Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrae: Wat het die engele vir Abraham gesê?
Arabic[ar]
أَسْئِلَةٌ: مَاذَا سَمِعَتْ سَارَة ٱلْمَلَائِكَةَ يَقُولُونَ لِإِبْرَاهِيم؟
Batak Toba[bbc]
Sungkun-Sungkun: Aha do hata ni suru-suruan i tu si Abraham?
Central Bikol[bcl]
Mga Hapot: Ano an nadangog ni Sara na sinabi kan mga anghel ki Abraham?
Bemba[bem]
Amepusho: Finshi Sara aumfwile ilyo bamalaika balelanshanya na Abrahamu?
Bulgarian[bg]
Въпроси: Какво чула Сара да казват ангелите?
Bini[bin]
Inọta: De emwi ne Sera họn wẹẹ avbe odibosa tama Ebraham?
Batak Karo[btx]
Penungkunen: Kai si ibegi Sara sanga ngerana malekat man Abraham?
Catalan[ca]
Preguntes: Què va escoltar Sara quan era dins la tenda?
Garifuna[cab]
Álügüdahani: Aganba tumuti Sara le hariñagubei ánheligu lun Abüraámü, ka hariñagubei lun?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Unsay nadunggan ni Sara nga giingon sa mga anghel kang Abraham?
Chokwe[cjk]
Yihula: Yika Sara evwile, yize angelo apwile ni kulweza Apalahama?
Czech[cs]
Otázky: Co Sára slyšela říkat anděly, když mluvili s Abrahamem?
Chol[ctu]
Cʼajtiya tac: Sara tsaʼ yubi cheʼ bʌ jiñi ángelob woli (yʌquel) i pejcañob Abraham, ¿chuqui tiʼ subeyob?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvad hørte Sara englene sige til Abraham?
German[de]
Fragen: Was hört Sara die Engel sagen?
Jula[dyu]
Ɲiningaliw: Mɛlɛkɛw ye mun lo fɔ Ibrayima ye ani Sara y’a mɛn?
Greek[el]
Ερωτήσεις: Τι άκουσε η Σάρρα να λένε οι άγγελοι στον Αβραάμ;
English[en]
Questions: What did Sarah hear the angels tell Abraham?
Spanish[es]
Preguntas: Sara oyó a los ángeles hablar con Abrahán, ¿qué dijeron?
Basque[eu]
Galderak: Zer entzun zien Sarak aingeruei esaten?
Finnish[fi]
Kysymyksiä: Mitä Saara kuuli enkelien kertovan Abrahamille?
Fon[fon]
Nùkanbyɔ lɛ: Etɛ Sala ka sè bɔ wɛnsagun lɛ ɖɔ nú Ablaxamu?
French[fr]
Questions : Quelle discussion entre les anges et Abraham Sara a- t- elle entendue ?
Irish[ga]
Ceisteanna: Céard a chuala Sárá na haingil ag rá le hAbrahám?
Gilbertese[gil]
Titiraki: Tera are e ongo Tara ngke a taetae anera nakon Aberaam?
Guarani[gn]
Pregúnta: ¿Mbaʼépa heʼi raʼe Abrahánpe umi ánhel Sara ojapysakárõ guare hesekuéra pe koty guive?
Wayuu[guc]
Asakiraa: ¿Kasa saapaka Sara naashajaapa na aapieekana nümaa Abraham?
Gun[guw]
Kanbiọ Lẹ: Etẹwẹ Sala sè dọ angẹli lẹ dọna Ablaham?
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita: ¿Angeletre kukwe meden niebare Abrahán ie abokän kukwei juruabare Sara ie?
Hausa[ha]
Tambayoyi: Mene ne Saratu ta ji mala’ika yana gaya wa Ibrahim?
Hindi[hi]
सवाल: सारा ने स्वर्गदूतों को अब्राहम से क्या कहते सुना?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ano ang nabatian ni Sara nga ginsiling sang mga anghel kay Abraham?
Hmong[hmn]
Lus Nug: Xala hnov cov tubtxib saum ntuj hais li cas rau Aplahas?
Croatian[hr]
Pitanja: Što je Sara čula da su anđeli rekli Abrahamu?
Haitian[ht]
Kesyon: Ki sa Sara te tande zanj lan ap di Abraram?
Hungarian[hu]
Kérdések: Mit mondanak az angyalok Ábrahámnak, amit Sára meghall?
Herero[hz]
Omapuriro: Ovikeṋa Sara mbya zuva indu ovaengeli tjaave hungire kuna Abraham?
Indonesian[id]
Pertanyaan: Sara mendengar malaikat berkata apa kepada Abraham?
Igbo[ig]
Ajụjụ: Gịnị ka Sera nụrụ ndị mmụọ ozi ahụ na-agwa Ebreham?
Iloko[ilo]
Saludsod: Ania ti nangngeg ni Sara nga imbaga dagiti anghel ken Abraham?
Italian[it]
Domande: Cosa sentì Sara mentre gli angeli parlavano con Abraamo?
Kachin[kac]
Ga san: Abraham hpe lamu kasa hpa tsun ai hpe Sara na dat ai kun?
Kabiyè[kbp]
Tɔm pɔzʋʋ: Tɔm ndʋ Ɛsɔ tiyiyaa heyi Abraham nɛ Saara nɩɩ?
Kabuverdianu[kea]
Perguntas: Kuzê ki Sara obi anjus ta fla Abraon?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li patzʼom: Li xSara kirabʼihebʼ li anjel chi aatinak rikʼin laj Abrahan, kʼaru keʼxye?
Kongo[kg]
Bangiufula: Sara waka bawanzio ke songa Abrahami inki?
Kuanyama[kj]
Omapulo: Sara okwa li a uda ovaengeli tava lombwele Abraham shike?
Kazakh[kk]
Сұрақтар: Сара періштелер мен Ыбырайымның қандай әңгімесін естіді?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu: Ihi ia zuela o jianju kua Mbalahamu ni Sala?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು: ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ದೇವದೂತರು ಹೇಳಿದ ಯಾವ ಮಾತು ಸಾರಳ ಕಿವಿಗೆ ಬಿತ್ತು?
Kaonde[kqn]
Mepuzho: Ñanyi bintu Sala byo aumvwine bamalaika na kubuula Abalahama?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်– နီၢ်စၤရါနၢ်ဟူဝဲ မူခိၣ်ကလူးတဖၣ်တဲဘၣ်စီၤအၤဘြၤဟၣ် တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Mapuro: Yisinke ga zuvhire Sara eyi va tanterere vaengeli Abirahamu?
Kyrgyz[ky]
Суроолор: Периштелер менен Ыбрайым пайгамбар сүйлөшүп жатканда, Саара эмнени угуп калган?
Ganda[lg]
Ebibuuzo: Kiki Saala kye yawulira bamalayika nga bagamba Ibulayimu?
Lingala[ln]
Mituna: Sara ayokaki baanzelu bazali koyebisa Abrahama nini?
Mam[mam]
Qe xjel: Ok tbʼiʼn Sara tej kyyolin anjel tukʼil Abrahán, ¿tiʼ kyqʼama?
Huautla Mazatec[mau]
Xi kjonangi: Kʼianga tínrʼoé Sara, jmé xi títsole ánkje je Abrahán.
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Inona no notenenin’ny anjely tamin’i Abrahama ka henon’i Saraha?
Marshallese[mh]
Kajjitõk: Ta eo Sera ear roñ an enjel̦ ro ba ñan Ebream?
Mískito[miq]
Makabi walanka nani: Ebraham insal nani wal aisi kan taim Sara walan, ¿dîa aisi banhwan?
Macedonian[mk]
Прашања: Што слушнала Сара додека ангелите разговарале со Авраам?
Malayalam[ml]
ചോദ്യ ങ്ങൾ: ദൈവ ദൂ ത ന്മാർ അബ്രാ ഹാ മി നോട് എന്തു പറയു ന്ന താ ണു സാറ കേട്ടത്?
Mòoré[mos]
Sokre: Bõe la malɛgsã yeel a Abrahaam, t’a Saara wʋme?
Malay[ms]
Soalan: Apakah yang didengari oleh Sara semasa malaikat Tuhan bercakap kepada Abraham?
Maltese[mt]
Mistoqsijiet: Sara x’semgħethom jgħidulu l- anġli lil Abraham?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pregunta: ¿Ndáaña xi̱niso̱ʼo ñá Sara ni̱ka̱ʼa̱n na̱ ángel xíʼin yiíñá?
Burmese[my]
မေးခွန်း– အာဗြဟံ ကို ကောင်းကင်တမန် တွေ ဘာ ပြောတာ စာရာ ကြား သလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hva hørte Sara at englene sa til Abraham?
Nyemba[nba]
Vihula: Sala ua vuile tungelo va leka vika kuli Avilahama?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajtlanili: Sara tlakaktoya kema iluikaeuanij monojnotstoyaj iuaya Abraham, ¿tlake kiijtojkej nopa iluikaeuanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtlanilmej: ¿Tlen okikak Sara ijkuak ángeles omotlapouijtokaj iuan Abrahán?
North Ndebele[nd]
Imibuzo: USara wezwa izingilosi zisithini ku-Abhrahama?
Ndau[ndc]
Mubvunjo: Sara wakazwenyi Abhirahama paainga ecibhuya no ngirozi?
Lomwe[ngl]
Makoho: Tiheeni Sara awiiwaleiye ankeelo emuleelaka Aparahamu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltilistin: ¿Tlenon okichiuj Sara ijkuak okinkak iluikaktekitkej akin okinotskej Abrahán?
Nias[nia]
Fanofu: Hadia wehede malaʼika khö Gaberahamo nirongo Zara?
Dutch[nl]
Vragen: Wat hoorde Sara de engelen zeggen tegen Abraham?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo: Sara o ile a kwa barongwa ba botša Aborahama eng?
Nyanja[ny]
Mafunso: Kodi Sara anamva angelo akumuuza Abulahamu chiyani?
Nyaneka[nyk]
Omapulo: Oityi Sara alinga etyi eiva onoandyu mbupopia na Abraiau?
Nyungwe[nyu]
Mibvunzo: Kodi Sara adabva ciyani pomwe wanjo akhaceza na Abalahamu?
Nzima[nzi]
Kpuya: Duzu edwɛkɛ a Sɛla dele kɛ anwumabɔvolɛma ne ɛlɛka ahile Ebileham a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Enọ: Ẹmro ọgo yi Sarah o rhon emakashe na, a ta rẹn Abraham?
Oromo[om]
Gaaffii: Saaraan maleekonni Abrahaamitti utuu maal himanii dhageesse?
Pangasinan[pag]
Tepet: Antoy arengel nen Sara ya imbaga na saray anghel ed si Abraham?
Plautdietsch[pdt]
Froagen: Waut hieed Sara, aus de Enjel met Abraham räden deeden?
Polish[pl]
Pytania: Co usłyszała Sara, kiedy aniołowie rozmawiali z Abrahamem?
Pohnpeian[pon]
Peidek kan: Dahme Sara rong me tohnleng ko padahkihong Eipraam?
Portuguese[pt]
Sabe responder? O que os anjos disseram para Abraão?
Quechua[qu]
Tapukïkuna: ¿Abrahanta angelkuna imata niyanqantataq Sära wiyarqan?
K'iche'[quc]
Preguntas: Sara xuta are chiʼ ri ángeles xetzijon rukʼ ri Abrahán, ¿jas xkibʼij?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tapuicuna: Saraca angelcuna Abrahamhuan parlanacujtami uyarca, ¿angelcunaca imatataj Abrahammanca nirca?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuykuna: ¿Imatam angelkunaqa Abrahanman nirqaku?
Cusco Quechua[quz]
Tapuykuna: ¿Imatan Abrahanman angelkuna niranku Sara uyarishaqtin?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tapuicuna: Sara huarmiguca Diospa angelcuna Abrahanhuan parlanajujtami uyarca ¿imatata Abrahanmanga ninajurca?
Rundi[rn]
Ibibazo: Ni ibiki Sara yumvise abamarayika bariko barabwira Aburahamu?
Ruund[rnd]
Yipul: Yom ik yamulejau Aburaham kudi angel yateshay Sara?
Romanian[ro]
Întrebări: Ce i-a auzit Sara pe îngeri spunându-i lui Avraam?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo: Sara yumvise abamarayika babwira iki Aburahamu?
Sango[sg]
Ahundango tënë: Tënë wa la Sara amä a-ange atene na Abraham?
Sinhala[si]
ප්රශ්න: දේවදූතයන් ආබ්රහම්ට මොනවා කියනවද සාරාට ඇහුණේ?
Sidamo[sid]
Xaˈmo: Saara sokkaasinchu Abirihaamira mayyaanna macciishshitino?
Slovenian[sl]
Vprašanji: Kaj so angeli rekli Abrahamu, kar je slišala tudi Sara?
Samoan[sm]
Fesili: O le ā na faalogo atu Sara o taʻu e agelu iā Aperaamo?
Shona[sn]
Mibvunzo: Sara akanzwa ngirozi dzichiudza Abrahamu kutii?
Songe[sop]
Nkonko: Sara bapushishe bamwikeyilu abalungula Abrahame kinyi?
Albanian[sq]
Pyetje: Çfarë dëgjoi Sara kur engjëjt po flitnin me Abrahamin?
Serbian[sr]
Pitanja: Šta je Sara čula kad su anđeli razgovarali sa Avrahamom?
Southern Sotho[st]
Lipotso: Sara o ile a utloa mangeloi a re’ng ho Abrahama?
Sundanese[su]
Pananya: Sarah ngadéngé malaikat-malaikat ngomong naon ka Ibrahim?
Swedish[sv]
Frågor: Vad hörde Sara att änglarna sa till Abraham?
Swahili[sw]
Maswali: Sara alisikia malaika wakimwambia Abrahamu nini?
Tamil[ta]
கேள்விகள்: தேவதூதர்கள் சொன்ன எந்த விஷயம் சாராளின் காதில் விழுந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Graxe̱: Ndiéjunʼ nitháán ángeles Abrahán rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnonteneagne: Ino ty raha rineha i anjely rey tamy i Abrahama le nirey i Saraha?
Telugu[te]
ప్రశ్నలు: దూతలు అబ్రాహాముతో చెప్పిన ఏ మాటల్ని శారా విన్నది?
Tiv[tiv]
Mbampin: Sara yange ungwa mbatyomov lu ôron a Aberaham ér nyi?
Tagalog[tl]
Tanong: Ano ang narinig ni Sara na sinasabi ng mga anghel kay Abraham?
Tetela[tll]
Ambola: Kakɔna kakoke Sara andjelo watɛ Abrahama?
Tswana[tn]
Dipotso: Sara o ne a utlwa baengele ba raya Aborahame ba reng?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā ‘a e me‘a na‘e fanongo ‘a Sela na‘e tala ‘e he kau ‘āngeló kia ‘Ēpalahamé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumbu: Ntchinthu wuli cho Sara wanguvwa angelu achikambiya Abrahamu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo: Ino makani nzi ngaakamvwa Sara aayo bangelo ngobakaambila Abrahamu?
Tojolabal[toj]
Sjobʼjelik: ¿Jasa yabʼ ja Sara wan aljelyabʼ ja Abrahán yuja anjeliki?
Papantla Totonac[top]
Takgalhskinin: ¿Tuku kgaxmatli Sara pi ángeles wanikgolh Abrahán?
Turkish[tr]
Sorular: Sara meleklerin İbrahim’e ne dediğini duydu?
Tsonga[ts]
Swivutiso: Sara u twe tintsumi ti byela Abrahama yini?
Tswa[tsc]
Zviwutiso: Zvini lezvi Sara a ngazwa tingilozi na ti byela Abrahama?
Purepecha[tsz]
Kurhamarhikuecha: ¿Ambe kurhaaspi Sara eskaksï arhispka ánjilicha Abraanini?
Tooro[ttj]
Ebikaguzo: Sara akahurra abamaraika nibagambira ki Iburahimu?
Tumbuka[tum]
Mafumbo: Kasi Sara wakapulika ŵangelo ŵakumuphalira vichi Abrahamu?
Twi[tw]
Nsɛmmisa: Asɛm bɛn na Sara tee sɛ abɔfo no reka akyerɛ Abraham?
Tahitian[ty]
Uiraa: Eaha ta te mau melahi i faaite ia Aberahama e ta Sara i faaroo?
Tzotzil[tzo]
Sjakʼobiltak: Li Sarae laj yaʼi ti kʼalal kʼoponat yuʼun anjeletik li Abraane, ¿kʼusi van albat?
Umbundu[umb]
Apulilo: Olondaka vipi Sara a yeva eci ovangelo va vangula la Avirahama?
Urhobo[urh]
Enọ: Die yen emekashe na vuẹ Ebraham rẹ Sera nyori?
Venda[ve]
Mbudziso: Sara o pfa vharuṅwa vha tshi vhudza Abrahamu mini?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Sa-ra nghe thiên sứ nói gì với Áp-ra-ham?
Makhuwa[vmw]
Makoho: Moolumo xeeni Sara aiwale awe malaikha emuleelaka Abrahamu?
Wolaytta[wal]
Oyshata: Saara kiitanchati Abraamayyo yootishin siyidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Ano an hinbatian ni Sarah nga ginsiring han mga anghel kan Abraham?
Cameroon Pidgin[wes]
Question them: Na weiti Sarah be hear as that angel them di talk for Abraham?
Xhosa[xh]
Imibuzo: USara waziva zisithini iingelosi kuAbraham?
Yao[yao]
Yiwusyo: Ana Sala ŵapikene malayika gali kuŵeceta yamtuli kwa Abulahamu?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Kí ni Sárà gbọ́ tí àwọn áńgẹ́lì náà sọ fún Ábúráhámù?
Yombe[yom]
Byuvu: Mbi Salai kayuwa zimbasi baba kamba Abalami?
Yucateco[yua]
Kʼáatchiʼob: ¿Baʼax tu yuʼubaj Sara u yaʼalaʼal tiʼ Abrahán tumen le angeloʼoboʼ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrranabdiitz: ¿Xí láani bicadiag Sara órni goniné chop ángeles Abrahán?
Zulu[zu]
Imibuzo: Yini uSara ayizwa ngesikhathi izingelosi zikhuluma no-Abrahama?