Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie ontdekkings het vroeëre bewerings deur kritici dat die Bybelskrywers sekere karakters versin het of hulle faam oordryf het, die nek ingeslaan.
Amharic[am]
ከእነዚህ ግኝቶች ውስጥ አንዳንዶቹ ቀደም ሲል ተቺዎች መጽሐፍ ቅዱስ የሚጠቅሳቸው አንዳንድ ሰዎች ጸሐፊዎቹ የፈጠሯቸው እንደሆኑ ወይም ደግሞ ዝናቸውን አጋንነው እንደጻፉላቸው አድርገው ሲናገሩ የነበረውን ሐሳብ ውድቅ የሚያደርጉ ናቸው።
Arabic[ar]
وقد دحضت بعض هذه الاكتشافات مزاعم سابقة اطلقها النقاد تفيد ان كتبة الكتاب المقدس اختلقوا بعض الشخصيات او بالغوا في التحدث عن مآثرها.
Bulgarian[bg]
Някои от тези находки оборили по–ранните твърдения на критиците, че писателите на Библията са си измислили някои от библейските персонажи или са преувеличили тяхната известност.
Cebuano[ceb]
Ang ubang nakalotan nakapukan sa gipanulti sa mga kritiko nga ang mga magsusulat sa Bibliya nag-imbentog mga tawo o nagpasibantog sa kadungganan niining mga tawhana.
Czech[cs]
Některými z těchto nálezů byla umlčena dřívější tvrzení kritiků, kteří prohlašovali, že pisatelé Bible si určité osoby vymysleli nebo že zveličovali jejich slávu.
Danish[da]
Nogle af disse fund kuldkastede de påstande som kritikere tidligere havde fremført, om at bibelskribenterne opdigtede bestemte personer eller overdrev deres berømmelse.
German[de]
Manche Funde waren eine deutliche Antwort auf die Behauptungen von Kritikern, bestimmte biblische Gestalten seien erfunden oder in ihrer Bedeutung übertrieben dargestellt worden.
Greek[el]
Μερικά από αυτά τα ευρήματα ανέτρεψαν προηγούμενους ισχυρισμούς κριτικών ότι οι Βιβλικοί συγγραφείς επινόησαν ορισμένους χαρακτήρες ή μεγαλοποίησαν τη φήμη τους.
English[en]
Some of these finds quashed earlier claims by critics that the Bible writers fabricated certain characters or exaggerated their fame.
Spanish[es]
Varios de estos descubrimientos han silenciado a los críticos que sostenían que los escritores bíblicos inventaron ciertos personajes o exageraron su fama.
Estonian[et]
Mõningad sellised leiud kummutasid kriitikute varasemad väited, et piiblikirjutajad mõtlesid mõne tegelase välja või liialdasid nende kuulsusega.
Finnish[fi]
Kriitikot ovat väittäneet, että raamatunkirjoittajat olisivat keksineet joitakin henkilöitä tai liioitelleet heidän mainettaan, mutta jotkin näistä löydöistä ovat vaientaneet heidän äänensä.
French[fr]
Certains ont démenti des critiques selon lesquels des rédacteurs de la Bible avaient inventé des personnages ou exagéré leur renommée.
Hebrew[he]
חלק מאותן תגליות מפריכות טענות קודמות של המבקרים, לפיהן כותבי המקרא בדו דמויות מסוימות או קשרו להן יותר מדי כתרים.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sining mga tukib nagapamatuod nga sayop ang ginasiling sang una sang mga kritiko nga ginhimohimo lamang sang mga manunulat ang mga karakter sa Biblia kag ginpasobrahan ang ila kabantugan.
Croatian[hr]
Neka od tih otkrića pobila su tvrdnje kritičara da su pisci Biblije izmislili određene osobe ili da su preuveličali njihovu slavu.
Hungarian[hu]
Néhány ilyen lelet bebizonyította, hogy nem volt igazuk azoknak a kritikusoknak, akik azt állították, hogy a Biblia írói egyes személyeket csak kitaláltak, vagy túloztak, amikor a hírnevükről írtak.
Armenian[hy]
Գտածոներից մի քանիսը ջախջախիչ կերպով հերքում են քննադատների այն պնդումը, թե Աստվածաշնչի գրողները որոշ կերպարների հնարել են կամ չափազանցրել են նրանց հռչակը։
Indonesian[id]
Beberapa temuan ini menganulir apa yang pernah dinyatakan para kritikus bahwa penulis Alkitab mereka-reka tokoh-tokoh tertentu atau melebih-lebihkan kemasyhuran mereka.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagitoy a takuat ti nangbalusingsing iti kinuna dagiti kritiko a sarsarita wenno parparbo laeng dagiti indibidual a dinakamat dagiti mannurat iti Biblia.
Icelandic[is]
Sumir þessara funda hafa kollvarpað fullyrðingum gagnrýnismanna þess efnis að sumar af persónum Biblíunnar hafi verið skáldaðar eða ritararnir hafi ýkt stórum orðstír þeirra.
Italian[it]
Alcuni di questi ritrovamenti hanno invalidato le asserzioni dei critici secondo cui gli scrittori della Bibbia avevano inventato certi personaggi o ne avevano esagerato la fama.
Japanese[ja]
こうした発見によって,聖書筆者がある人物を創作したとか,実際以上に重要人物として描いているといった批評家たちの主張の誤りが示されたこともあります。
Georgian[ka]
აღმოჩენებმა გააბათილა ზოგიერთი კრიტიკოსის მოსაზრება, თითქოს ბიბლიის დამწერებმა გამოიგონეს პერსონაჟების სახელები ან იმაზე მეტი დიდება მიაწერეს, ვიდრე სინამდვილეში ჰქონდათ.
Korean[ko]
이러한 증거들이 발견되면서 성서 필자들이 특정 인물들을 꾸며 냈다거나 그들의 명성을 과장했다는 비평가들의 주장은 거짓임이 밝혀졌습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал табылгалардын жардамы менен Ыйык Китепти жазуучулар айрым адамдарды ойдон чыгарган же аларды ашыра мактаган деп айткан сынчылардын мурунку ырастоолору жокко чыгарылган.
Lingala[ln]
Kati na biloko yango, mosusu esilisi ntembe ya baoyo bazalaki koloba ete bato mosusu oyo bakomi ya Biblia balobeli bazalaká te, to bapesá bango lokumu koleka.
Lithuanian[lt]
Tie radiniai dažnai paneigia kritikų teiginius, neva Biblijos rašytojai tam tikrus žmones išgalvojo arba perdėtai juos išaukštino.
Latvian[lv]
Daži no šiem arheoloģiskajiem atklājumiem ir atspēkojuši Bībeles kritiķu apgalvojumus, ka Bībeles sarakstītāji esot izdomājuši kādus cilvēkus vai pārspīlējuši to slavu.
Malagasy[mg]
Nasehon’izany fa diso ny filazan’ireo mpanao tsikera hoe noforomporonin’ireo mpanoratra Baiboly fotsiny izy ireny, na tsy nalaza be akory.
Macedonian[mk]
Со некои од овие откритија беа побиени претходните тврдења на критичарите дека библиските писатели измислиле некои ликови или, пак, дека претерале кога ја опишувале нивната слава.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawn is- sejbiet ġabu fix- xejn l- istqarrijiet li kienu għamlu xi kritiċi li l- kittieba tal- Bibbja vvintaw ċerti karattri jew esaġeraw il- fama tagħhom.
Norwegian[nb]
Noen av disse funnene motbeviser tidligere påstander fra kritikere om at bibelskribentene diktet opp visse personer eller overdrev deres berømmelse.
Dutch[nl]
Door sommige van die vondsten werden de beweringen van critici onderuitgehaald die eerder hadden gezegd dat de Bijbelschrijvers bepaalde personages hadden verzonnen of hun roem hadden overdreven.
Nyanja[ny]
Zina mwa zinthuzi zasonyeza kuti otsutsa Baibulo ena sananene zoona kuti anthu ena otchulidwa m’Baibulo ndiponso kutchuka kwawo zinangopekedwa.
Polish[pl]
Niektóre z tych odkryć obaliły zarzuty krytyków, że pisarze biblijni wymyślili pewne postacie lub wyolbrzymili ich pozycję.
Portuguese[pt]
Algumas dessas descobertas desmentiram as afirmações dos críticos de que os escritores da Bíblia inventaram certos personagens ou exageraram sua fama.
Rarotongan[rar]
Kua riro tetai o teia au apinga i kitea mai ei takore i te au akaapaanga o mua atu ana a te aronga akaapa e kua tamanako ua mai te au tata Pipiria i tetai au tangata me kore kua akarava atu i to ratou tu rongonui.
Romanian[ro]
Unele dintre aceste descoperiri au infirmat declaraţiile unor critici, potrivit cărora scriitorii Bibliei au născocit anumite personaje sau au exagerat când au vorbit despre faima lor.
Russian[ru]
С помощью таких находок были опровергнуты более ранние заявления скептиков о том, что писатели Библии выдумали определенных персонажей или преувеличили их славу.
Sinhala[si]
බයිබලය විවේචනයට ලක් කළ අය පැවසුවේ එහි සඳහන් සමහර චරිත මනඃකල්පිත බවයි. එසේත් නැත්නම් ඔවුන්ට අනවශ්ය ගෞරවයක් ලබා දී තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Niektoré z týchto nálezov vyvracajú skoršie tvrdenia kritikov, že biblickí pisatelia si niektoré postavy vymysleli alebo nadsadili ich slávu.
Slovenian[sl]
Nekatera odkritja so ovrgla prejšnje trditve kritikov, da so si biblijski pisci izmislili določene like oziroma da so pretiravali glede njihovega slovesa.
Albanian[sq]
Disa prej këtyre zbulimeve hodhën poshtë ca pretendime të kritikëve se shkrimtarët e Biblës kishin trilluar disa nga personazhet biblike ose kishin ekzagjeruar famën e tyre.
Serbian[sr]
Neka od tih otkrića su opovrgla ranije tvrdnje kritičara da su biblijski pisci izmislili neke osobe ili preuveličali njihovu slavu.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa tsona li shanofalitse seo ba tšoaea-tšoaeang liphoso ba se buang ha ba re bangoli ba Bibele ba iqapetse batho ba itseng kapa ba fetelelitse botumo ba bona.
Swedish[sv]
En del av de här fynden har vederlagt kritikers tidigare påståenden om att bibelskribenterna hittade på vissa personer eller överdrev deras ryktbarhet.
Swahili[sw]
Baadhi ya ugunduzi huo ulimaliza madai ya mapema ya wachambuzi kwamba waandishi wa Biblia walibuni watu fulani au walitilia chumvi umaarufu wao.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya ugunduzi huo ulimaliza madai ya mapema ya wachambuzi kwamba waandishi wa Biblia walibuni watu fulani au walitilia chumvi umaarufu wao.
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்தாளர்கள் சில கற்பனை கதாபாத்திரங்களை உருவாக்கியிருப்பதாக அல்லது அவர்களின் புகழை மிகைப்படுத்தி எழுதியிருப்பதாக விமர்சகர்கள் சொல்லியிருந்தார்கள்; ஆனால், இத்தகைய கண்டுபிடிப்புகளில் சில, அவர்களுடைய கூற்றைத் தவிடுபொடியாக்கியிருக்கின்றன.
Thai[th]
การ ค้น พบ บาง ชื่อ หักล้าง คํา กล่าว อ้าง ก่อน หน้า นี้ ของ บรรดา นัก วิจารณ์ ที่ บอก ว่า ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล สมมุติ บาง บุคคล ขึ้น มา หรือ อวด อ้าง คุณ ความ ดี ของ บุคคล เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Pinasinungalingan ng ilan sa mga natuklasang ito ang sinabi noon ng mga kritiko na inimbento lamang ng mga manunulat ng Bibliya ang ilang tauhan sa aklat na ito o pinalabis ang pag-uulat sa katanyagan ng mga ito.
Tswana[tn]
Dilo tse di epolotsweng tseno di fedisa dipuo tsa batshwayadiphoso ba ba bolelang gore bakwadi ba Baebele ba itlhametse batho bangwe ba go buiwang ka bone kgotsa ba ile ba feteletsa dilo fa ba ne ba bua ka go itsege ga bone.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘á ni kuo faka‘ikai‘i ai ‘a e taukave‘i ‘e he kau fakaangá ki mu‘a ‘o pehē na‘e fa‘ufa‘u ‘e he kau hiki-tohi ‘o e Tohi Tapú ‘a e fa‘ahinga ‘e ni‘ihi pe fakalahi‘i ‘a ‘enau ongoongoá.
Turkish[tr]
Bu bulguların bazıları, eleştirmenlerin Mukaddes Kitap yazarlarının belirli karakterleri kendileri yarattıkları ya da ünlerini abarttıkları yönündeki iddiasını da çürütmüştür.
Tsonga[ts]
Byin’wana bya vumbhoni byi boxa leswi vuriweke hi vaxopaxopi leswaku vatsari va Bibele va tisungulele swimunuhatwa swin’wana kumbe va hundzeleta timhaka.
Ukrainian[uk]
Деякі з цих знахідок спростували закиди критиків про те, що письменники Біблії вигадали певних осіб чи перебільшили їхню славу.
Vietnamese[vi]
Một số phát hiện này bác bỏ những lời tuyên bố trước đó của các nhà phê bình là những người viết Kinh Thánh đã bịa đặt một số nhân vật hoặc phóng đại danh tiếng của họ.
Xhosa[xh]
Ezinye zezi zembiwa zitshitshisa inkcaso yabagxeki yokuba ababhali beBhayibhile bawakh’ entloko amanye amagama abantu, nelokuba balubaxile udumo lwabantu abathile.
Chinese[zh]
有些批评圣经的人曾声称,圣经的执笔者杜撰了某些圣经人物,或是夸大了他们的声望,而考古发现证明这些批评虚谎无理。
Zulu[zu]
Eminye yayo yavala imilomo yabagxeki ababethi abalobi beBhayibheli bazisungulela abantu abathile noma babadumisa ngokweqile.