Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това по-слабо прибягване до операции на Централна банка ще се компенсира с по-голямо използване на обезпечено финансиране (репо операции) и инвестиране на пазара на гарантираните ценни книжа.
Czech[cs]
Toto omezené využívání operací centrální banky bude vyrovnáno větším využíváním sekuritizovaného financování (repo operace) a umísťováním zajištěných cenných papírů na trhu.
Danish[da]
EUR og falde til 0 fra 2016. Den mindre udnyttelse af centralbankfinansiering skal kompenseres ved større udnyttelse af struktureret finansiering (repooperationer) og investeringer i markedet for garanterede værdipapirer.
German[de]
Als Ausgleich für die geringere Zentralbankfinanzierung sollen verstärkt abgesicherte Finanzierungen (Repo-Geschäfte) und Anlagen auf dem Markt für besicherte Titel eingesetzt werden.
Greek[el]
Η μειωμένη χρήση των πράξεων της Κεντρικής Τράπεζας θα αντισταθμιστεί από την αυξημένη χρήση της εξασφαλισμένης χρηματοδότησης (συμφωνίες επαναπώλησης/επαναγοράς (repo)) και τοποθέτησης στην αγορά εγγυημένων τίτλων.
English[en]
This reduced use of Central Bank operations will be offset by a greater use of securitised financing (repo operations) and market placement of guaranteed securities.
Spanish[es]
Este menor recurso a las operaciones del Banco Central se verá compensado por un mayor uso de la financiación garantizada (operaciones de repos) y de la colocación en el mercado de títulos garantizados.
Estonian[et]
Keskpanga tehingute väiksemat kasutamist tasakaalustatakse tagatud rahastamise (repotehingud) suurendamisega ja tagatud väärtpaberite laskmisega turule.
Finnish[fi]
Keskuspankkioperaatioiden rajattu käyttö kuitataan sillä, että arvopaperistetun rahoituksen (repo-operaatioiden) käyttöä ja taattujen arvopapereiden määrää markkinoilla lisätään.
French[fr]
Ce moindre recours aux opérations Banque Centrale sera compensé par une utilisation accrue du financement sécurisé (opérations de repo) et du placement dans le marché de titres garantis.
Hungarian[hu]
A központi banki műveletek e csekély igénybevételét a fedezettel biztosított finanszírozás (repoműveletek) és a garantált értékpapírok piaci kihelyezésének fokozott alkalmazása ellensúlyozza.
Italian[it]
Tale minor ricorso alle operazioni tramite Banca centrale sarà compensato dal maggior finanziamento mediante titoli (operazioni pronti contro termine) e dal collocamento sul mercato di titoli garantiti.
Lithuanian[lt]
Mažesnis centrinio banko operacijų taikymas bus kompensuotas naudojant daugiau užtikrinto finansavimo priemonių (atpirkimo sandorių) ir investuojant į užtikrintų vertybinių popierių rinką.
Latvian[lv]
Šādu mazāku Centrālās bankas operāciju izmantošanu kompensēs nodrošinātā finansējuma plašāka izmantošana (repo operācijas) un garantēto vērtspapīru laišana tirgū.
Maltese[mt]
Dan it-tnaqqis fid-dipendenza fuq l-operazzjonijiet tal-Bank Ċentrali ser ikun ikkompensat minn żieda fl-użu tal-finanzjament sikur (operazzjonijiet ta’ repo) u mill-investiment fis-suq tat-titoli garantiti.
Dutch[nl]
In plaats van gebruik te maken van transacties bij de centrale bank zal in toenemende mate worden gebruikgemaakt van secured funding (repo-transacties) en uitgiften op de markt voor gegarandeerde effecten.
Polish[pl]
Ograniczenie korzystania z transakcji Banku Centralnego zostanie zrekompensowane poprzez częstsze korzystanie z finansowania zabezpieczonego [transakcje z przyrzeczeniem odkupu (repo)] i umieszczanie na rynku instrumentów gwarantowanych].
Portuguese[pt]
O menor recurso a operações de Banco Central será compensado por uma maior utilização do financiamento seguro (operações de REPO) e da colocação no mercado de títulos garantidos.
Romanian[ro]
Utilizarea mai redusă a operațiunilor băncii centrale va fi compensată de o utilizare sporită a finanțării garantate (operațiuni repo) și a plasării pe piață de titluri garantate.
Slovak[sk]
Toto zriedkavejšie uchyľovanie sa k operáciám Banque Centrale bude kompenzované intenzívnejším využívaním zabezpečeného financovania (repo operácie) a investovaním na trhu zabezpečených cenných papierov.
Slovenian[sl]
Ta manjša uporaba transakcij centralne banke se bo izravnala z večjo uporabo listinjenega financiranja (transakcija začasne prodaje/začasnega odkupa) in dajanjem zavarovanih vrednostnih papirjev na trg.
Swedish[sv]
Denna minskade användning av centralbankstransaktioner kommer att kompenseras av en ökad användning av säkrad finansiering (återköpsavtal) och investeringar på värdepappersmarknaden.