Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሮዛሪዮ መሠረታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶችን ማጥናቷን ከጨረሰችም በኋላ በጉባኤ ከመሰብሰብ ወደኋላ ትል ነበር።
Arabic[ar]
عندما انتهت روزاريو من درسها لتعاليم الكتاب المقدس الاساسية، ظلت ممتنعة عن معاشرة الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos ni Rosario an saiyang pag-adal kan pundamental na mga katokdoan sa Biblia, nagduwaduwa pa man giraray sia sa pakikiasosyar sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Lintu Rosario apwishishe isambililo lyakwe ilya fisambilisho fya Baibolo ifya kutendekelako, acili aleshinshimina ukufuma ku kubishanya ne cilonganino.
Bislama[bi]
Taem Rosario i finisim stadi blong hem long ol stampa tijing blong Baebol, hem i no wantem joen yet wetem kongregesen.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos ni Rosario ang iyang pagtuon sa paninugdang mga pagtulon-an sa Bibliya, siya nagdumili gihapon sa pagpakig-uban sa kongregasyon.
Czech[cs]
Rosario dostudovala základní biblické nauky, ale nechtěla se scházet se sborem na shromážděních.
Danish[da]
Efter at Rosario havde studeret Bibelens grundsandheder, holdt hun sig stadig tilbage fra at komme i menigheden.
German[de]
Nachdem Rosario die biblischen Grundlehren kennengelernt hatte, zögerte sie immer noch, mit der Versammlung Kontakt aufzunehmen.
Efik[efi]
Ke Rosario ama okokụre ndikpep mme akpan ukpepn̄kpọ Bible, enye okosụk ememen̄e ndibuana ye esop.
Greek[el]
Όταν η Ροζάριο ολοκλήρωσε τη μελέτη της γύρω από τις βασικές Γραφικές διδασκαλίες, έδειχνε ακόμη απροθυμία να συναναστραφεί με την εκκλησία.
English[en]
When Rosario finished her study of basic Bible teachings, she still held back from associating with the congregation.
Spanish[es]
Cuando Rosario concluyó su estudio de las doctrinas bíblicas fundamentales, seguía sin querer ir a las reuniones de la congregación.
Estonian[et]
Kui Rosario lõpetas Piibli põhiõpetuste uurimise, hoidis ta end ikka veel kogudusega seltsimast tagasi.
Finnish[fi]
Kun Rosario oli tutkinut Raamatun perusopetukset, hän pidättyi edelleenkin tulemasta seurakunnan yhteyteen.
French[fr]
Quand Rosario a terminé son étude des enseignements bibliques de base, elle ne fréquentait toujours pas la congrégation.
Ga[gaa]
Beni Rosario gbe eshishijee Biblia mli tsɔɔmɔi lɛ akasemɔ naa lɛ, eka he etee nɔ efee mɔ ni kɛ asafo lɛ ebɔɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos ni Rosario ang iya pagtuon sa sadsaran nga mga panudlo sa Biblia, wala gihapon sia makig-upod sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Kad je Rosario završila s proučavanjem temeljnih biblijskih nauka, još uvijek se nije družila sa skupštinom.
Hungarian[hu]
Mikor Rosario befejezte a bibliai alaptanítások tanulmányozását, még mindig tartózkodott attól, hogy kapcsolatba lépjen a gyülekezettel.
Indonesian[id]
Ketika Rosario menyelesaikan pelajarannya berkenaan ajaran-ajaran dasar Alkitab, ia masih menahan diri untuk bergabung dengan sidang.
Iloko[ilo]
Idi naturpos ni Rosario ti panagadalna kadagiti pamunganayan a sursuro ti Biblia, agkedked pay laeng a makitimpuyog iti kongregasion.
Italian[it]
Quando Rosario finì di studiare gli insegnamenti biblici basilari, non aveva ancora cominciato a frequentare la congregazione.
Japanese[ja]
ロザリオは聖書の基礎的な教えを研究し終えても,会衆と交わるのをまだためらっていました。
Lingala[ln]
Ntango Rosario asilisaki boyekoli na ye na makambo ya moboko ya Biblia, aboyaki kosangana elongo na lisangá.
Lithuanian[lt]
Kai Rozario baigė studijuoti pagrindinius Biblijos mokymus, ji vis dar vengė bendrauti su susirinkimu.
Malagasy[mg]
Rehefa nahavita ny fianarany an’ireo fampianarana fototra ao amin’ny Baiboly i Rosario, dia mbola tsy nety nifanerasera tamin’ny kongregasiona ihany izy.
Macedonian[mk]
Кога завршила студијата со Розарио за основните библиски науки, таа сѐ уште се воздржувала од дружење со собранието.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാന ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കലുകൾ സംബന്ധിച്ച തന്റെ പഠിത്തം പൂർത്തീകരിച്ചപ്പോഴും റൊസാറിയോ സഭയുമായി സഹവസിക്കുന്നതിൽനിന്നു പിൻവാങ്ങിനിന്നു.
Burmese[my]
အခြေခံ ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်များကို ရိုစဲရီယိုလေ့လာပြီးသောအခါ၌လည်း သူမသည် အသင်းတော်နှင့်မပေါင်းသင်းဘဲ ဆက်လက်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Rosario var ferdig med sitt studium av Bibelens grunnleggende lære, holdt hun seg fremdeles tilbake fra å komme sammen med menigheten.
Dutch[nl]
Toen Rosario haar studie van de fundamentele bijbelse leerstellingen had voltooid, zocht zij nog steeds geen omgang met de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ge Rosario a fetša thuto ya gagwe ya dithuto tša motheo tša Beibele, o ile a tšwela pele ka go se kopanele le phuthego.
Nyanja[ny]
Pamene Rosario anamaliza kuphunzira ziphunzitso zazikulu za Baibulo, iye sanafunebe kuyanjana ndi mpingo.
Polish[pl]
Gdy Rosario skończyła poznawanie podstawowych nauk biblijnych, w dalszym ciągu nie chciała spotykać się ze zborem.
Portuguese[pt]
Quando Rosária terminou seu estudo dos ensinos básicos da Bíblia, ela ainda se refreava de se associar com a congregação.
Romanian[ro]
Cînd Rosario a terminat studierea învăţăturilor biblice fundamentale, ea încă se reţinea să frecventeze congregaţia.
Russian[ru]
Даже когда изучение основных библейских учений с Розарио закончилось, она все еще продолжала уклоняться от общения с собранием.
Slovak[sk]
Aj keď Rosario skončila štúdium základných biblických náuk, ešte stále sa nechcela stretávať so zborom.
Slovenian[sl]
Ko je Rosario preučila osnovne biblijske nauke, se še zmeraj ni mogla odločiti za druženje z občino.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona suesueina e Rosario aʻoaʻoga faavae o le Tusi Paia, sa tumau pea ona musu o ia e aufaatasi atu i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Apo Rosario akapedza fundo yake yedzidziso huru dzeBhaibheri, akangorega kusonganirana neungano.
Serbian[sr]
Kad je Rozario završila svoje proučavanje temeljnih biblijskih nauka, ona se još uvek suzdržavala od druženja sa skupštinom.
Southern Sotho[st]
Ha Rosario a qeta ho ithuta lithuto tsa Bibele tsa motheo, o ne a ntse a sa batle hore a ka kopanela le phutheho.
Swedish[sv]
När Rosario hade avslutat sitt studium av grundläggande bibliska läror, höll hon sig fortfarande tillbaka från att komma tillsammans med församlingen.
Swahili[sw]
Rosario alipomaliza funzo lake la mafundisho ya Biblia ya msingi, bado alisita kushirikiana na kutaniko.
Tamil[ta]
ரோஸாரீயோ பைபிளின் அடிப்படைப் போதனைகளை முடித்தப்பின்பும், சபையோடு கூட்டுறவுகொள்ளாமல் இருந்தாள்.
Telugu[te]
రొసారియో ప్రాథమిక బైబిలు బోధలనుగూర్చిన తన పఠనమును ముగించిననూ, ఆమె సంఘముతో సహవసించుటకు వెనుదీసింది.
Thai[th]
เมื่อ โรซาริโอ จบ การ ศึกษา คํา สอน พื้น ฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว เธอ ก็ ยัง ยับยั้ง จาก การ คบหา กับ ประชาคม อยู่.
Tagalog[tl]
Nang matapos ni Rosario ang kaniyang pag-aaral ng saligang mga turo ng Bibliya, hindi pa rin siya nakikisama sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa Rosario a fetsa go ithuta dithuto tsa motheo tsa Bibela, o ne a santse a ikgogona mo go kopaneleng le phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Taim Rosario i pinisim stadi bilong em long ol bikpela tok bilong Baibel, em i no laik yet long kam long ol miting.
Turkish[tr]
Rosario Mukaddes Kitabın temel öğretilerini incelemeyi bitirdiğinde, cemaatle ilişki kurmaktan hâlâ çekiniyordu.
Tsonga[ts]
Loko Rosario a heta dyondzo ya yena ya vutivi bya Bibele bya xisekelo, a ha kokela endzhaku hi tlhelo ra ku hlanganyela ni vandlha.
Tahitian[ty]
I to Rosario faaotiraa i ta ’na tuatapaparaa i te mau haapiiraa tumu a te Bibilia, ua haamarirau noâ oia i te apiti atu i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Хоча Розаріо закінчила вивчення початкових вчень Біблії, вона все ще не приходила у збір.
Vietnamese[vi]
Khi bà Rosario học xong các dạy dỗ căn bản của Kinh-thánh, bà vẫn còn ngần ngại kết hợp với hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi e Rosario tana ako te ʼu akonaki tāfito ʼo te Tohi-Tapu, heʼeki tatuʼu ia ki te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Nangona uRosario wayezifunde zonke iimfundiso ezisisiseko zeBhayibhile, sekunjalo wayengekazimiseli ukunxulumana nebandla.
Yoruba[yo]
Nigba ti Rosario pari ikẹkọọ rẹ̀ nipa awọn ẹkọ ipilẹ Bibeli, ó ṣì fasẹhin lati maa pejọpọ pẹlu ijọ.
Zulu[zu]
Lapho uRosario eseqedile ukutadisha izimfundiso zeBhayibheli eziyisisekelo, waqhubeka ezindela ekuhlanganyeleni nebandla.