Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var altså en europæisk civilisation før tilsætningsstofferne, så jeg er ikke bekymret på vort samfunds vegne, hvis vi trækker lidt i håndbremsen, snarere tværtimod!
German[de]
Es gab also eine europäische Zivilisation vor den Zusatzstoffen, so daß ich um unsere Gesellschaft keine Angst habe, wenn wir die Handbremse etwas anziehen, ganz im Gegenteil!
Greek[el]
Υπήρχε λοιπόν μια ευρωπαϊκή κουλτούρα για τις πρόσθετες ύλες, ώστε δεν ανησυχώ για την κοινωνία μας αν τραβήξουμε λιγάκι το φρένο, μάλλον το αντίθετο.
English[en]
In other words, European civilization existed before there were additives, so I am not worried about what will happen to society if we put on the handbrake slightly, rather the opposite!
Spanish[es]
Habiendo existido una civilización europea anterior a los aditivos, no estoy preocupado por nuestra sociedad, si hacemos uso ligeramente del freno de mano, ¡más bien al contrario!
Finnish[fi]
Eurooppalainen sivilisaatio oli siis olemassa jo ennen lisäaineita, joten en ole huolestunut yhteiskuntamme puolesta, jos hieman jarrutammekin asiassa, pikemminkin päinvastoin.
French[fr]
La civilisation européenne existait pourtant avant l'arrivée des additifs; je ne m'inquiéterais donc pas pour notre société si l'on décidait de tirer un peu sur le frein à main - bien au contraire!
Italian[it]
C'era quindi una civiltà europea prima degli additivi, quindi non mi preoccupo certo per la nostra società, se tiriamo un po' il freno a mano, anzi!
Dutch[nl]
Er was dus een Europese cultuur vóór het tijdperk van de additieven. Ik maak mij dan ook helemaal geen zorgen over onze samenleving indien we het gebruik van additieven een beetje afremmen, zelfs integendeel!
Portuguese[pt]
Existia já uma civilização europeia antes do aparecimento de aditivos alimentares e, por isso, não ficarei muito preocupada com a civilização actual, se travarmos minimamente a evolução dos acontecimentos.
Swedish[sv]
Det fanns alltså en europeisk civilisation före tillsatsämnena, så jag är inte bekymrad för vårt samhälles räkning om vi drar lite i handbromsen, snarare tvärtom!