Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy gevra is waar sy die moed gekry het om die vrou te nader, het hierdie skaam dogtertjie gesê: “Ek het net gesê: Een, twee, drie, weg is jy!
Azerbaijani[az]
Anası qızdan tanımadığı qadına yaxınlaşmaq üçün haradan cəsarət topladığını soruşduqda, qız cavab verir: “Özüm özümə dedim: hazırlaş, diqqət, marş!
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton kun paano sia nagkaigwa nin kosog nin boot na dolokon an babae, nagsimbag an masusupgon na aking ini: “An sabi ko sana, Uno, Dos, Tres!
Bemba[bem]
Ilyo bamwipwishe uko acifumya ubukose bwa kulanda na ulya namayo, uyu mukashana wa nsoni ayaswike ati: “Nacitila fye, Ipekanye, Ale, Kabiye!
Bulgarian[bg]
Когато майка ѝ я попитала как е събрала смелост да заговори жената, плахото момиче отговорило: „Просто си казах: По местата, готови, старт!
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana siya kon sa unsang paagi siya nakabaton ug kaisog sa pagduol sa maong babaye, kining maulawon nga batang babaye mitubag: “Miingon lang ko, Andam, Pahimutang, Larga!
Czech[cs]
Když se potom maminka své dcerky zeptala, kde sebrala odvahu oslovit cizího člověka, dívenka odpověděla: „Prostě jsem si řekla: ‚Připravit ke startu, pozor, teď!‘
German[de]
Auf die Frage, woher sie den Mut gehabt habe, die Frau anzusprechen, antwortete das schüchterne Mädchen: „Ich sagte mir einfach: ,Achtung, fertig, los!‘
Ewe[ee]
Esi wobia nyɔnuvi sia si ŋu kpena vevie la be aleke wòwɔ te ŋu tsɔ dzideƒo te ɖe nyɔnua ŋui hã la, eɖo eŋu be: “Ðeko megblɔ na ɖokuinye be, Dzra ɖo, Nɔ te, Te ɖe eŋu!
Efik[efi]
Ke ini ẹkebụpde nte enye akasan̄ade enyene uko ntre ndinyene nneme ye n̄wan oro, eyenan̄wan emi ekesikopde bụt mi ama ọbọrọ ete: “Ami n̄kakam ndọhọ, Ben̄e idem, Daha, Ka!
English[en]
When asked how she got the courage to approach the lady, this shy girl replied: “I just said, Ready, Set, Go!
Spanish[es]
Cuando se le preguntó de dónde había sacado el valor para hablarle a la mujer, ella contestó: “Me dije: ‘¡Preparados, listos, ya!’.
Estonian[et]
Kui küsiti, kust ta võttis julguse naisega rääkima minna, vastas see uje tüdruk: ”Ütlesin lihtsalt: tähelepanu, valmis olla, läks!
Finnish[fi]
Kun äiti kysyi tyttäreltään, mistä tämä oli saanut rohkeutta puhua naiselle, tyttö vastasi: ”Sanoin vain itselleni: ’Paikoillenne, valmiit, hep!’
Ga[gaa]
Beni abi gbekɛyoo ni hiɛ gboɔ nɛɛ bɔ ni fee ni ená ekãa kɛtsi ebɛŋkɛ yoo lɛ, eha hetoo akɛ: “Mikɛ mihe wie ni mikɛɛ kɛkɛ akɛ, Feemɔ klalo, Saamɔ ohe, Yaa!
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kon paano sia nakatigayon sing kaisog sa pagpalapit sa babayi, ining mahuluy-on nga bata nga babayi nagsabat: “Nag-isip lamang ako sing, isa, duha, tatlo!
Hungarian[hu]
Amikor az anyukája megkérdezte a kislányt, honnan merített bátorságot ahhoz, hogy odamenjen a hölgyhöz, a szégyenlős kislány így válaszolt: „Csak ezt mondtam: Vigyázz, kész, rajt!
Indonesian[id]
Saat ditanya bagaimana ia bisa punya keberanian utk mendekati wanita itu, gadis pemalu tsb menjawab, ”Saya cuma berkata, Bersedia, Siap, Ya’!
Iloko[ilo]
Idi napagsaludsodan no kasano a naituredna nga inasitgan daydi babai, kinuna daytoy a managbabain nga ubing: “Kinunak laeng, Maysa, Dua, Tallo!
Italian[it]
Quando la mamma le chiese dove avesse trovato il coraggio di parlare alla signora, la figlia rispose: “Mi sono detta: ‘Pronti? Via!’
Lingala[ln]
Ntango batunaki ye nini epesaki ye makasi ya kosolola na mwasi yango, elenge yango ya nsɔninsɔni ayanolaki: “Namilobelaki ete, Tɛlɛmá, kendá!
Lozi[loz]
Ha ne ka buzizwe ko ne ka fumani bundume bwa ku ambola ni musali yo, kasizana ka maswabi kao ka li: “Ne ni ipulelezi fela kuli, Itiise!
Lithuanian[lt]
Paklausta, kaip įsidrąsino prieiti prie tos ponios, ši drovi mergaitė atsakė: „Aš tik pasakiau sau: pasiruošt, žengte marš!
Morisyen[mfe]
Kan finn demann sa tifi timid-timid la kot li finn gayn kuraz pu koz avek sa madam la, li finn dir: “Mo finn zis dir momem, Ready, Get set, Go!
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana io ankizivavy saro-kenatra io hoe ahoana no nahasahiany nanatona ilay ramatoa, dia namaly izy hoe: “Hoy fotsiny aho hoe: Iray maka bahana, roa fiomanana, telo dia lasa!
Marshallese[mh]
Ke kar kajitõk ibben kin ewi wãwen ear bõk kajur eo ñan kebak kõrã eo, ledik in ejookok ear uak: “Iar baj ba ñan ña make, Bojak, Etal!
Macedonian[mk]
Кога го прашале како собрало храброст да ѝ пријде на жената, ова срамежливо девојче одговорило: „Само си реков: ‚Три, четири, сега!
Niuean[niu]
He huhu ko e moua i fe e ia e malolo ke tutala ke he fifine, ne tali e tama fifine ma nei: “Ne pehe ni au, Amanaki, Tu, Fano!
Northern Sotho[nso]
Ge a be a botšišwa gore o tšere kae sebete sa go bolela le mosadi yoo, ngwanenyana yo yo a nago le dihlong o ile a araba ka gore: “Ke ile ka fo re, Maruruu-maebana!
Nyanja[ny]
Atakafunsa chimene chinakalimbitsa mtima kuti kathe kulalikira kwa mkaziyo, kamtsikana kamanyazika kanayankha kuti: “Ndinangoti, Wani, Thu, Fili, Yamba!
Papiamento[pap]
Ora a puntra e mucha tímido di unda el a saka e kurashi pa aserká e señora, el a kontestá: “Mi a djis bisa den mi mes: Rèdi, Stèdi, Go!
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntaram como conseguiu ter coragem de falar com a senhora, essa menina acanhada respondeu: “Eu apenas disse a mim mesma: pronta, preparada, vá!
Rarotongan[rar]
I te ui anga ia e i akapeea i rauka ai iaia te maroiroi kia tuatua ki te vaine, kua pau mai teia tamaine akama ua e: “Karanga ua au e, Akapapa, Akatano, Aere ra!
Rundi[rn]
Bakabajije ingene kubahutse kuganiriza uyo mugore, ako gakobwa k’amasonisoni kishuye gati: “Navuze gusa, nti Rimwe, Kabiri, Gatatu!
Romanian[ro]
Când a fost întrebată cum de a avut curaj să o abordeze pe doamna respectivă, fetiţa a răspuns: „Mi-am spus doar atât: Pe locuri, fiţi gata, start!
Russian[ru]
Мама спросила, как она решилась подойти к незнакомому человеку, и вот что услышала в ответ: «Я просто сказала себе: на старт, внимание, марш!
Kinyarwanda[rw]
Ubwo babazaga ako gakobwa ukuntu katinyutse kwegera uwo mugore, karashubije kati “numvise umutima umbwira ngo genda!
Sango[sg]
Tongana a hunda na lo tongana nyen lo wara ngangu ti ga ndulu na wali so, lo kiri tënë: “Mbi tene na bê ti mbi: ‘Oko, use, ota, mo gue.’
Slovak[sk]
Keď toto plaché dievčatko dostalo otázku, ako nabralo odvahu osloviť tú paniu, odpovedalo: „Jednoducho som si povedala: ‚Pripraviť sa, pozor, štart!‘
Slovenian[sl]
Ko so jo vprašali, kako je zbrala pogum, da je ogovorila gospo, je ta plaha deklica odvrnila: »Preprosto sem si rekla: Pripravljena, pozor, zdaj!
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia o ia i lona lototele e talanoa atu ai i le fafine, na faapea mai lenei teineitiiti matamuli: “Na ona ou faapea a, Sauni, amata, alu loa!
Shona[sn]
Pakakabvunzwa kuti kakawana sei ushingi hwokutaura nomukadzi uyu, kasikana kokunyara aka kakapindura kuti: “Ndakangozviti, Gadzirira, Chienda!
Albanian[sq]
Kur e pyetën si mori guximin t’i afrohej zonjës, kjo vogëlushe e ndrojtur u përgjigj: «Thashë vetëm: ‘Gati, nisu!’
Serbian[sr]
Kada je bila upitana kako je skupila hrabrost da priđe toj gospođi, devojčica je odgovorila: „Jednostavno sam rekla: ’Tri, dva, jedan, kreni!‘
Sranan Tongo[srn]
Di en mama ben aksi en fa a du kisi deki-ati fu go taki nanga na uma aladi a e syen, dan a meisje taki: „Mi ben taki ini misrefi: Wan, tu, dri!
Southern Sotho[st]
Ha a botsoa hore na ke joang a bileng le sebete sa ho atamela mofumahali eo, ngoanana enoa ea lihlong a araba: “Ke mpile ka re, Ke se ke itokisitse, iu!
Swedish[sv]
När den blyga flickan fick frågan hur hon hade vågat gå fram till damen, svarade hon: ”Jag tänkte bara: ’Klara, färdiga, gå!’
Tamil[ta]
அதன் பின்பு, எப்படி அவளால் அவ்வளவு தைரியமாக அந்தப் பெண்மணியுடன் பேச முடிந்தது என்று அவளுடைய அம்மா கேட்ட போது, “ஒன்னு, இரண்டு, மூணுன்னு சொல்லிட்டு, டாண்னு கிளம்பிட்டேன்!”
Thai[th]
เมื่อ ถาม เธอ ว่า ทํา อย่าง ไร จึง กล้า เข้า ไป คุย กับ สตรี คน นั้น เด็ก หญิง ขี้อาย คน นี้ ตอบ ว่า “หนู ก็ แค่ บอก กับ ตัว เอง ว่า เตรียม ตัว เข้า ที่ ไป!
Tagalog[tl]
Nang tanungin kung paano siya nagkaroon ng lakas ng loob na lapitan ang babae, ganito ang sagot ng mahiyaing batang ito: “Sinabi ko lamang, Isa, Dalawa, Tatlo!
Tswana[tn]
Fa mosetsana yo o ditlhong yono a ne a bodiwa gore o bone jang bopelokgale jwa go atamela mosadi yono, o ne a araba jaana: “Ke ile ka re fela, Ipaakanye, Ema, A re Ye Kong!
Tonga (Zambia)[toi]
Naakabuzyigwa nkwaakabujana busicamba bwakwaambaula amukaintu ooyu, imusimbi ooyu ulaansoni wakaingula kuti: “Ndalyaambila kuti, Libambile Lino, Talika!
Twi[tw]
Bere a wobisaa no nea ɛyɛe a onyaa akokoduru bɛnee ɔbea no, abeawa a ɔfɛre ade no buae sɛ: “Nea me see me ho ara ne sɛ, Yɛ ahoboa, Nya akokoduru, Kasa!
Venda[ve]
Musi a tshi vhudziswa uri o wana hani tshivhindi tsha u amba na onoyo mufumakadzi, onoyu ṅwananyana a re na ṱhoni o fhindula a ri: “Ndo sokou goga maanḓa, Nda ḓiganya!
Vietnamese[vi]
Khi được hỏi làm sao em có được can đảm để đến gặp phụ nữ ấy, em gái nhút nhát ấy đáp: “Con chỉ cần nói: Rồi chưa, Sẵn sàng, Đi!
Wallisian[wls]
ʼI te fehuʼi age ki ai pe koteā ʼaē neʼe mole mataku ai ʼi te palalau ki te fafine, neʼe tali fēnei e te kiʼi taʼahine umiuminoa ʼaia: “Neʼe ʼau ʼui fēnei ʼi toku loto: Teuteu ke ke ʼalu!
Xhosa[xh]
Xa yabuzwayo ukuba yayisifumana phi isibindi sokuya kuthetha neli bhinqa, le ntombazana ineentloni yathi: “Ndivele ndathi, Maxhalanga ndidleni!
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n béèrè ohun tó mú kó ní ìgboyà láti fìwé lọ obìnrin náà, ọmọbìnrin onítìjú yìí fèsì pé: “Ńṣe ni mo kàn sọ nínú ọkàn mi pé, ọmọ ó yá, gbéra ńlẹ̀!
Zulu[zu]
Lapho ibuzwa ukuthi yayisithathephi isibindi sokukhuluma nalona wesifazane, le ntombazanyana enamahloni yaphendula yathi: “Ngavele ngathi, 1, 2, 3, Go!