Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително запитващата юрисдикция представя извънредно дълги доводи, с които обяснява защо е допуснала определени предприятия да встъпят като страни в главното производство, а други не.
German[de]
Zwar hat das vorlegende Gericht dem Gerichtshof äußerst längliche Ausführungen dazu übermittelt, warum es bestimmte Unternehmen im Ausgangsrechtsstreit als Streithelfer zugelassen hat und andere nicht.
English[en]
It is true that the referring court has communicated to the Court very lengthy statements on why it granted leave for certain undertakings to intervene in the main proceedings and not for others.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus edastas Euroopa Kohtule küll äärmiselt põhjalikud kaalutlused selle kohta, miks ta lubas teatavatel ettevõtjatel põhikohtuasjas menetlusse astuda ja teistel mitte.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin on kuitenkin sentään toimittanut unionin tuomioistuimelle pitkiä selvityksiä siitä, miksi se on hyväksynyt toisia yrityksiä pääasian oikeudenkäynnin väliintulijoiksi ja toisia ei.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság rendkívül hosszasan fejtegette ugyan a Bíróság számára, hogy miért engedte meg bizonyos vállalkozásoknak az alapeljárásban, hogy beavatkozzanak, másoknak viszont nem.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ha sì sottoposto alla Corte considerazioni molto ampie sulle ragioni per cui ha autorizzato alcune imprese a intervenire nella controversia principale e altre no.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodė Teisingumo Teismui išsamius svarstymus, kodėl kai kurioms įmonėms leista įstoti į pagrindinę bylą, o kitoms ne.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa gan šajā ziņā Tiesai ir sniegusi visai plašu argumentāciju par to, kāpēc tā noteiktiem uzņēmumiem ir atļāvusi iestāties pamatlietā prasītāju prasījumu atbalstam, bet citiem to ir liegusi.
Maltese[mt]
Huwa minnu li l-qorti tar-rinviju ssottomettiet lill-Qorti tal-Ġustizzja kunsiderazzjonijiet fit-tul għalfejn approvat lil ċerti impriżi fil-kawża prinċipali bħala intervenjenti u lil oħrajn le.
Polish[pl]
Prawdą jest, że sąd odsyłający przedłożył Trybunałowi bardzo obszerne wyjaśnienia w kwestii, dlaczego dopuścił pewne przedsiębiorstwa do udziału w postępowaniu głównym w charakterze interwenientów, a innych przedsiębiorstw nie dopuścił.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd síce poskytol Súdnemu dvoru veľmi podrobné argumenty, prečo v konaní vo veci samej pripustil určité podniky ako vedľajších účastníkov konania a iné nie.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har visserligen lämnat en mycket omfattande redogörelse till domstolen för varför den tillåtit vissa företag i tvisten i det nationella målet att intervenera men inte andra.