Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان خادما لله بارا وأمينا.
Central Bikol[bcl]
Sia sarong matanos asin maimbod na lingkod ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Той бил праведен и верен служител на Бога.
Bislama[bi]
Hem i wan stret man, mo hem i gudfala man blong wok blong God. ?
Czech[cs]
Byl to spravedlivý a věrný Boží služebník.
Danish[da]
Han tjente Gud retfærdigt og trofast.
German[de]
Er war ein gerechter und treuer Diener Gottes.
Greek[el]
Ήταν ένας δίκαιος και πιστός υπηρέτης του Θεού.
English[en]
He was a righteous and faithful servant of God.
Spanish[es]
Era justo y siervo fiel de Dios.
Estonian[et]
Ta oli õiglane ja ustav Jumala teenija.
Finnish[fi]
Hän oli vanhurskas ja uskollinen Jumalan palvelija.
Faroese[fo]
Hann var ein rættvísur og trúfastur Guds tænari.
French[fr]
C’était un serviteur de Dieu juste et fidèle.
Gun[guw]
Uwọ ko yin devizọnwatọ nugbonọ po dodonọ po na Jiwheyẹwhe dai.
Hindi[hi]
वह एक धर्मी पुरुष और परमेश्वर का वफ़ादार सेवक था।
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka matarong kag matutom nga alagad sang Dios.
Croatian[hr]
Bio je pravedan i vjeran sluga Božji.
Hungarian[hu]
Isten hű és igaz szolgája volt.
Indonesian[id]
Ia seorang hamba Allah yang jujur dan setia.
Icelandic[is]
Hann var réttlátur og trúfastur þjónn Guðs.
Italian[it]
Era un giusto e fedele servitore di Dio.
Japanese[ja]
ヨブは神の僕で,義にかなった忠実な人でした。
Georgian[ka]
ის იყო ღმერთის ერთგული და უმწიკვლო მსახური.
Korean[ko]
그는 의로운 사람이었으며, 하나님의 충실한 종이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis buvo teisus ir ištikimas Dievo tarnas.
Latvian[lv]
Viņš bija taisnīgs un uzticīgs Dieva kalpotājs.
Malagasy[mg]
Mpanompon’Andriamanitra marina sy nahatoky izy io.
Marshallese[mh]
Ear juõn ri karejar ewãnik im tiljek an Anij.
Macedonian[mk]
Тој бил праведен и верен Божји слуга.
Malayalam[ml]
അവൻ നീതിമാനും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരു ദൈവദാസനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो यहोवा देवाचा नीतीमान व विश्वासू सेवक होता.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်၍ သစ္စာစောင့်သော ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တစ်ဦး ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Han var en rettskaffen mann og en trofast tjener for Gud.
Dutch[nl]
Hij was een rechtvaardige en trouwe dienstknecht van God.
Nyanja[ny]
Iye anali mtumiki wa Mulungu wolungama ndi wokhulupirika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਕ ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਸੀ।
Polish[pl]
Był sprawiedliwym i wiernym sługą Bożym.
Portuguese[pt]
Foi servo justo e fiel de Deus.
Rundi[rn]
Yari umusavyi w’Imana w’umwizigirwa, kandi w’umugororotsi.
Romanian[ro]
El era un servitor drept şi loial al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он был праведным и верным служителем Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yali umukozi w’Imana ukiranuka n’indahemuka.
Slovak[sk]
Bol to spravodlivý a verný Boží služobník.
Slovenian[sl]
Bil je pravičen in zvest Božji služabnik.
Samoan[sm]
Sa o ia o se auauna amiotonu ma le faamaoni a le Atua.
Albanian[sq]
Ai ishte një shërbëtor i drejtë dhe besnik i Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan regtfardiki èn getrow foetoeboi foe Gado.
Swedish[sv]
Han var en rättfärdig och trogen Guds tjänare.
Tamil[ta]
அவன் நீதிமானும் கடவுளுடைய உண்மையுள்ள ஊழியனுமாயிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Siya ay matuwid at tapat na lingkod ng Diyos.
Tongan[to]
Ko ha sevāniti mā‘oni‘oni mo angatonu ia ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
O, Tanrı’nın adil ve sadık bir hizmetçisiydi.
Ukrainian[uk]
Він був праведний й вірний слуга Божий.
Vietnamese[vi]
Ông là một tôi tớ công bình và trung thành của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Nee kote tagata kaugana ia ate Atua nee fai totonu pea mo agatonu.
Chinese[zh]
他是上帝手下一位公义忠心的仆人。
Zulu[zu]
Wayeyinceku kaNkulunkulu elungileyo nethembekile.