Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәзықәгәыӷуа ахь шәыгәрахаҵара шәырӷәӷәала
Acoli[ach]
Jing Niyeni i Kom Gin ma Igeno
Adangme[ada]
Mo Ha Hemi Kɛ Yemi Nɛ O Ngɛ Ngɛ Níhi Nɛ O Ngɛ Blɔ Hyɛe ɔ Mi ɔ Mi Nɛ Wa
Afrikaans[af]
Versterk jou geloof in die dinge waarop jy hoop
Amharic[am]
በተስፋችሁ ላይ ያላችሁን እምነት አጠናክሩ
Arabic[ar]
قَوِّ إِيمَانَكَ بِوُعُودِ يَهْوَهَ
Azerbaijani[az]
Ümid etdiyiniz şeylərin mütləq yerinə yetəcəyinə imanınızı möhkəmləndirin
Bashkir[ba]
Өмөт иткәндәрегеҙгә иманығыҙҙы нығытығыҙ
Basaa[bas]
Lédés hémle yoñ inyu mam u mbôdôl ñem
Central Bikol[bcl]
Pakusugon an Pagtubod sa mga Bagay na Piglalauman Nindo
Bemba[bem]
Twalilileni Ukukosha Icitetekelo Cenu Mwi Subilo Mwakwata
Bulgarian[bg]
Укрепвай вярата си в онова, за което се надяваш
Bangla[bn]
প্রত্যাশিত বিষয়ের প্রতি আপনার বিশ্বাস দৃঢ় করুন
Bulu (Cameroon)[bum]
Yemete’e mbunan ô bili e mam ô to me ndi nlem
Catalan[ca]
Enforteix la teva fe en les coses que esperes
Cebuano[ceb]
Palig-ona ang Imong Pagtuo sa Imong Gilaoman
Chuukese[chk]
Apéchékkúla Óm Lúkú Wóón Minne Ka Ápilúkúlúkú
Czech[cs]
Upevňuj svoji víru ve splnění Jehovových slibů
Chuvash[cv]
Хӑвӑр мӗне шанса тӑни пурнӑҫланасса ҫирӗпрех ӗненме тӑрӑшӑр
Welsh[cy]
Cryfha Dy Ffydd yn yr Hyn Rwyt Ti’n Gobeithio Amdano
Danish[da]
Styrk din tro på de ting vi håber på
German[de]
Stärke deinen Glauben an die biblische Hoffnung
Ewe[ee]
Do Ŋusẽ Wò Xɔse Le Nu Siwo Nèle Mɔ Kpɔm Na Me
Efik[efi]
Yak Se Afo Odoride Enyịn Anam Fi Etetịm Ọbuọt Idem ye Jehovah
Greek[el]
Ενισχύστε την Πίστη σας στα Όσα Ελπίζετε
English[en]
Strengthen Your Faith in What You Hope For
Spanish[es]
Fortalezcamos nuestra fe en las cosas que esperamos
Estonian[et]
Tugevda oma usku sellesse, et loodetav saab tõeks
Persian[fa]
ایمانتان را بر آنچه امید بستهاید، استوار سازید
Finnish[fi]
Vahvista uskoasi siihen että toivosi toteutuu
Fijian[fj]
Vaqaqacotaka Nomu Vakabauta ena Nomu iNuinui
Fon[fon]
Hɛn Nùɖiɖi Towe Lidǒ Ðò Nǔ E Ðó Nukún Wɛ A Ðè ɔ Mɛ
French[fr]
Renforce ta foi dans les choses que tu espères
Ga[gaa]
Hã Hemɔkɛyeli ni Oyɔɔ yɛ Ohiɛnɔkamɔ lɛ mli lɛ mli Awa
Gilbertese[gil]
Kakorakoraa Am Onimaki ni Baika Ko Kantaningai
Guarani[gn]
Jajeroviákena Jehová promesakuérare
Gujarati[gu]
ભાવિની આશા પર પૂરી શ્રદ્ધા રાખો
Gun[guw]
Hẹn Yise Towe Lodo to Nuhe A to Todo lẹ Mẹ
Hausa[ha]
Ka Ƙarfafa Bangaskiyarka a Kan Abin da Kake Begensa
Hebrew[he]
חזק את אמונתך בדברים המקווים
Hindi[hi]
आशा की हुई चीज़ों पर अपना विश्वास मज़बूत कीजिए
Hiligaynon[hil]
Pabakura ang Imo Pagtuo sa Imo Ginalauman
Hiri Motu[ho]
Oi Naria Noho Gauna Dainai Emu Abidadama Hagoadaia
Croatian[hr]
Ojačaj svoju vjeru da će se ostvariti ono čemu se nadaš
Hungarian[hu]
Erősítsd a reménységedet!
Armenian[hy]
Ամրացրու հավատդ այն ամենի հանդեպ, ինչին հույսով սպասում ես
Western Armenian[hyw]
Յուսացած բաներուդ հանդէպ հաւատքդ զօրացուր
Ibanag[ibg]
Paladdan i Pangurug ta Iddanamammu
Indonesian[id]
Perkuat Iman Akan Apa yang Saudara Harapkan
Igbo[ig]
Mee Ka Okwukwe I Nwere n’Ihe Ị Na-ele Anya Ya Sie Ike
Iloko[ilo]
Patibkerem ti Pammatim iti In-inanamaem
Icelandic[is]
Styrkjum trúna á það sem við vonum
Isoko[iso]
Bọ Ẹrọwọ Ra Ga Kpahe Eware nọ Who bi Rẹro Rai
Italian[it]
Rafforziamo la fede in ciò che speriamo
Japanese[ja]
望んでいる事柄に対する信仰を強めなさい
Georgian[ka]
განმტკიცდით რწმენასა და იმედში!
Kamba[kam]
Lũlũmĩlya Mũĩkĩĩo Waku Nthĩnĩ wa Wĩkwatyo Ũla wĩ Naw’o
Kabiyè[kbp]
Ɩcɛyɩsɩ mi-tisuu lidaʋ ŋgʋ ɩwɛna yɔ kɩ-yɔɔ
Kongo[kg]
Kumisa Lukwikilu Ngolo na Mambu Yina Nge Ke Vingila
Kikuyu[ki]
Rũmia Wĩtĩkio Waku Harĩ Maũndũ Marĩa Wĩrĩgĩrĩire
Kuanyama[kj]
Pameka eitavelo loye mwaashi wa teelela
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
바라는 것들에 대한 강한 믿음을 기르십시오
Konzo[koo]
Ghumaya Erikirirya Lyawu Omwa bya Wuhirireko Amaha
Kaonde[kqn]
Koseshainga Lwitabilo Lwenu mu Bintu byo Mwaketekela
Kwangali[kwn]
Nkondopeka epuro lyoge mweyi wa ndindira
Kyrgyz[ky]
Үмүттөнгөн нерселериңе болгон ишенимиңди бекемде
Lamba[lam]
Kosheni Ukucetekela Kwenu mu Mashuko Akuntangiile
Ganda[lg]
Nyweza Okukkiriza kw’Olina mu Bisuubizo bya Katonda
Lingala[ln]
Kómisá kondima na yo makasi na biloko oyo ozali kolikya kozwa
Lozi[loz]
Mutiise Tumelo Yamina Mwa Lika Zemusepisizwe
Lithuanian[lt]
Būk tvirtai įsitikinęs tuo, ko viliesi
Luba-Katanga[lu]
Komeja Lwitabijo Lobe mu Bintu Byokulupile
Luvale[lue]
Pwenunga Lika naLufwelelo muVyuma Mwatalilila
Lunda[lun]
Koleshenu Chikuhwelelu Chenu Muyuma Yimwachiñejaña
Luo[luo]
Teg Yie Mari Kuom Gik Migeno Yudo
Latvian[lv]
Stiprināsim ticību tam, uz ko ceram
Malagasy[mg]
Tena Mino ny Fampanantenan’i Jehovah ve Ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwakomya Utailo Winu Muli Vino Mukataila Ukuti Vilacitika
Marshallese[mh]
Kal̦apl̦o̦k Am̦ Tõmak ilo Men ko Kwõj Kõjatdikdik Kaki
Macedonian[mk]
Зајакни си ја верата во Божјите ветувања
Mongolian[mn]
Еховагийн амлалтад бат итгэцгээе
Mòoré[mos]
Keng-y y pɛlg n gũ a Zeova pʋlemsã pidsgu
Marathi[mr]
भविष्यातील आशेवर आपला विश्वास मजबूत करा
Malay[ms]
Teguhkan Iman Anda terhadap Apa yang Diharapkan
Burmese[my]
မျှော် လင့် တဲ့ အရာ အပေါ် ယုံ ကြည် ခြင်း ခိုင် မာ စေ ပါ
Norwegian[nb]
Styrk troen på det du håper på
North Ndebele[nd]
Qinisa Ukholo Lwakho Kulokho Okulindeleyo
Nepali[ne]
आशा गरिएका कुराहरूमा विश्वास बलियो बनाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Koleka eitaalo lyoye mwaashoka wa tegamena
Dutch[nl]
Versterk je geloof in dat waar je op hoopt
South Ndebele[nr]
Qinisa Ukukholwa Kwakho Ezintweni Onethemba Ngazo
Northern Sotho[nso]
Tiiša Tumelo ya Gago Dilong Tšeo re di Holofeditšwego
Nyanja[ny]
Muzikhulupirira Kwambiri Zinthu Zimene Mukuyembekezera
Nyankole[nyn]
Hamya Okwikiriza Kwawe omu Bi Oineho Amatsiko
Nzima[nzi]
Nyia Diedi Kpole Wɔ Ninyɛne Mɔɔ Ɛ Nye La Zo La Anu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ru Esegburhomẹmro ọnọ Gbanhon Kpahen Oborẹ wu Fiẹrorhọ
Oromo[om]
Amantii Wanta Abdattan Irratti Qabdan Jabeeffadhaa
Ossetic[os]
Цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсыс, уымӕй дӕ фидар ныфс уӕд
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Pabiskeg Moy Pananisiam ed Saray Iilaloan Mo
Papiamento[pap]
Fortalesé Bo Fe den Loke Nos Ta Spera
Palauan[pau]
Msisichii a Klaumerang er Kau er Aike el Tekoi el Molatk
Nigerian Pidgin[pcm]
Get Strong Faith for Wetin You Dey Wait For
Pijin[pis]
Strongim Faith Bilong Iu Long Wanem Iu Hope for Hem
Polish[pl]
Wzmacniaj wiarę w to, czego wyczekujesz
Pohnpeian[pon]
Kakehlakahda Omw Pwoson ong Mehkan me Ke Koapworopworki
Portuguese[pt]
Fortaleça sua fé nas promessas de Jeová
Quechua[qu]
Suyakushasqanchejpi creeyninchejta sinchʼiyachina
Rundi[rn]
Nurushirize kwizera ivyo wizigiye
Romanian[ro]
Să ne întărim credința în lucrurile sperate
Russian[ru]
Укрепляйте веру в то, на что надеетесь
Kinyarwanda[rw]
Komeza kwizera ibyo wiringiye
Sango[sg]
Zia si aye so mo yeke ku ni akpengba mabe ti mo
Sinhala[si]
දෙවිගේ පොරොන්දු ගැන නොසැලෙන විශ්වාසයක් ඇති කරගන්න
Sidamo[sid]
Maganu Uyinoˈne Hexxora Nooˈne Ammana Kaajjishidhe
Slovak[sk]
Posilňuj si vieru a nádej
Slovenian[sl]
Ojačaj si vero v to, kar upaš
Samoan[sm]
Ia Faamalosia Lou Faatuatua i Mea ua E Faamoemoe i Ai
Shona[sn]
Simbisa Kutenda Kwako Mune Zvaunotarisira
Albanian[sq]
Forco besimin tek ajo që shpreson
Serbian[sr]
Ojačaj svoju veru i nadu
Swati[ss]
Cinisa Kukholwa Kwakho Ngetintfo Lonelitsemba Kuto
Southern Sotho[st]
Matlafatsa Tumelo ea Hao Litšepisong Tsa Molimo
Swedish[sv]
Stärk tron på ditt hopp
Swahili[sw]
Imarisha Imani Yako Kuhusu Mambo Unayotumaini
Congo Swahili[swc]
Tia Nguvu Imani Yako Katika Mambo Yenye Unatumainia
Tamil[ta]
நீங்கள் எதிர்பார்க்கிற காரியங்கள்மீது உங்கள் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்துங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Fiar metin ba ita-nia esperansa
Telugu[te]
మీరు ఎదురుచూస్తున్న వాటిపై విశ్వాసాన్ని బలపర్చుకోండి
Tajik[tg]
Имонатонро ба умеди худ қавӣ гардонед
Thai[th]
ทํา ให้ ความ เชื่อ เรื่อง ความ หวัง ของ คุณ เข้มแข็ง
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ተስፋ እትገብረሉ ነገር ንዘላትካ እምነት ኣደልድላ
Tiv[tiv]
Taver Jighjigh Wou u Nan sha Kwagh u U Lu a Ishimaverenkeghen sha Mi La
Turkmen[tk]
Umyt edýän zatlaryňyza imanyňyzy berkidiň
Tagalog[tl]
Patibayin ang Iyong Pananampalataya sa mga Bagay na Inaasahan Mo
Tetela[tll]
Keketsha mbetawɔ kayɛ lo kɛnɛ kalongamɛyɛ
Tswana[tn]
Nonotsha Tumelo ya Gago Mo go Se o Se Solofetseng
Tongan[to]
Fakaivimālohi‘i Ho‘o Tuí ‘i he Me‘a Kuo Fai ‘a e ‘Amanaki ki Aí
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani Ndi Chivwanu Chakukho pa Vinthu Vo Mulindiza
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyumye Lusyomo Lwanu Muzintu Nzyomulangila
Tok Pisin[tpi]
Strongim Bilip Long Samting Yu Wet Long En
Turkish[tr]
‘Ümit Ettiğiniz Şeylere’ İmanınızı Güçlendirin
Tsonga[ts]
Vana Ni Ripfumelo Leri Tiyeke Eka Ntshembo Lowu U Nga Na Wona
Tatar[tt]
Өметләнеп көткән нәрсәләргә иманыгыз нык булсын
Tumbuka[tum]
Khozgani Chipulikano Chinu mu Vinthu Ivyo Mukugomezga
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi Tou Fakatuanaki ki Mea Kolā e Fakamoemoe Koe ki ei
Tuvinian[tyv]
Идегеп турар чүүлүңерге бүзүрелиңерни быжыглаңар
Tzotzil[tzo]
Jpʼeluk me ta koʼonton jchʼuntik ti chkʼot ta pasel li kʼusi jmalaojtike
Ukrainian[uk]
Зміцнюйте свою віру в те, на що надієтеся
Urdu[ur]
خدا کے وعدوں پر اپنا ایمان مضبوط کریں
Urhobo[urh]
Bọn Esegbuyota Wẹn Gan Kpahen Iphiẹrophiyọ Wẹn
Venda[ve]
Khwaṱhisani Lutendo Lwaṋu Kha Zwe Zwa Fulufhelwa
Vietnamese[vi]
Hãy củng cố đức tin nơi những điều mình hy vọng
Wolaytta[wal]
Neeni Hidootan Naagiyooban Ne Ammanuwaa Mintta
Waray (Philippines)[war]
Parig-ona an Imo Pagtoo ha Imo Ginlalaoman
Cameroon Pidgin[wes]
Make Ya Faith Strong for Thing weh You Di Wait-am
Xhosa[xh]
Qinisa Ukholo Lwakho Kwizinto Onethemba Lazo
Mingrelian[xmf]
გემანგარით თიშ რწმენა, მუდგაშ იმენდ გიღუნა
Yao[yao]
Alimbisyeje Cikulupi Cawo pa Yindu Yakwembeceya
Yapese[yap]
Mu Guy Rogon ni Ngari Michan’um ko Pi N’en ni Ke L’agan’um Ngay
Yoruba[yo]
Bó O Ṣe Lè Mú Kó Túbọ̀ Dá Ẹ Lójú Pé Ìlérí Ọlọ́run Máa Ṣẹ
Yucateco[yua]
Unaj k-muʼukʼaʼankúuntik k-fe tiʼ le baʼaxoʼob k-páaʼtikoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guquídxinu fe stinu lu ca cosa ni cabézanu
Chinese[zh]
加强信心,对盼望的事深信不疑
Zande[zne]
Oni Nyakasi Gaoni Idapase Kuti Gupai du Oni na Maabangirise Tipaha
Zulu[zu]
Qinisa Ukholo Lwakho Ezintweni Ozithembayo