés), és az új értékpapírt ezzel egy időben eladják harmadik fél befektetőknek
Italian[it]
Quest’operazione avviene quando nuovi titoli sono emessi [dal debitore originario] in sostituzione dell’attività originaria che è effettivamente liquidata (SEC #, paragrafo #.#) e questi nuovi titoli sono contestualmente venduti ad investitori terzi
Lithuanian[lt]
Ši operacija vyksta, kai (pradinis skolininkas) išleidžia naujus vertybinius popierius vietoj pradinio turto, kuris yra efektyviai likviduojamas (ESS #, #.# dalis) ir šie nauji vertybiniai popieriai tuo pačiu metu yra parduodami trečiosios šalies investuotojams
Latvian[lv]
Šī operācija notiek, [sākotnējam debitoram] emitējot jaunu vērtspapīru, kas aizstāj sākotnējo aktīvu, kurš faktiski tiek dzēsts (EKS #, #.#. punkts), un šis jaunais vērtspapīrs tajā pašā laikā tiek pārdots investoriem – trešajām personām
Maltese[mt]
Din l-operazzjoni ssir meta titolu ġdid jinħareg (mid-debitur oriġinali) sabiex jieħu post l-attiv oriġinali, li jkun attwalment likwidat (ESA # , paragrafu #.#) u dan it-titolu jkun fl-istess hin mibjugħ lill-investituri ta' terzi partijiet
Dutch[nl]
Deze transactie vindt plaats wanneer nieuwe effecten worden uitgegeven [door de oorspronkelijke debiteur] ter vervanging van de oorspronkelijke vordering die daadwerkelijk wordt afgewikkeld (ESR #, paragraaf #.#) en deze nieuwe effecten tegelijkertijd worden verkocht aan derdebeleggers
Polish[pl]
Operacja ta ma miejsce, gdy nowy papier wartościowy jest emitowany [przez pierwotnego dłużnika] w zamian za aktywa pierwotne, które zostały faktycznie zlikwidowane (ESA #, ust. #.#) i ten nowy papier wartościowy zostaje równocześnie sprzedany inwestorom zewnętrznym
Portuguese[pt]
Esta operação tem lugar quando um novo título é emitido [pelo devedor inicial] em substituição do activo original, que é efectivamente liquidado (SEC #, ponto #.#) e o novo título é simultaneamente vendido a terceiros
Romanian[ro]
Această operațiune are loc când este emis un nou titlu de valoare [de către debitorul inițial] pentru a înlocui activul inițial, care este lichidat efectiv (SEC #, punctul #.#) și acest nou titlu de valoare este vândut simultan unor investitori terți
Slovak[sk]
K tejto operácii dochádza, keď [pôvodný dlžník] vydá nové cenné papiere, ktoré nahrádzajú pôvodné aktíva, ktoré sú reálne zlikvidované (ESA #, odsek #.#) a tieto nové cenné papiere sa súčasne predajú tretím osobám
Slovenian[sl]
Ta operacija se izvede, ko je nov vrednostni papir [...] izdan [s strani prvotnega dolžnika] kot zamenjava za izvirno sredstvo, ki je dejansko likvidirano (ESR #, odstavek #.#), ta nov vrednostni papir pa se istočasno proda tretjim vlagateljem
Swedish[sv]
Denna operation sker när det nyemitterade värdepapperet [ersätter] den ursprungliga tillgången, som annulleras (ENS #, p. #.#) och detta nya värdepapper säljs samtidigt till tredjepartsplacerare