Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Směrnice by měla vyjasnit, že hospodářská soutěž nesmí být obětována ve jménu investic – například prostřednictvím „regulačních prázdnin“.
Danish[da]
Direktiverne bør gøre det klart, at konkurrencen ikke må ofres i investeringernes navn, f.eks. gennem midlertidige reguleringsstop.
German[de]
In diesen Richtlinien sollte klargestellt werden, dass der Wettbewerb nicht im Namen von Investitionen geopfert werden darf – z. B. durch Regulierungsverzicht.
English[en]
The Directives should make clear that competition is not to be sacrificed in the name of investment – for example through regulatory holidays.
Spanish[es]
Las Directivas deberían estipular claramente que la competencia no debe sacrificarse en aras de la inversión, por ejemplo mediante «vacaciones normativas».
Estonian[et]
Kõnealuste direktiividega tuleks selgeks teha, et konkurentsi ei saa investeeringute nimel ohverdada – näiteks regulatiivse puhkuse näol.
Finnish[fi]
Direktiiveissä olisi tehtävä selväksi, että kilpailua ei pidä uhrata investoinnin nimessä, esimerkiksi pitämällä "hengähdystaukoja" sääntelyssä.
French[fr]
Les directives devraient préciser clairement que la concurrence ne doit pas être sacrifiée au nom des investissements, au moyen notamment de la mise entre parenthèses de la régulation.
Hungarian[hu]
Az irányelvnek egyértelművé kell tennie, hogy a versenyt nem szabad a befektetés rovására feláldozni - például szabályozói szünnapokon keresztül.
Italian[it]
Le direttive dovrebbero precisare che la concorrenza non va sacrificata in nome degli investimenti, sospendendo ad esempio la normativa.
Lithuanian[lt]
Direktyvose turėtų būti paaiškinta, kad konkurencijos negalima paaukoti dėl investicijų, pvz., tam tikrą laikotarpį netaikant reguliavimo.
Latvian[lv]
Direktīvās ir skaidri jānorāda, ka nevar upurēt konkurenci ieguldījumu labad, piemēram, ar atvieglotiem regulējošiem pasākumiem.
Maltese[mt]
Id-direttiva għandhom jindikaw b’mod ċar li l-kompetizzjoni m’għandhiex tiġi sagrifikata f’isem l-investiment, pereżempju permezz ta' “vaganzi” rigward ir-regolamentazzjoni.
Dutch[nl]
De richtlijn moet duidelijk stellen dat mededinging niet mag worden opgeofferd voor investeringen, bijvoorbeeld door vrijstelling van regelgeving te verlenen.
Polish[pl]
Dyrektywy powinny jasno precyzować, że nie należy poświęcać konkurencji w imię inwestycji – na przykład za sprawą okresów zwolnień normatywnych.
Portuguese[pt]
As directivas devem especificar que a concorrência não deve ser sacrificada em nome do investimento, nomeadamente através de folgas regulamentares.
Slovak[sk]
Smernice by mali jasne stanoviť, že hospodársku súťaž nemožno obetovať v mene investícií – napríklad prostredníctvom „regulačných prázdnin“.
Slovenian[sl]
Iz direktiv bi moralo biti jasno, da se konkurenčnosti ne sme žrtvovati v imenu vlaganj, na primer z začasnimi odstopanji od predpisov.
Swedish[sv]
Direktiven bör göra det klart att konkurrensen inte får offras till förmån för investeringar - till exempel genom uppehåll i regleringen.